Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:
Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь (открываются в новом окне)

ВИЗАНТИЙСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ТРАКТАТ ХІ-ХІV ВВ.

/л. 226 об./ Мазь госпожи Зои-царицы 1. Берется следующее: финики... 2 давленые, слива сочная, мягкий изюм, мягкий инжир 3, луковицы лилии, которые, сварив с медом, искроши, а затем, соединив со всем, упомянутым ранее, и все это одинаково /л. 227/ измельчив, добавь мирро и после этого пользуйся таким образом приготовленной мазью.

О благорастворении 4 воздуха. Воздух течет с четырех сторон: с востока, с запада, с юга и с севера. С восточной стороны является тепло и сухость, с запада же — холод [257] и сухость, с юга — тепло и влажность, а с северной стороны — холод и влажность. Когда воздух чист, свободен от пыли или зловония и охлажден в начале и в конце дня, то душа в нем возрождается, получая силу и облегчение.

Время весны является теплым и влажным, лето же — теплое и сухое, осень — холодная и сухая, а зима — холодная и влажная. Весной следует двигаться и трудиться умеренно и стол иметь умеренный; остерегаться же следует солнечного тепла, так же как и летом. В это время года нужно больше двигаться и очищать тело от накопляющихся излишков с помощью кровопускания и прочих средств.

Лето же в силу своей природы является теплым и сухим; оно неблагоприятно для тела, имеющего горячий темперамент, так как делает жидкими и возбуждает излишки, заставляет их гнить. Оно рассеивает и природное тепло и вредит также отправлениям. Нужно остерегаться теплоты солнца и не возбуждать и не утомлять тело, а нюхать благовония, имеющие холодную температуру, жить в самых прохладных местах, а из съедобного и напитков употреблять все, обладающее небольшой теплотой; мыться следует холодной водой после отправления пищи, содержащейся в желудке. Очистительные средства, кроме тех, которые очищают желудок, даются в это время года в изобилии. Извергать же /л. 227 об./ [излишки пищи] 5 следует сверху и только с помощью подходящих средств.

Осень является холодной и сухой по природе; она неблагоприятна для тела, возбуждает излишки, противные природе, и вызывает болезни, не полезна она вообще для тела человека, впрочем не очень вредит старикам. Не следует менять место и утомляться в это время года; нужно остерегаться перемен воздуха и худосочной пищи, меняющей температуру [тела]. В это время подобает [больше] двигать тело и очищать от отправлений и быть умеренным в приеме пищи. Остерегаться же следует печали и огорчения и разрешать себе все, что располагает душу... 6 к удовольствию 7.

Зима по природе своей является влажной и холодной; она накапливает излишки и сгущает их. Случается, однако, что тело выздоравливает в это время года и укрепляется, и отправления усиливаются, и аппетит к еде хорош. Нельзя допускать, чтобы [в это время года] тело волновалось посредством очищающих средств, кроме случаев крайней необходимости; остерегаться же следует холодного воздуха, жить в домах самых теплых и укрываться согревающими одеждами. Нюхать же нужно теплые благовония, как, например, мускус, амбру, Aquilaria malaccеnsis 8, гвоздику, стиракс 9, ладан и все подобное этому. Есть же следует самое теплое: из плодов, например, орехи, фундук, сосновые шишки 10; употреблять неразбавленное вино и мед, а из мясного — то, что имеет теплую температуру и молодо.

О движении и покое. Умеренное движение полезно телу: оно уничтожает излишки, возбуждает аппетит, усиливает отправления. Более всего движение бывает необходимо в начале /л. 228/ дня, прежде чем человек почувствует голод и жажду. Когда же настанет день и естество будет нуждаться в пище, нужно передвигаться или утомляться, а также есть, пить и отдыхать умеренно вплоть до того времени, пока пища не отправлена и живот по облегчен. И если это происходит, то укрепляется душа и усиливаются члены, причем изгоняются и излишки; если же этого не случается, душа не укрепляется, члены остаются бессильными и излишки накапливаются в теле.

Нужно остерегаться утомительного движения в состоянии голода и жажды точно так же, как и в состоянии сытости. Остерегаться следует и холодного воздуха и мороза. Вынужденный ходить по морозу пусть намажет лицо и руки и само тело измельченным орехом, перцем и салом, либо маслом из лилий или нарцисса 11, либо чем-либо подобным. Если придется опять-таки ходить летом по жаре, под солнечным зноем, пусть сделает мазь из сока трагаканфа 12, растворенного в выжимке из тыквы, добавит в это ячменной муки и розового масла, намажет лицо, руки и все тело. И пусть ест прохладительные фрукты.

Об умеренности в еде и питье, в сне и бодрствовании. Съеденная пища переваривается в трех местах тела. А именно: первое отправление происходит в желудке, [258] второе — в печени, а третье происходит и оканчивается во всех членах, сколько их есть в теле. Не нужно принимать пищу /л. 228 об./ вплоть до того времени, пока не исполнится первое и пока это отправление нe завершится, не облегчится от него желудок и не появится, наконец, аппетит. Тогда нужно принимать пищу.

Сначала следует принимать все самое легкое из пищи, всякие увлажняющие фрукты, затем есть добрую свежую рыбу и легкое и молодое мясо, а после всего этого следует принимать тучную по природе и жесткую пищу, как, например, говядину и мясо, жареное на огне: утиное, гусиное, журавлиное, павлинье и всякое, подобное этому.

Вино же следует пить в середине еды, а лучше всего выпить вино после еды. Впрочем хорошо попивать вино во время еды — столько, сколько необходимо для увлажнения пищи в желудке и для прекращения жажды, чтобы не случилось горения и засыхания пищи в желудке. После окончания приема пищи пусть выпьет вина, сколько необходимо.

После еды нужно передвигать и утомлять [тело] умеренно, чтобы пища спустилась в нижнюю часть живота, где происходит отправление пищи, и после этого находиться в покое, пока пища не получит отправления. Если же время летнее и стоит жара, то пусть поспит умеренно... 13 тела, так как в это самое время сон помогает в отправлении пищи и укрепляет /л. 229/ члены тела и душу. Когда же пробудится, пусть выпьет ароматное вино, смешанное с водой; если же есть у него обыкновение ужинать, пусть поужинает.

После опорожнения желудка от еды пусть пища будет менее обильной и более легкой; лучше всего, если и после того, как поужинает, присядет и отдохнет, а затем пусть дает телу работу в умеренном и легком движении. И когда будет ложиться спать, то, если молод и имеет горячий темперамент, пусть примет айву и кушанье, приготовленное из яблок с сандалом, розами, гвоздикой, корицей и нардом; если же имеет холодный темперамент, пусть примет [кушанье], приготовленное с тмином 14, и так заснет.

Если же он потеряет аппетит к пище, пусть принимает натощак по утрам розовый мед, смешанный с Aquilaria malaccensis, гвоздикой и нардом. И после закуски пусть отведает... 15. Принимать это нужно тогда, когда потеря аппетита происходит от флегмы или от излишков черного сока в желудке.

Если же кого-либо станет тошнить в свойственных [для него] случаях рвоты и он окажется неспособным сделать этого из-за крепости желудка, то совершенно не нужно как бы то ни было принуждать его к рвоте, так как это очень вредит деятельным силам природы и вызывает головную боль и бессилие желудка. Опорожнение снизу, происходящее само собою и естественное, /л. 229 об./ является предпочтительным и полезным, поскольку не влечет ни бессилия, ни истощения тела, ни потери аппетита к пище. Если же случается упомянутое ранее страдание от частого опорожнения [желудка], нужно устранять его и прекращать посредством лечения.

Что же касается пота, то и он является полезным и сообщает выносливость 16, когда бывает умеренным. Если же пот прекращается ввиду тучных излишков и от перемены привычного образа жизни, нужно возбуждать его умеренным утомлением и движением тела посредством купания в бане и посредством вареных лекарственных трав, например майорана 17, кошачьей мяты и ромашки. Когда все это сварено в воде, пусть он натрет все тело с помощью грубого полотна и после этого моется; возбуждает это обильный пот.

Выделение мочи очищает кровь в венах и артериях от излишков. Нужно, следовательно, вызывать также и ее, если она исчезает, с помощью мочегонных средств, как, например, сока мочегонных семян, «варварского ревеня» и всего, подобного этому.

Что касается бани, то она весьма оберегает здоровье и укрепляет тело. Мыться нужно натощак, прежде чем явится голод и аппетит. Опасным является промедление в бане. Однако тот, кто является влажным по темпераменту и имеет тучные и липкие излишки, пусть сидит в бане до тех пор, пока не выступит пот. Не следует его смывать, /л. 230/ пока не наступит облегчение тела. Пусть натрет [затем] все тело мукой из лупина, смешанной с корнем куркумы 18, сухой кожурой цитруса, измельченными листьями розмарина и всем, подобным этому.

Тот же, кто горяч и сух по темпераменту, пусть моется пресной водой и пусть натрет все тело дынями, выжимками тыквы и бобовой мукой, в которую примешаны сухие измельченные розы и мирты или что-нибудь, подобное этому. Нехорошо пить холодную воду в бане. Ведь она охлаждает все тело; многократное питье холодной [259] воды в бане вызывает водянку и иные страдания. Потребление холодной воды пусть будет вне бани.

Умеренное сношение очень облегчает тело и укрепляет природу. Когда же кто излишествует более, чем требует природа, оно расслабляет все тело и порождает величайшие и тяжкие болезни, причиняет вред и зрению; если же воздерживается от сношения нуждающийся в нем, у него возникает тяжесть внутри членов. Вред от этого велик.

О присмотре за беременной женщиной и ее плодом 19. Когда зачнет женщина во чреве ее, случится у нее потеря аппетита к пище и она пожелает грубой 20 пищи, как, например, солений и подобного этому, нужно, чтобы она сама оберегалась утомления и избегала подъемов на возвышенные места и спусков. Пусть она принимает [кушанье], приготовленное из яблок /л. 230 об./ с сахаром, сандалом, розами, гвоздикой и стахисом 21.

Ест же она пусть легкие 22 виды мяса, например мясо козлят, молодых кур, молодую баранину, рыбу свежую и тучную 23, а из плодов — айву, яблоки 24, груши, гранаты.

Мыться ей следует в ваннах с умеренной температурой... 25; спит же она пусть сном долгим 26 в постели... 27 мягкой, пьет же пусть после еды ароматное вино, смешанное с водой, и пусть мажет бедра и колени розовым маслом с мастикой 28 и нардом и воздерживается от чеснока и лука и от репчатого лука, и от лука-порея 29, от сельдерея 30, от соленой рыбы, от старого сыра 31 и от чечевицы. И пусть бережется печалей и беспокойства. Пусть нюхает благовония.

Когда же придет время родов, пусть она намажет живот и низ живота маслом из лилии и нарциссов 32, смешанным с ладаном и стираксом. Если же роженица молода и имеет горячий темперамент, то пусть намажется маслом из левкоев 33 и белым воском и пусть моется в банях с умеренной температурой.

Ест же она пусть пищу нежную и скоромную 34 и яйца свежие, а воздерживается от жареного мяса 35. Пусть движет тело умеренно в начале дня, прежде чем отведала пищи, с тем, чтобы плод опустился в низ живота в... более... часть 36.

/л. 231/ Когда же придет время родов, пусть она намажет низ живота и живот маслом из ромашек и пьет бульон из цыплят.

О присмотре за ребенком и кормящей грудью 37. Нужно, чтобы повитуха была опытной, имеющей знание членов тела и легкость руки в составлении и выпрямлении всех членов тела, особенно в выпрямлении головы и лба 38 и в выпрямлении носа, а также имеющей опыт в пеленании.

Если же у младенца явится бессоница и сильная крикливость, пусть ему дают через 40 дней после его рождения порошок, приготовленный из скорлупок фисташек [260] и сухарей (доза пусть будет с драхму 39 размером) в смеси с женским молоком. Нужно, чтобы кормящая грудью была молодой, упитанной 40, имеющей среднее тело, не тучное и не тощее, ни недуга, ни болезни какой-нибудь не имеющей в своем теле, но дающей очень белое, ароматное молоко.

Пусть она воздерживается от всякой пищи, вызывающей газы, как, например, бобовые овощи, и от охлаждающих овощей. Пусть будет ее пищей баранье мясо, однолетнее и от оскопленного [барана] и куриное, мясо козлят, а из овощей пусть ест укроп, индикий 41, спаржу 42 и «воловий язык» 43; из фруктов же пусть ест гранаты, айву, яблоки 44 и виноград. Пусть моется через три дня.

После того как ребенку исполнится два года, нужно двигать его умеренно; когда же у него начнется рост зубов, пусть ему намажут места вырастания зубов маслом из левкоев 45 и воском /л. 231 об./ белым или пусть натрут животным маслом, чистым и свежим, смешанным с сахаром.

Нужно также беречь его грудь и шею от катарров, нисходящих из головы. Если же случится с ним это самое страдание, пусть ему лечат нёбо чистым медом с имбирем или с Boswellia Carterii 46, или с мускусом 47. И пусть он нюхает стиракс или костос 48, или что-нибудь подобное.

О благообразии тела. Если выпадают волосы головы, нужно мазать ее такой мазью: [возьми] по одной литре 49 свежих миртов и свежих листьев ситника 50; все это, растерев, вари в пяти литрах воды на слабом огне, пока не испарится половина, и, отжав листья, выбрось их; в воду же добавь одну литру розового масла и снова кипяти на медленном огне, пока не испарится вода и не останется масло. Примешай в него ладана и ... 51, который называется калган 52, по одной унции 53 и всем этим хорошо натри голову.

Если на лице появятся морщины, то, взяв костоса половину унции, камеди 54 четверть унции, сухих корок дынь четверть унции и все это хорошо растерев, раствори в уксусе и намажь лицо, а на второй день умой лицо с мукой из нута 55 или с чечевичной мукой.

Если же хочешь сделать волосы черными, намажь их соком анемона 56 и на третий день вымой теплой водой. Перхоть же, имеющуюся в голове, удаляет стекло, истолченное до состояния, пока /л. 232/ оно не станет очень мелким и не окажется подобным дорожной пыли. Затем влей в него сок свеклы и тщательно вымой голову.

Если огонь поразит тело в каком-либо месте, положи на него сухих миртов, измельченных с розовым маслом и белым воском.

Если хочешь сделать волосы белокурыми, то, взяв измельченный осадок кипяченого вина, примешай в него смолы сосновых шишек в размере половины осадка, раствори все это в розовом масле и намажь волосы, а на третий день вымой их в бане. [261]

При морщинах на лице полезны семена редьки 57 с горьким миндалем, растворенные в старом вине. Полезны они также и при лишаях на теле.

Если случится рожистое воспаление на теле, лечи сначала болезнь кровопусканием, затем дай ему пить отвар из слив и изюма с сахаром, мой его тепловатой водой, пока он не вспотеет, и после этого намажь его тело розовым маслом, сметанным с уксусом.

О свойствах пищи и различии вкусов. По вкусу продукты делятся на восемь групп: на сладкое, горькое, соленое, острое, жирное, вяжущее, безвкусное и имеющее вкус (?).

Сладкое по вкусу является теплым и влажным; оно подходит для имеющих умеренный темперамент, у которых в изобилии добрая кровь. У людей же, имеющих тело горячее, сухое и желчное, оно превращается в желтую желчь. Всякий плод, влажный и сладкий, имеет меньшую теплоту и сладость. Сухой же плод обладает большей теплотой и сухостью.

Относительно всякой плоти, /л. 232 об./ пищи и питья: насколько изобилует в них сладость, настолько же изобилует и теплота.

Горькое обладает большей теплотой и сухостью по сравнению со сладким и не подходит людям, имеющим тело горячее и сухое. Горькое разжижает флегму и растворяет ее, смягчает тяжелые и холодные соки, подходит тем, кто имеет тело холодное и влажное.

Соленое является теплым и сухим и не подходит для имеющих тело горячее и сухое, вызывает жажду и невоздержанность в еде, уничтожает флегму, устраняет из желудка тучные излишки и все сгнившее.

То, что имеет жгучую силу в своем вкусе (таковы перец, пирефрон 58, лук, чеснок), также обладает величайшим теплом и причиняет вред сухим и горячим телам; запах их вызывает головную боль, они делают жидкой кровь. Нужно, чтобы их употребляли люди, имеющие холодное и влажное тело, и особенно в холодные и влажные времена года. [Эти продукты] удаляют тучность и влажность из желудка и кишок.

Жирное имеет уморенную теплоту и влажность, подходит оно людям, имеющим горячий и сухой темперамент, но является неблагоприятным для имеющих слабый и рыхлый желудок, так как влечет потерю аппетита и нарушает отправления. Подходит оно, однако, для больных дизентерией и имеющих сухой темперамент.

Кислое является сухим и холодным, пригодно для имеющих горячий темперамент, укрепляет /л. 233/ желудок, располагает его к аппетиту, прекращает его страдания, усиливает деятельность и успокаивает жажду. Кислое является вредным для имеющих темперамент и тело холодные; оно ослабляет нервы 59 и наносит им вред. Уксус же благодаря своей природной сухости, которой он обладает, уничтожает, изгоняет и растворяет влажность.

Вяжущее, какова, например, клещевина 60 и все, подобное ей, обладает холодной и влажной природой; подходит для людей, имеющих влажный темперамент, но приносит вред имеющим сухое тело. Подходит для имеющих от обильной влажности рыхлые нервы желудка; приносит пользу, когда страдает низ живота.

Имеющее же меньшую терпкость, каковы айва, груши, яблоки и все, подобное им, имеет умеренную силу и воздействие на укрепление желудка, живота и печени и на аппетит к пище. Съеденное перед едой, оно подавляет природу, а съеденное после еды, — возбуждает ее.

Вкус же, не дающий определенного ощущения, каковы белок яйца, хмель 61 и все, подобное этому, является холодным и влажным, быстрее другого превращается во влажность, подходит для имеющих горячий и сухой темперамент тела.

О крахмале 62. Крахмал — холодный и влажный, смягчает грудь и шею, когда сварен с тертым миндалем и сахаром; полезен он и при дизентерии.

Отруби же имеют горячую природу, а кашица 63, приготовленная /л. 233 об./ из них, хорошо очищает легкие и грудь. [262]

Сок ячменя, называемый птисапа 64, полезен при острых лихорадках, успокаивает жар, прекращает жажду и помогает при всяком страдании, возникающем в груди.

О приготовлении сиропа 65 из сахара и меда и о пользе от него. Острый мед является холодным и сухим; он уничтожает и разжижает излишки, успокаивает желтую желчь, смягчает жар и растворяет флегму, но вредит имеющим слабые нервы и больным дизентерией. Весьма полезен при хронических лихорадках, при жаре и засорении 66 печени и селезенки. Он вызывает также аппетит и полезен в смертоносные времена 67. Сладкий сироп прекращает жар, гасит силу воспаления, смягчает жар желудка и прекращает страдание головы.

Сироп из роз является холодным, устраняет жажду, смягчает жар желудка и усиливает желудок, приводит в движение живот.

Сироп, приготовленный из айвы, удерживает движение живота и усиливает желудок, смягчает жажду и вызывает аппетит.

Левкоевый сироп является холодным и влажным; он прекращает жажду и жар, приводит в движение живот и полезен при болезнях, случающихся в груди и в шее.

/л. 234/ Сироп, приготовленный из сока самого кислого винограда, является полезным при желтой желчи и при жаре крови; он усиливает желудок, прекращает жажду, предупреждает рвоту, удерживает живот и полезен при лихорадке, случающейся от задержания крови.

Сироп, приготовленный из сандала, полезен при жаре печени; он прекращает жажду, смягчает лихорадку, усиливает желудок и прекращает жар.

Сироп, приготовленный из сока фруктов, а именно — из сока айвы, яблок, гранатов, кислого винограда, роз и груш, является очень полезным при крепком желудке и при потере аппетита, благоустрояет и темперамент печени, усиливает сердце, веселит душу, смягчает жар крови и прекращает рвоту и тошноту.

Сироп, приготовленный из слив, усиливает желудок, побуждает его к аппетиту и прекращает его страдания; полезен он при жаре печени, смягчает желтую желчь и кипящую (воспаленную ?) 68 кровь.

Сироп, полученный из ююб, является теплым и влажным; он подходит при всякой болезни, случающейся в груди, в легких и в шее, заставляет созревать катарры и полезен при болях живота.

/л. 234 об./ Сироп, приготовленный из Aquilaria malaccensis, является теплым и сухим, помогает при холодном темпераменте сердца и усиливает его, веселит душу, прочищает засорения, прекращает сердечный припадок 69, меланхолию и четырехдневную лихорадку; подходит всякому человеку, имеющему холодный темперамент.

Розовый мед обладает умеренной теплотой, он хорош для желудка и аппетитен.

Зерна Boswellia Carterii 70 имеют умеренный темперамент, приближающийся к холодности, гонят сгнившую кровь и прекращают жар желудка.

Майоран — согревательный — помогает при страдании почек, гонит мочу и прекращает рези в животе; сок его помогает при слабом зрении.

Кошачья мята — теплая и сухая по природе, помогает при страдании почек и живота, нюхаемая же — прекращает холодную головную боль.

Лилии — теплые, растворяющие; приготовленное из них масло рассеивает холодные газы.

Ромашка — теплая, растворяющая, изгоняет тучные газы, как и лилии.

Сандал — холодный и сухой, полезен при горячих болезнях печени, усиливает ее и охлаждает ее дурной темперамент 71.

Костос — теплый и сухой, помогает при насморке /л. 235/ и рассеивает тучные газы.

Куркума — теплая и сухая, прочищает засорения, случающиеся в членах.

Родостагма 72 — холодная по природе и сухая, прекращает страдание головы, [263] случающееся от жара и от обильных возлияний вина, усиливает сердце и помогает при [его] недостаточности.

Масло из миндаля, умеренное по природе, полезно при болезнях нервов, легких, мочевого пузыря и ночек, помогает при сухой болезни живота и при дизентерии и [вообще] людям, имеющим сухое тело.

Масло из горького миндаля помогает при страдании почек, размельчает камни.

Сезамное масло — умеренное по теплоте, увлажняет и смягчает затвердения и шумы, случающиеся в теле; полезно при страданиях кишок, изгоняет кал.

Нарциссовое масло является теплым по природе, помогает, будучи выпито, при заболеваниях почек и при страданиях живота, выгоняет газы.

Масло из лилий — теплое по природе, подходит для того, чтобы натираться им при холодных болезнях.

Масло из ромашек является теплым, оно смягчает твердые опухоли и рассеивает тучные газы.

Масло из костоса — теплое, оно согревает нервы и усиливает их; помогает также при дрожи и при оцепенении.

Масло из /л. 235 об./ мастики растворяет засорения, изгоняет газы, усиливает желудок и вызывает отрыжку.

Масло из мирта является холодным, укрепляет волосы головы и устраняет помрачение глаз.

О видах мяса. Мясо медведей холодно, непитательно и неудобоваримо, вызывает дрожание в нервах и бессилие.

Мясо старых кур является сухим по природе, бульон же из него, будучи выпит, изгоняет влажность из кишок.

Мясо малых воробьев обладает большой теплотой и сухостью и подходит людям, имеющим холодный темперамент.

Головы всех животных являются более тяжелыми и тучными, чем все другие члены, и имеют большую питательность. Мозг же головы вызывает тяжесть в желудке и располагает его к рвоте. Нужно есть его с перцем или тмином.

Вымя является холодным, медленно перевариваемым и очень питательным, подходит имеющим теплый желудок.

Яйца малых воробьев являются теплыми и малопитательными, желток этих яиц имеет умеренную теплоту, белок же является холодным и неудобоваримым; они полезны при тучности груди и легких, увеличивают силу, съедаемые же с уксусом, удерживают природу.

О молоке и животном масле. /л. 236/ Кислое и крепкое молоко увлажняет живот и полезно при страдании головы и при жаре желудка.

Свежее животное масло имеет умеренную теплоту и влажность и подходит для имеющих более горячий темперамент, так как смягчает грубость груди; помогает и при страдании почек и при жжении мочевого пузыря.

Топленое животное масло имеет бόльшую теплоту и меньшую влажность. Свежее животное масло помогает при болезни легких, при грубости глотки и груди и при камнях в мочевом пузыре.

Старое животное масло заставляет созревать и смягчает жесткие и тяжелые раны.

Свежий и мягкий сыр приближается [по природе] к холодности и влажности, хорошо питает тело и вредит при камне почек.

Сухой же и старый [сыр] является теплым и сухим по природе и вредит телу, имеющему горячий темперамент; подходит же для имеющих тело холодное и влажное. Будучи же съеден, он вызывает аппетит и усиливает устье живота, так как осушает влажность желудка; вызывает засорение в печени и в селезенке, удерживает природу.

О рыбе. Изо всех рыб наиболее мерзки и вредны рыбы, вскормленные в болотах. Есть нужно рыбу упитанную и свежую. /л. 236 об./ Тому же, кто имеет горячее тело и темперамент, следует есть рыбу с уксусом, виноградным соком, ароматным перцем, имбирем, корицей, калганом, сельдереем, каменной петрушкой, дикой мятой, анефом 73, укропом и всем, подобным этому.

Те же, кто имеет холодный и влажный темперамент, пусть едят рыбу с горчицей, рассолом, чесноком, перцем, имбирем, рутой и пусть пьют неразбавленное вино, терпкое и благовонное.

Об ароматах и о том, насколько опи необходимы в еде. Соль — теплая по природе и сухая, больше всего разжижает кровь, ослабляет зрение, уменьшает отделение семени, вызывает паршу и зуд в теле.

Уксус — холоден и сух, удаляет сгнившие излишки, прекращает жар крови, вызывает аппетит, разжижает жиры продуктов, но уничтожает силу, усиливает меланхолию, вредит нервам и вызывает дрожь.

Рассол 74 делает жидкими слизистые излишки желудка, вызывает у него аппетит, помогает при отправлении жирных видов мяса и прочей пищи, согревает желудок [264] и печень, прочищает засорения, размельчает камни, образовавшиеся в почках, и помогает телу, имеющему холодный и влажный темперамент.

/л. 237/ Сок винограда имеет холодную и влажную природу, прекращает жар желтой желчи и крови и жар желудка, благоустрояет темперамент печени и сердца, возникший от жара, укрепляет желудок и помогает при страдании головы.

Калган имеет силу и действие имбиря.

Тмин — теплый и сухой, рассеивает холодные газы и усиливает аппетит.

Дикий ориганон 75 — теплый и сухой, согревает холодный желудок и рассеивает газы.

Лук — теплый и сухой, съедаемый сырым вызывает головную боль и вредит рассудку и глазам.

Чеснок имеет бόльшую теплоту, чем лук, хорошо переваривает пищу и все тучное и жирное в мясе и рыбу; если же есть его в излишке, то он вредит силе крови 76, причиняет головную боль, вредит рассудку и глазам.

Лук-порей имеет меньшую теплоту, чем лук [репчатый], вредит голове, приводит к извержению рвоты и несет в себе газы; блюдам же он сообщает хороший вкус. Если его едят с уксусом и рассолом, то вред от него уменьшается.

Сельдерей — теплый и сухой, вызывает аппетит; нужно есть его вместе с [другой] едой по той причине, что он является пищеварителем и рассеивателем газов, но сушит кровь и делает негодным ее темперамент.

/л. 237 об./ Петрушка имеет силу и действие сельдерея и изгоняет газы.

Хрен (?) 77 — холодный, смягчает жар, уменьшает способность к половым сношениям, наносит ущерб зрению и клонит ко сну.

Анеф вообще имеет согревательную силу, является мочегонным и утоляет жажду.

Тыква — холодная и влажная, смягчает лихорадки и жар желудка, прекращает его страдания; выскребки же из тыквы и сок, смешанный с уксусом и розовым маслом, помогают при горячем страдании головы.

Морковь 78 — теплая, питательная и мочегонная, согревает почки, но является неудобоваримой.

Чертополох 79 — теплый, умножает мочу, размельчает камни и согревает почки.

Свекла — теплая и сухая, приводит в движение живот и отделяет флегму. Если голова вымыта ее соком, то очищается от перхоти в волосах.

Садовая лебеда 80 — холодная и влажная, смягчает грудь и глотку, увлажняет живот, помогает при жаре печени, при желтухе и при перхоти в голове.

Мой голову с мукой из лупина, смешанной с соком свеклы.

О болезнях, случающихся в полости рта. /л. 238/ Если же случится во рту и на языке жжение и жар, то, взяв три драхмы очищенной чечевицы, две драхмы сухих роз, по три драхмы сухого кориандра 81, семян портулака 82 и шампиньона 83, половину драхмы камфоры и, растерев хорошо, сделай подобие дорожной пыли и натри во рту и на языке.

Для того, чтобы сделать зубы белыми, [возьми] по 2 драхмы жженых отрубей и белой соли, все это, растерев хорошо, натри зубы.

При качающихся зубах [возьми] по две драхмы клещевины, квасцов и кожуры гранатов, все это растерев и перемешав, натри корни зубов; воздерживайся от всякой очень острой пищи, от разгрызания миндаля, грецких орехов и фундука.

При дурном запахе изо рта, растерев руту, положи ее в инжир и, изжарив, дай есть очень горячим.

О болезнях сердца. С сердцем случаются следующие болезни: недостаточность, сердцебиение, бессилие духа — эти болезни имеют лечение. Воспаления же, опухоли и дурной темперамент, случающиеся в сердце, /л. 238 об./ являются неизлечимыми. Распознаются эти [последние] страдания по крайней слабости пульса, по бледности лица и по холодному поту; болезни же сердца, допускающие лечение, когда они случаются, [распознаются] по жару и лихорадке, красноте в лице и сильному пульсу. [265]

Нужно лечить [эти болезни] таблетками из камфоры и сока незрелых цитрусов 84 и кислым молоком. Пусть намажет грудь белым сандалом, камфорой и родостагмой. Пьет же пусть воду холодную и пусть живет в прохладном мосте.

Если же случится сердечный припадок 85 от холодного дурного темперамента, лечи болезнь вдыханием ароматов. Пусть пьет [больной] неразбавленное вино, терпкое и ароматное. Грудь же пусть мажет следующими ароматами: взяв сникап (?) 86, костос, куркуму, гвоздику и Aquilaria malaccensis и растерев /л. 239/ все это хорошо, смешай с розовым маслом и намажь грудь. Пищей же [больному] пусть будут птенцы голубей, малые воробьи и баранье мясо.

Краткие выводы о моче 87. Моча чистая, с дымкой сверху знаменует смерть, если же имеет внизу отстой, а сверху дымку, то знаменует длительную болезнь. Если же имеет тонкое волокно, смешанное с отстоем, и кровь, знаменует смерть. Если [моча] чистая и внутри имеет столбик, смерть знаменует. Если же она рыжая, смешанная с подобием винного осадка, — добрый знак. Если же есть осадок на краях [посуды], — плеврит знаменует.

Моча жидкая, не имеющая отстоя, знаменует несварение желудка и задержание мочи. Моча черная при лихорадке, подобная терпкому вину, знаменует болезнь печени. Моча помутневшая, подобная касторовому маслу, знаменует смерть; бледная и очень густая — подагру знаменует.

[Моча] красная, не имеющая чередования [цвета] 88, знаменует елефантиазис. Шафрановидная, не чередующаяся [в цвете], знаменует воспаление легких и кашель. Темнеющая блестящая [моча] знаменует колики. Темная, мертвенно-бледная при отсутствии лихорадки и пота знаменует головную боль. Кристалловидная, не имеющая чередования [в цвете], знаменует водянку. Моча, на третий день не дающая отстоя, знаменует истощение. Водоподобная [свидетельствует о том, что] более не переваривается [пища]. [Моча], помутневшая после мочеиспускания, [говорит о том, что] более не переваривается [пища]. Моча лучшая, когда [имеет] легкий осадок, ровный и незначительный во всякое время. Моча жидкая, имеющая нитевидный осадок, знаменует длительную болезнь; имеющая же внизу темный синеющий осадок — плохая. Темнеющая [моча], если верхний ее осадок — кровавовидный, /л. 239 об./ знаменует смерть среди мучительных страданий и не на четвертый день после заболевания (?) 89.

Сильно темнеющая [моча] знаменует многосочие и страдание вокруг поясницы. Желтеющая же, если дымка ее голубеет, бывает от черной желчи. Огненно-рыжая с примесью черноты знаменует изобилие крови. Огненно-рыжая и грязевидная знаменует чахоточную болезнь. Если же [моча] приближается [по цвету] к огненно-рыжей, но чистой, [это означает], что болеющим слабым желудком завладела желтая желчь.

[Моча] огненно-рыжая, приближающаяся к темной, знаменует геморрой; огненно-рыжая же, но приближающаяся к желтой, знаменует, что болен печенью. Темнеющая и зеленоватая является признаком смерти. Мутная и грязевидная знаменует страдание суставов. Темная и желтоватая знаменует, что страдают нервы.

Приготовление сиропа из свежих роз. [Возьми] 4 литры роз, влей в горшок поверх роз 6 литр кипящей воды. Противоположное — роз 1 литра, воды 5 литр — и через сутки вынь [розы], и, взвесив воду, добавь [в нее] равное количество сахара и при кипячении снимай пену до тех пор, пока она поднимается.

[Сироп] из слив. В сливы созревшие, растерев и процедив, добавь сахара в количестве, равном соку, и вскипяти.

[Сироп] из 2 90 яблок уничтожает жажду, усиливает желудок и печень и возбуждает хороший аппетит. Сок 91 2 яблок — 2 литры, сахара равное количество.

[Сироп] из корней помогает при нефрите, при водянке, при подагре, при [болезни] почек и селезенки и при многих других [заболеваниях]. Корни индикия, укропа и сельдерея чисто вымой /л. 240/ и, растерев их кожуру, положи по 2 унции в 3 литры воды и вари, пока не останется одна литра, и оставь на одни сутки. Затем, истолчив и процедив, положи сахара в равном количестве с водой, и кипяти, затем добавь карписию 92, стахис, корицу — по одной унции — и положи в пифос. [266]

[Сироп] из фиалок 93 помогает при натяжениях 94 и кашле, употребляется и от жара. Половину литры листьев фиалок, 5 литр воды; [приготовляется], подобно [сиропу] из роз.

[Сироп] из гранатов. Выжав из гранатов сладкую мякоть и вынув кислые зерна, добавь равное количество сахара и вари, снимая пену.

[Сироп] из айвы — самый лучший. Кипяти айву в воде, пока она не размякнет, затем, очистив и от внутренностей, и от кожуры, размельчи ее мякоть в каменной или деревянной ступке, пока не окажется подобной мозгу. Соединив [затем] с медом, очищенным от пены, в два раза бόльшим по количеству, вари, мешая непрерывно палкой, пока не загустеет. Затем, сняв с огня, добавь 3 драхмы перца, пирефрона, мастики, имбиря, стахиса — по 2 драхмы и 4 драхмы корицы. Если же хочешь, чтобы [сироп] был еще более хорош, добавь гвоздику, благовонные орехи, мацир 95, кардамон 96, шафран — всего по полторы драхмы, в размельченном и просеянном виде.

[Сироп] из тмина. [Сироп] из тмина помогает при вздутии внутренностей, переваривает пищу и согревает тело, помогает и при страдании от холода коленей и спинного хребта. Тмина 8 (?) драхм, платотмина 97, имбиря, длинного перца, корицы настоящей, шафрана, розы, руты сухой..., 98 /л. 240 об./ лугового шалфея, перца, стахиса, кардамона 99, мастики, свежего диасполита 100, копытеня 101, лакричника, калгана, гвоздики, дадуакса 102, индийских орехов, кокона (?) 103, проса, Carum copticum 104, семян укропа, сока из плода бальзамного дерева, индийского хмеля, сандала — 2 105, костоса, силихи (?) 106, агаллухи 107, аниса, семян сельдерея, ревня 108, цветка ситника, желудей — по 3 драхмы, миндаля очищенного — 20 драхм; смешай все с медом, очищенным от пены. Доза — одну драхму с тепловатой водой.

Семивидовая смесь 109 из роз помогает при бессилии внутренностей и при плохом желудке и печепи. Костоса, нарда 110, шафрана, корицы, настоящего плода бальзамного дерева, касии 111 — по 1 драхме, роз — 12 драхм, меда достаточное количество, доза — 2 драхмы.

Лекарство, составленное из четырех лекарств, помогает при газах, при страдании поясницы и спинного хребта и при холоде и ознобе, повторяющемся на четвертый день, изгоняет газы, называется же тириак 112. Горечавки 113, лавровых зерен, аристолохии длинной 114 и круглой 115, мирры — по 1 унции; растерев все и просеяв, смешай с медом, очищенным от пены. Питье — по 1 драхме с водой или вином.

Иначе: ... 116 ... 117 положив белую акацию в «кровь»... 118 с отваром и вином, [267] сделай рассол... Иначе: 20 комочков (?) 119 меда, соли — 4 секстария 120, эфиопского тмина 121 — полсекстария; все это растерев, положи в 20 секстариев ключевой воды и выставь сосуд на солнце на 50 дней.

Приготовление розового масла. /л. 241/ Красных роз разобранных по лепестку и сушившихся в течение одних суток, — 3 унции, масла из незрелых оливок — 1 италийский секстарий. Тщательно завяжи кувшин, чтобы он не выдыхался: следует хорошо закрыть его изнутри полотном, а снаружи — кожей; выставь [затем] его на солнце под открытым небом на 40 дней, а потом убери его и [поставь] не на землю, а на доску.

Некоторые же вместо солнечного жара опускают кувшин в колодец на 40 дней. Благодаря охлаждению сохраняется благоухание. Иные же зарывают его в 122 землю.

О масле из ромашек. Цветов ромашки без белых лепестков, сушившихся в течение суток, — 2 унции, масла растительного — 1 италийский секстарий. Закрыв сосуд редким полотном, вари и испаряй; выставь [затем] на солнце на 40 дней, после чего, плотно заткнув, убери.

О масле из анефа. Зеленых листьев анефа, сушившихся подобным же образом, — 1 унцию, масла растительного сладкого — 1 италийский секстарий; подобным же образом выставь на солнце; если же нет солнечной [погоды], то, сварив листья сухого анефа с растительным маслом в двойном сосуде 123, пользуются им. И ромашковым (маслом) точно таким же образом [пользуются]. Это [масло] сильнее всех [масел], приготовленных из зелени.

Лилиево масло 124, или сусиний 125. Лепестков белых лилий, сушившихся подобным же образом, — 2 унции, [затем] положенных в секстарий италийский растительного масла; завяжи тщательно [сосуд], чтобы он не выдыхался, и выставь на солнце на 3 дня. Затем, после того как первые [лилии] будут вынуты и выброшены, положив [в сосуд] другие 2 унции [лилии], выставь его на солнце на другие 3 дня, и [приготовленное] таким образом убирается.

«Яблочное» масло 126. /л. 241 об./ Это масло получается, если раздавить айву сверху с помощью тряпки, размять ее вместе с кожурой и положить в количестве 3 унций подобным же образом, [как и при изготовлении других видов масла], в италийский секстарий [растительного масла] и выставить на солнце на 40 дней.

Смоковичное 127 масло. 2 унции подсушенного корня дикой смоквы кладутся в 10 секстариев растительного масла и варятся в двойном сосуде.

Приготовление сухого белого тиринника 128. Взяв хороший воск, раствори его в морской воде, чтобы воск составил ⅓ часть, и, растерев очищенный таким образом, собери его на новоизготовленный шаровидный глиняный сосуд, погружая который в воск и вытаскивая, позволяй воску застывать [на нем], и вновь погружая [сосуд], делай так, пока не вытащишь все 129.

Приготовление острого меда. Лучший мед со снятой пеной и уксус в равном количестве варятся, пока оба вещества не соединятся полностью.

[Приготовление] майоранового масла. Майоран варится в двойном сосуде с растительным маслом.

Приготовление тиракина 130. Масла растительного сладкого лучшего — 1 секстарий, стиракса сочного — 2 унции; варится все в двойном сосуде и снимается, служит смягчающим [средством], сильно размягчает затвердения. Является более теплым, чем [масло] из анефа, [268]

Лавровое [масло]. Лавровое [масло] подходит влажным и флегматичным, страдающим от зябкости, от суставов, весьма полезно и больным ишиасом, но не страдающим разлитием желчи и не горячим [по темпераменту].

Об экстракте: тот отвар, который извлекается из сухих корней или [сухих] лекарственных трав, приготовляется как варево /л. 242/ — как, например, из горечавки, крушины красильной 131, полыни. Тот же экстракт, который выжимается из сырых листьев или корней, или [сырых] лекарственных трав, — сгущается на солнце, как, например, из фапсии 132, мандрагоры 133, незрелого винограда и тонкого кентаврия 134.

Белена (?) 135 выжимается — и зелень, и корни, и плоды, и листья; выжимается и семя в сухом и измельченном виде, облитое горячей водой и выжатое; оно является лучшим экстрактом, чем сок.

Миртовое масло. Положи в мешочек зерна мирта и, растерев их мелко в нем, выжми и получи масло.

Лавровое [масло]. Кипяти зерна [лавра] в котле и, сняв пену, получай.

Сокровенные средства 136 Галена. 2 драхмы внутренности тыквы, жареного морского лука 137, агарика 138, фимиама 139 аммониака 140, скаммонии 141, кожуры чемерицы черной 142, лаванды 143, гиперикона 144 — по 16 драхм, эпифимона 145, сухого полиподария 146, бделлия 147, алоэ, дубровника 148, шандры 149, касии — по 8 драхм; мирры-троглитиды 150, сагапены 151, шафрана, аристолохии длинной, белого перца, длинного перца, черного перца, корицы, опопанакса 152, кастория 153 и каменной петрушки 154 — по 4 драхмы; меда достаточное количество. Давай полную дозу — 4 драхмы, среднюю — 3 драхмы и наименьшую — 2 драхмы — с медовым напитком 155 и солью тончайшей — половину кубка. [Средство] является в высшей степени хорошим, так как вычищает из [самой] глубины излишек разнообразных соков, не причиняя при этом ни расслабления, ни сильной боли, ни потери аппетита, ни другого затруднения для страдающего; делает же дыхание [больного] более легким, бодрым и сильным, так что приходится удивляться исходу /л. 242 об./ [лечения]. А именно: оно исцеляет страдающих мигренью и помрачением, [больных] эпилепсией, манией, меланхолией, сопливостью и тому подобным. [Исцеляет] слабость зрения, тугость [269] слуха, потерю голоса, [помогает] страдающим астмой, исправляет хронические расстройства желудка, [исцеляет] больных селезенкой, ишиасом, [страдающих от] суставной боли в ногах, ускоряет месячные, подходит дрожащим и вялым, а также при жестких лишаях и при всех [болезнях], случающихся на поверхности тела, излечивает сыпь, страдающих элефантиазисом, периодически наступающую лихорадку и всякую злокачественность язв и опухолей.

Сокровенные средства Логадия 156. При применении [это средство] очищает ото всего, доставляющего неприятности телу, и не причиняет ни стеснения, ни сильной боли, но возбуждает аппетит, дает силу телу, приводит страдающего в бодрое состояние; полезно для эпилептиков, помраченных, падающих или бушующих и жующих язык — так, что, по мнению некоторых, больной обуреваем демоном. Подходит оно также страдающим тошнотой, элефантиазисом в начале [болезни], имеющим жесткий лишай, страдающим летаргией и всякими подобными болезнями, мочащимся и испражняющимся непроизвольно, а более всего — принявшим смертельные снадобья; является же и болеутоляющим, полезно и для страдающих печенью; дается больным плевритом и страдающим перикардом; изгоняет ведь оно вредные соки и возбуждает месячные у женщин; верят, что его достаточно, чтобы поставить на ноги страдающего ишиасом и прострелом, /л. 243/ и что оно излечивает все хронические недуги.

Принимать его следует в три приема, а доза такова: 9 граммариев 157 в медовом напитке. Состав же его таков: агарика, Ecballium Elaterium 158, соли аммониака, полыни, камеди, ... 159, кожуры индийского хмеля, чемерицы черной, жареного морского лука, скаммонии — по 12 драхм, алоэ печеночного — 16 драхм, евфорбия 160 — 16 драхм, мирры — 12 драхм, полия 161-травы — 10 драхм, кассии — 10 драхм, дубровника — 10 драхм, кентаврия, гиперикона, бделлия 162, шандры — по 10 драхм, перца белого, корицы, опопанакса, ферулы, перца длинного (?), шафрана, каменной петрушки, петрушки 163 — по 8 драхм, кастория, аристолохии круглой, перца обыкновенного — по 8 драхм; внутренности тыквы — 16 драхм, нарда — 12 драхм, полиподия 164, — 16 драхм, зерен крапивы — 12 драхм, меда-первача, очищенного от пены, — достаточное количество. Опопанакс и сагапен разотри [предварительно] с медом в ступке.

[Средство, приготовленное] с помощью гиперикона. Лекарство из сладкого гиперикона излечивает подагру, ишиас и вообще, будучи выпито, выявляет в нем (больном) все артриты; усиливает желудок, дает большую остроту зрения и другие чувства [делает] точными и более способными к восприятию; [является] спокойно очищающим через мочу, от чего никакой другой орган не страдает, ибо оно не отталкивает вещество от страдающих [органов] к другим местам тела; таким образом, [оно является средством], стягивающим внешние наросты, но устраняет и причины болезни 165. Благодаря мочевому пузырю и животу все тело оказывается здоровым. Поэтому, будучи выпито, [это средство] помогает эпилептикам, /л. 243 об./ других же, [уже] не надеявшихся на излечение, избавляет от хронических и очень тяжких болей головы, приводит в порядок затвердевшую селезенку и печень, очень успешно лечит также болезни суставов, так что растворяет и наросты на каких-либо суставах, утвердившиеся из-за сильных страданий.

Состав же оно имеет следующий: дубровника — 9 унций, кентаврия — 8 унций, аристолохии круглой — 7 унций, корня горечавки — 6 166 унций, зелени [270] гиперикона — 9 унций, каменной петрушки — 4 унции, мии афаманской 167 — 3 унции, дикого нарда понтийского, агарика — по 1 унции, меда очищенного от пены, — 3 литры.

Приготавливается же [это средство] следующим образом: каждое [из перечисленного] измельчи отдельно и просей, чтобы смесь оказалась однородной. Затем примешай мед, очищенный от пены, и вылепи пилюли по 1 драхме и давай по одной пилюле.

Употребление: около 3 часов дня, когда желудок обычно прослабится, разбавь лекарство теплой водой, полутора кубками. Выпив же, нужно гулять, если ничто не препятствует, для того чтобы лекарство, опустившись вниз благодаря движению, оказалось усвоенным.

Это самое лекарство и в ином отношении является действенным, будучи щедро дополненным сильными простыми [средствами]. Оно оказывается еще более действенным благодаря [добавлению] аристолохии — очень помогает при укоренившихся суставных болезнях. И жестким телам помогает. Благодаря же [добавлению] наших раков подходит и нежным телам. Получается же оно с применением раков следующим образом: речных раков изрядной величины, живых, обожженных в медном /л. 244/ сосуде, т. е. их золы, — 10 унций, горечавки неизмельченной — 5 унций, Boswellia Carterii нерубленной белой — 1 унцию; подогревай [при этом] деревом виноградных [лоз]; доза — 1 кубок.

Другое средство, приготовляемое с помощью раков: золы речных раков доброй величины, живых, обожженных в красной медной посуде, — 10 унций, горечавки — 5 унций, Boswellia Carterii — нерубленного — 1 унцию. Лекарство следует приготавливать 18 августа 168, при наличии луны; если же ее нет, невелика забота — свети деревом виноградной [лозы].

Дай добавление — я [даю], как Филагрий 169, [а именно]: каменной петрушки — 8 драхм, а обычно и 10 [драхм], чтобы лекарство оказалось мочегонным; оно очень помогает больному суставами, и особенно тем, кто имеет нежное и белое тело. Давай ложку 170 умеренной величины, то вместе с одной водой, то с медовым напитком. Впрочем, он принимал и мед, много раз очищенный от пены, заботясь о том, чтобы сохранить его (лекарство) невыдыхающимся и крепким, а затем пил подобным же образом.

Средство, действующее при всех болезнях, а особенно для обуреваемых бессоницей, так как оно внушает сон, сменяя им дурное состояние, останавливает всякое истечение, исходящее из головы, и подсушивает, как ничто другое; действует и при воспалении миндалевидных желез, и при сердечных [заболеваниях], так как останавливает истечение пота, влияет и на мышление удивительным образом, так как более всего люди выздоравливают от вкушения сна; действует же и на [болеющих] сильными коликами и желтухой, угнетаемых женскими [болезнями] и страдающих бессоницей; будучи принятым, несказанно действует и при припадках, действует и на страдающих животом, и на истечение желчи у больных дизентерией, /л. 244 об./ и на болеющих выделениями желудка, плевры и легких или груди; [помогает] кашляющим с кровохарканьем и со страданиями выделяющим кровь, так что благодаря одному приему питья останавливается кровь и прекращается выделение.

Будучи дано, оно действует и на чахоточных, и на харкающих кровью, ибо возбуждает хороший аппетит, делает хорошим дыхание и полным пульс. Кроме того, [помогает] оно и от укусов скорпиона, как ничто другое. Действует от боли в ногах, артритной, столбнячной и ишиасной. Дается через день, утром и вечером. Действует также от всякого злоключения с желудком и головой, особенно же ... 171 и желудок укрепляет, вызывая сильнейшую отрыжку. Следует, впрочем, давать его с водой в виде порошка или с уксусом. Действует оно от всех ядов, например, принятое от яда змеи удивительно целительно.

Приготовление же его таково: семян садового мака 172 — 4 драхмы, семян белены, шафрана — по 1 драхме, стеблей стиракса — полторы драхмы, кастория — 1 драхму, аниса — 1 драхму, кожуры мандрагоры — 1 драхму. Все это растерев, принимай с самым сладким старым вареньем. Доза — с лупин величиной или и больше. [271]

Для эпилептика 173. Зелень щавеля 174, предпочтительней всего кудрявого щавеля 175, давай ежедневно от первой луны вплоть до тридцатой. Эта зелень, даваемая душевнобольным с вином, /л. 245/ приводит их в устойчивое состояние.

Средство для подагрика. Безвременника 176 и аниса — по 1 драхме, тмина — полторы драхмы, перца — 1 драхму, евфорбия — 6 драхм, касии и мастики по — 1 драхме, доза — 1 драхма.

Средство [лечения] подагрика, [приготовляемое] с помощью корноподия (?) 177, действует на тех, на которых [действует] и средство, [приготовленное] с помощью безвременника; полезно оно для желудка. Имбиря — 2 граммария, перца — 1 граммарий, агарика — 3 граммария, внутренности сафлора 178 — 4 граммария, корня корноподия — 6 граммариев; растерев все и просеяв, [пользуйся]. Доза — 18 кератиев 179, страдающим же запором — 23 кератия; делает всегда [в] 7 или 8 [приемов] близким желудок 180.

После опорожнения, прослабив [желудок], ешь яйца и хлеб.

Прием с медовым напитком или пряным вином, давай [больному] перед началом дня, когда желудок хорошо варит.

Галена зерна очищают голову от соков, помогают и при слабом зрении, при слезоточении и помутнении, так как очищают соки всего тела.

Состав же [их] таков: внутренностей 181 колокинтиды 182, эпифимона, семян полыни, алоэ, мастики, скаммония — по 10 драхм с половиной; растерев все и просеяв, смешай с соком паслена 183 или укропа или с водой и сделай шарики. Доза — полторы драхмы; всего — 2 питья. Внутренности же колокинтиды — сушеницу 184 следует [употреблять], только размельчив и хорошо просеяв; если не сделать так, все должно оказаться дурным.

Средство при кашле и потере голоса: лакричника и /л. 245 об./ сока лакричника — по 1 унции, трагаканфа камеди — по половине унции; растерев [все] и смешав с медом, очищенным от пены, [давай] питье — 3 драхмы ежедневно с тепловатой водой.

Средство при страдании груди и при кашле: белены 12 драхм, сосновых шишек очищенных — 6 драхм, шелковицы — 2 драхмы, аниса, лакричника — по 7 драхм; растерев [все] и просеяв, перемешай с медом, очищенным от пены; питье — половину драхмы с теплой водой.

Средство из аниса при мокротном кашле, при одышке, при хрипе и при старческом кашле, [случающемся] в диафрагме и в груди от холода и ветра; оно побуждает также принявшего к сношениям; имбиря, калгана, мастики, пирефрона — по одному гексагию 185, семени льняного поджаренного — 2 драхмы, очищенного лакричника — 4 гексагия, перца длинного, корицы, шафрана, касии, иссопа 186 — по 1 драхме, аниса, ... 187 — по 10 гексагиев; растерев и просеяв, смешай с четвертью литры изюма с вынутыми косточками и измельченного наподобие мозга, затем смешай с медом, [272] очищенным от пены; питье — в размере с понтийский орех 188 — давай утром и вечером.

О виноградном цвете 189. Виноградный цвет принимается не только один, но и в вине. И цветок лилии называется таким же образом не только ради его нежности, но и [потому], что помогает употребляющим его на рассвете от расслабления и при переменах воздуха (погоды?) 190. Касии, листьев мирры, амома 191, мастики, костоса, плода бальзамного дерева — по 3 унции, стиракса сочного — 4 унции, вина благовонного — один секстарий италийский. Растерев все /л. 246/ и просеяв и стиракс размельчив на мелкие части, сложи в глиняный пифос с широким горлом вместе с листьями лилии, заранее подсушенными (за один день до этого) и разобранными по лепестку, ряд за рядом. Пусть будет всего лилий 300 192. Затем добавить вино и сок бальзама, смешанные и объединенные перед вливанием [в лилии] и, завязав горло пифоса, выставь его на солнце на 40 дней.

[Средство], называемое «всеблагим», лечащее и растворяющее все затвердения, опухоли и гнойники; прекрасное средство и против [укусов] ядовитых [животных], а более всего — от подагры, прекращающейся временами. Растительного масла старого — 3 унции, глета 193 — по 2, фимиама аммониака 194 — по 1 195, воска — 22 унции, канифоли 196 — 9 унций, гальбана 197 — 3 унции, сосновой смолы — 16 198 унций, фиалок — 3 унции, мирры — 1 унцию.

В растительное масло и глет, когда они смешаются при варке, добавь фиалок и вари, пока оно (масло) не станет прозрачным. Затем добавь процеженную канифоль и, сняв [с огня], вылей во все прочее. Растерев [наконец, все] в ступке и соединив с уксусом, пользуйся.

Укрепляющее лекарство 199, которым и Гиппократ пользовался от ишиаса и от вывиха 200 связок и при всевозможном расслаблении и при всяком видимом [заболевании]. Растительного масла старого — 2 литры, ирисового масла, лаврового масла, масла из стиракса — по 6 унций, воска — 1 литру, теревинфиновой [смолы] 201 — 1 литру, евфорбия — 1 унцию, фимиама аммониака, кастория, перца, гальбана, опопанакса — по 2 унции, мозга оленьего — 4 унции.

Укрепляющее /л. 246 об./ обезболивающее: канифоли, сосновой смолы — по 5 литр, сала 202 свиного — 10 литр, масла растительного старого — 6 секстариев.

Сольца сохраняет зрение вплоть до старости, дает остроту зрения, сдерживает выпадение волос, не позволяет рту пахнуть дурно, не позволяет ослабляться умственным способностям стариков, не позволяет появляться ни флегме, ни желчи, ни боли в ногах. Иссопа — 4 унции, перца — 1 унцию, царского тмина — 1 унцию, тмина — 1 унцию, мяты блошиной 203 — 3 унции, соли обожженной — 8 унций — пользуйся. [273]

Сольца 204 ..., 205 которого принуждай силой к ... 206 для удобоваримости пищи, нет лучшего ... ничего, так как лекарство все внутренние страдания и ... силу всякому телу доставляет, голову ... облегчает сильные страдания; самое лучшее ... так как и не причиняет неприятностей для полости рта. Винограда ..., семян льна — 1 унцию, царского тмина — 1 унцию, иссопа — 4 драхмы, ... 207 — 4 драхмы, ориганона 208, блошиной мяты, тмина, сильфия 209, костоса — по 2 драхмы, соли обожженной — 3 унции — пользуйся, когда хочешь.

... О лечении смертельно больных 210 ... гриба, или по виду вр[едного] ... [вре]дят/?/ 211 или ... множество приносят ... удушье ... помочь же следует ... прямо принуждая ... посредством растительного масла ... удивительно же помогает /л. 247/ зола от виноградных лоз или от дерева дикой груши 212, выпиваемая с кислым вином, смешанным с водой, с солью или натром 213. Дикая груша или хмель, сваренные вместе с грибами, устраняют удушье у этих [больных]. Помогают же, будучи съедены, и куриные яйца, сваренные с кислым вином, смешанным с водой. Мелисса 214 с натром или винно-каменная соль 215 с водой и редька или горчица, или кардамон помогают, будучи съедены. Впрочем, грибы [помогают] не только задыхающимся, но и людям с уязвленным кишечником. Следует давать им в обильном количестве также полынный и смоковичный отвар 216, ориганон, медовый напиток, рвотное 217 и [устраивать] горячую ванну.

Принимающим свернувшееся молоко, если случится продолжительное сильное удушье, нужно давать первое молоко после отела с уксусом много раз; принуждай при этом пить и сухие листья кошачьей мяты или [ее] сок и критский тимьян 218 с вином. Соленого же ничего не давай. Ничто не должно побуждать их к рвоте, ведь [тогда] они еще сильнее задыхаются.

Пьющим же мел — [давать] растительное масло в медовом напитке, отвар смокв и смоковичную золу или золу из виноградных лоз с вином и ориганон, или критский тимьян 219 с золой или уксусом, но их (?) нужно промывать сладким [вином] или отваром мальв 220.

Для людей же, пьющих известь или сандарак 221, или мышьяк 222, помогает при возбуждении рвоты их животу сок мальвы, отвар семян льна, молоко /л. 247 об./ в большом количестве, медовый напиток и бульоны, жирные и сочные. [274]

Принимающих же чемерицу белую 223 или фапсию, или Ecballium Elaterium или мухомор 224, когда [у них] случается черное удушье, следует подлечивать подобно тому, как это было сказано о грибах.

Холодная вода в большом количестве или неразбавленное вино очень сладкое, особенно после бани, бега и сильных упражнении, причиняет удушье и боли, при которых быстро предпринятое кровопускание и опорожнение избавляют от опасности.

Белена, выпитая или съеденная, причиняет безумие, подобное опьянению. Является же хорошим лечащим [средством], будучи сдобренной медовым напитком, выпиваемым в большом количестве, и молоком, особенно ослиным; если же его нет, то козьим или коровьим и отваром из сухих смокв. Подходят также цикорий 225, горчица, кардамон, редька, лук и чеснок; каждое из них принимается с вином.

Следует этих [больных] принуждать сохранять спокойствие, [а именно] приводить их в состояние опьянения вином.

При укусе фаланги сухой плод коровьего пастернака 226, кошачью мяту — в равном количестве, растерев вместе, давай по 1 драхме с вином — 2 кубка, много раз в течение дня.

При укусе скорпиона намажь ранку улиткой или земляным червем.

Таблетка, называемая обезболивающей 227, действуя на больных дизентерией, недавно заболевших и со старым заболеванием, и вообще /л. 248/ на [больных] со всяким хроническим состоянием, особенно на страдающих бессоницей из-за боли, является превосходным средством. Каменной петрушки — 1 унцию, аниса — 4 драхмы, царского тмина — 4 драхмы, семян укропа — 4 драхмы, семян белены — 1 граммарий; доза — с водой — 1 драхму, бессильным же — половину драхмы.

Смягчающее средство Левкия (?) 228. Действует и при гнойных воспалениях внутри [тела], при судорогах 229 нервов (связок? сухожилий?), при оцепенениях суставов, которые мы называем анкилозами; действует и на больных столбнячным изгибом 230 и при всяких нервных страданиях. Является же хорошим укрепляющим лекарством. Растворенное ирисовым [маслом] или маслом из лавзонии 231, действует при длительных и застарелых заболеваниях. Состав: бделлия, сала теленка, фимиама аммониака, ириса — по 2 232 унции, опопанакса, гальбана, жареного ячменя 233, Boswеllia Саrterii, стиракса — по 8 унций, перца 160 зерен, воска — 6 унций, теревинфа — 6 унций, ирисового мирра или масла из лавзонии, сыворотки, сколько [входит] в 2 с половиной унции, вина достаточное количество. Фимиам аммониака, опопанакс, Boswellia Carterii разотри с вином, [затем] растопи то, что может быть растоплено, и, сняв с огня, вынь все [оставшееся] нерастопившимся, затем подбавляй к нему расплавленное и, соединив, вылей в ступку, разомни с силой и, вытащив полученное, пользуйся этим.

Лучше всего же Галеново лекарство, приготовленное с помощью сосновых выжимок. Получай же его таким образом: сосновых выжимок — 1 литру, опопанакса — 3 унции, уксуса кислейшего — 2 кубка (?) 234; с уксусом разомни опопанакс, прочее же, положив вместе со /л. 248 об./ смолой, вари, пока не испарится уксус, и, вылив [туда] растертый в ступке опопанакс и перемешав, принимай.

Это самое лекарство кладется в раны от укусов бешеной собаки в течение 40-60 дней, не позволяя [ранам] зарубцовываться.

[Лекарство] Галена 235, заставляющее созревать, растворяющее и размягчающее опухоли, поэтому должно использоваться только [людьми] с нежными телами. Для более же жестких [тел] смешай его с металлическими [веществами]. При ранении же сухожилий смесь делается соответственно природе тел и страданий. [275]

Опопанакса 236 — 1 унцию, сока 237 теревинфа — 1 унцию, сочной перги 238 — 6 унций; если же нет свежей перги, следует примешать [к несвежей] теревинфа 2 унции, если же нет никакой перги, добавь выжимок смолы 6 унций. Опопанакс разотри с белым уксусом. Это лекарство заставляет созревать опухоли и избавляет расположенные в глубине [тела органы] от влаги, отделяет [ее] и очищает от [нее].

Смягчающее [средство] Филагрия. Зелени анефа — 16 унций, свежего морского лука — 6 унций, масла из незрелых оливок — 7 с половиной унций, воды — 3 секстария. Мочи анеф и морской лук в воде, смешанной с маслом, в течение 3 дней; затем вари, пока не испарится вода и, процедив, добавь 2 литры свежего воска, мозга оленьего или жира оленьего 1 литру, приготовь и пользуйся от вышеупомянутого.

Компресс при ранении сухожилий, при ссадинах на суставах, при переломах, для больных ишиасом и искривлением пальцев и для страдающих нервами, при подагрической походке, при затвердениях /л. 249/ и при ушибах. Ведь [этот компресс] размягчает затвердения всех суставов и при нагноении 239 глаз, накладываемый на виски, помогает удивительно, так как является весьма благотворным.

[Состав]: сухой сосновой смолы 9 унций, растительного масла 9 унций вари, пока не размягчится. Затем добавь 4 унции воска, 2 240 унции теревинфа и вари, пока все хорошо не соединится; затем добавь 4 унции зерен Boswellia Carterii, 3 драхмы натра, 1 унцию гальбана; затем приготовленное таким образом вылей в ступку, разотри с силой и, вынув [полученное], пользуйся.

Тутия успокаивающая, называемая кадмия 241, приготовляется следующим образом. Взяв тутию, положи ее на угли и, когда она загорится, сбрось ее с углей и обрызгай уксусом; сделай это семь раз, затем разотри, просей в тряпку, держи у слезящихся глаз и прекратишь жжение.

«Пластырь Асклепия», делающий прокалывание (?) 242 при подагре и при различных страданиях, дешевизну которого узнав, не пренебрегай им. Ведь его Адриан-император, сам пользовавшийся этим лекарством, удивительным по силе, подарил римскому сенатору 243. А именно: [это лекарство] является целебным при любой неизлечимой болезни ног, а также при [всяких] очень тяжелых и мучительных [болезнях]; оно оказывается сильнейшим лекарством. Например, в начале припадка является весьма сильно действующим, делает его безболезненным и ослабленным. После второго и третьего приема позволяет беспрепятственно гулять [больному]; если же кто-либо, после того как вылечился, будет прилежно пользоваться им в течение 2 или 3 месяцев непрерывно, [то у него] никогда не случится боли в ногах. Действует не только при болях в ногах, но и при всякой певрической /л. 249 об./ болезни 244. Пользуйся же им таким образом: при растяжениях связок и при разрыве [их] и при болях, случающихся в конечностях и коленях, смочив лавзониевым маслом опопанакс, подмешивай его к лекарству.

Полезен и при лишае с жидкой смолой. При головных болях пропитай его розовым маслом. При гангрене 245, при щелях (?) 246 и при переломах — вина и меда примешай к лекарству. При всяком страдании и при наличии ревматических мест пользуйся неразбавленным лекарством — немедленно успокаивает [боль].

[Состав]: 6 унций воска-тиринника 247, 2 унции Boswellia Carterii мужской, 10 унций сока льняного семени, 10 унций коровьего молока, 10 унций животного масла, 10 унций гусиного жира, 4 унции канифоли, 8 куриных яиц — разбив, положи только белок, 10 унций смолы (камеди?), 4 унции теревинфа, 10 унций масла растительного старого или масла из незрелых оливков, 8 унций фимиама аммониака. Смесь же эту — смолу аммониаковую и Boswellia Carterii — раствори сильно, прежде растерев, а затем раствори снова молоком. Затем, положив сок льняного семени, раствори [еще]. Затем [276] яйца с каждым из этих [веществ] соединив, в ступке раствори 248. Ничуть не мешкай с приготовлением состава более чем один день; собери [его] в коробочку и пользуйся. Ведь с расплатой сопряжена проба (?) 249.

Укрепляющее средство — сильно действует при хроническом ишиасе, анкилозе и параличах. Старого растительного масла — 1 литру, ирисового масла — 6 граммариев, масла из стиракса — 9 250 унций, лаврового масла — 6 унций, теревинфа, евфорбия, фимиама аммониака, кастория, перца, опопанакса, гальбана — по 2 унции, оленьего мозга /л. 250/ — 1 унцию с половиной; в другом [случае] — 4 унции с половиной. Растворимое раствори, вылей на сухое и, соединив, пользуйся — иногда неразбавленным, иногда же с розовым или иным маслом. Сухое же [при этом] вином растворяется.

Иначе, когда все эти средства заменяются: 6 литров зеленого корня бешеного огурца 251, сладкого растительного масла — 2 литры, в ином [случае] — 3, оленьего мозга, теревинфа, воска — по 2 унции; иначе — 6, 6 жаб-лягушек. Положив лягушек в плетеную круглую корзинку, зашей их и в таком виде опусти в кипящее растительное масло и вари их вплоть до их размягчения. Затем, вынув корзинку с лягушками, положи [в масло] зеленый корень бешеного огурца, изрезанный на части, и вари, пока не придашь маслу крепость. Процедив, добавив растворимое и прежде процеженное, переложив в стеклянный сосуд, пользуйся утром и вечером при подагрических [болях], артритах, ишиасе и ... 252. Мы знали людей, у которых были искривлены все члены тела от подагры и хирагры, а пользуясь этим [лекарством] они выздоровели и избавились от этих болезней настолько, что [ходили] как здоровые.

Мы же приготовляем лекарство, как Асклепий, добавляя полторы литры майорана, 1 литру шафранового масла, 3 унции сока бальзамного дерева, кровь 10 черепах.

От чего следует удерживать больных артритом. Больные артритом пусть воздерживаются от любовных наслаждений, от мяса, особенно от свиного и соленого, от рассола, от свеклы, моркови, дикой мяты, латука вываренного, /л. 250 об./ от дынь, голов рыб... 253 моллюсков и ракообразных, от всяких бобовых и всего, имеющего жирные соки, от черного вина и [вина вообще] в большом количестве. [Нельзя] также мыться каждый день и заниматься гимнастикой или ходить пешком, или ездить верхом или на носилках. [Следует воздерживаться] от худосочного говяжьего мяса, от мяса козлов, баранов, от яиц, жареных на сковороде, от сыра старого, грибов, греческого сена 254, чечевицы, овса, однозерняки, проса не сочного. Из рыб же [не следует есть] драконтия 255, коккикса 256, колючего бычка 257, больших морских окуней, красную кефаль 258, какие питаются раками, и тех из рыб, которые велики [по размерам]. И всякие плоды [запрещаются?]: впрочем, смоквы менее других [плодов] худосочны, подобным же образом и виноград. Худосочен же инжир.

Пусть едят больше следующие [фрукты]: незрелые груши, артишоки, особенно когда они становятся более жесткими, арбузы 259, дыни или тыквы, хорошо сушеные. Из овощей [не следует есть] ничего сочного, среди каковых находится салат, эндивий, затем мальва съедобная (?), лук, лук-порей, чеснок, капуста, репа 260, не сваренная хорошо.

Лук, чеснок, лук-порей и черемша 261, будучи дважды сварены, теряют худосочие.

При бельме (?) 262 удивительное испытанное [средство]. Взяв пемзу 263 нежную, не имеющую камешков, и растерев ее хорошо, пропитай затем ее соком полыни и положи на солнце. Сделай это четыре раза, пока [пемза] не окажется подобной дорожной [277] пыли. [Затем] положи камфору 264 благовонную /л. 251/ и немного мускуса. [Беря] от этого запаса, вкладывай на бельмо утром и вечером. После того как его очистит слеза, имей наготове согревающее. Если есть сухие розы и... 265, смешанные в глиняном горшке, давай подержать это вблизи того глаза, который болит, и он излечится через 20 дней.

Испытанное же [средство] при слабом зрении и катарракте. Найди гнездо ласточки, и если есть в нем птенцы, уже готовые к тому, чтобы через 4 или 5 дней улететь, проткни глаза двух птенцов так, чтобы только вытекла из глаз влага и глаза их остановились, заметь их и, придя через 4 дня, найди тех, которые были ослеплены. Вынув их [из гнезда], наточи клинок так, чтобы рубить, как ножом. И, отделив после этого головы [птенцов], сожги их и размельчи наподобие дорожной пыли; просеяв [затем пепел] через тонкую тряпку, получай [лекарство]. [Взяв] этого самого [средства] 2 меры и одну меру корицы, растертой и просеянной подобно тому, как [это было сделано с] головами ласточек, и все это смешав, клади в глаз три раза или больше.

Для того, чтобы глаза не слезились. Жженой медью с медом или молоком женщины намажь веки, или соком мака с водой.

Для больного глаза и для очищения от крови. Розы 266 подсушенные и желток яйца, растертые вместе; мажь между глазами — удивительное [средство].

При помрачении глаз: смешав желчь зайца с медом, пользуйся /л. 251 об./ — и прочищаются [глаза].

Иное — [также] замечательное [средство]. Полынный сок, смешав с медом, капай в глаза.

При слезящихся глазах и при головной боли 267. Алоэ, шафран, растерев в равном по весу количестве с желтком яйца и уксусом, намажь [между глазами].

Для того, чтобы очистить бельмо. Растерев с медом помет горлицы, пользуйся; сильно очищает. Иначе: желчь куропатки или ворона, или коршуна, или кефали 268 положи и излечится; или «слезинку» 269 старую разотри и приложи.

Для останавливания слез: 9 козьих ягод, 5 зерен перца разотри и разомни с медом и мажь между глазами.

Иначе: желчь коршуна, смешав с соком лука-порея, удалишь всякую слабость зрения, помочив этим глаза, прекратишь и всякую боль (в них).

Иначе: растерев помет голубя с кислейшим уксусом, мажь между глазами.

При опухании глаз и для очищения от крови. Измельчив хорошенько кору вяза 270, смешав ее с чистой мочой ребенка и сварив, пока не загустеет, положи на глаза и [это средство их] вылечит.

При «ячмене» глаза. [Натрусив] порошок и мед вместе, накапав, намажь [глаз].

Иначе: отделив у мухи голову, намажь остальным телом вокруг [«ячменя»] — замечательное [средство].

Порошок для глаз — иначе не изготовляется. Взяв дикую руту, высуши ее на солнце, тщательно разотри, положи в медный сосуд и оставь на три месяца. [Затем, беря] оттуда, смазывай глаза, как порошком. Нисколько не страдал глазами пользовавшийся им ... Илья 271, врач /л. 252/ царя Феодосия 272.

При глазе, начинающем мигать (?) 273. Согрев мочу бычка, смочи ею глаз, и он тотчас избавится [от болезни].

При бельме весьма испытанное [средство]. Сжегчи левое копыто осла и растерев его хорошо с ослиным молоком, влей в глаз — замечательно [действует].

[Средство], очищающее от флегмы голову, удаляющее и всякую слабость зрения. [Возьми] по 3 унции ориганона, иссопа, дикого винограда, 1 секстарий сапы 274, 3 секстария уксуса — вари все, пока не останется третья часть и пока [смесь] не превратится во флегму; мешай же [при этом] лучиной. [278]

Сольца 275 Гиппократа, которым пользуются каллиграфы со слабым зрением. Очищает взоры и делает острым зрение. [Взяв] иссопа, блошиной мяты 4 унции, царского тмина 1 унцию, 4 унции жженой соли, ориганона, стахиса по 2 унцин, 1 унцию перца, половину унции тмина, 1 унцию эпифимона и, растерев и просеяв все, ешь со всякой пищей.

Для глаза цветущего испытанное 276 [средство]: роз — 4 гексагия, шафрана — 2 гексагия, акации — 1 гексагий, опия 277 — 2 с половиной кератин, камеди — 3 гексагия, стахиса ароматного — 4 кератин и 2 (?) 278; растерев и просеяв [все], смешай с дождевой водой и пользуйся.

При застаревшем бельме и при влажности глаз, вредящей им, и когда сильно щиплет глаза. Растерев с уксусом медные опилки, суши их в течение 7 дней на солнце и, растерев хорошо [еще раз], употребляй со съестным 279, так как это излечивает его 280.

При слезящихся глазах полезно холодное — удивительно [помогает].

Свинцовых 281 белил 282, трагаканфа, кровавика 283 и роз по 1 части, растерев и просеяв, смешай с дождевой водой и, намазав /л. 252 об./ руки розовым маслом и сделав чечевицевидные зернышки, пользуйся.

Белый порошок — при обильном слезоточении, при травме, при жжении и при всякой боли глаза. [Взяв] смолы, белой, Boswellia Carterii, свинцовых белил 284 — по 2 драхмы, опия — 1 драхму, трагаканфа — половину драхмы и все растерев и просеяв, пользуйся.

При жжении и «облачке» 285 в глазу, когда щиплет глаз, при зуде, при разрыве и набрякших веках: свинцовых белил — 2 драхмы, медного — кератин 286 (?), гексагий, кровавика, трагаканфа, смолы — по половине драхмы, золота акации 287 — по 4 кератия, сока мака, стахиса индийского — по 2 с половиной кератия, камфоры — 1 кератий с половиной; растерев все и просеяв, смешай с родостагмой, сделай зернышки наподобие зерен чечевицы и, растерев с белком яйца или женским молоком, капай в глаза. Является замечательным [средством].

Порошок [для] посыпания глаза от жара: 288 персидской смолы 289 — 5 драхм, тонкой муки 290 — 4 драхмы, губки 291 — 3 драхмы, сахара — 2 драхмы; растерев все и просеяв, пользуйся. [279]

Порошок при ветре и загрязнении глаза от ветра. Помогает замечательно: персидской смолы — 5 драхм, шафрана, опия — по 2 драхмы; растерев все и хорошо просеяв, пользуйся.

Иначе: в подобном же случае — персидском смолы белой — 6 драхм, сахара — 4 драхмы, свинцовых белил — 4 драхмы, шафрана — 1 драхму; растерев персидскую смолу отдельно, а все другое измельчив и просеяв, смешай с персидской смолой и разотри вместе в ступке, пока не сделается подобной пуху, и пользуйся.

При ранении глаза и острой боли: 6 драхм персидской смолы положи на три дня в ослиное молоко, ежедневно меняя молоко, и клади [смолу] в свежее, еще не закисшее; [затем], растерев ее хорошо, /л. 253/ добавь свинцовых белил 3 гексагия и 2 драхмы сахара, потом, просеяв, сделай подобной пуху и пользуйся, как порошком.

Порошок при затуманивании глаз, при пожелтении и при бельме: псалкон (?) 292 обожженный разотри с уксусом, высуши и пользуйся — удаляет (?) это влагу.

При раздражении глаз, подвергшихся воздействию дыма и жары или пыли, или чего-либо другого, носящегося в воздухе. Во-первых, удали эти причины болезни и промой глаза сначала тепловатой пресной, а затем и холодной водой. И когда это [будет] устранено, закрой глаза. При необходимости [пострадавший] пусть будет покормлен; [лучше] же пусть употребляет побольше напитков, для того, чтобы уснуть, и пусть не воздерживается от pudenda muliebria vagina (?) 293. Глазной же гной и ресницы в [углах?] век 294 пусть обмывает холодной водой.

Очистительное [средство] — ни голове нe позволяет болеть, ни слабости зрения [благодаря ему] не случится; полезно оно и ушам, и зубам. [У человека], пользующегося по временам этим [средством], ни с одним изо всех этих [органов] не случится болезни. Ведь это [средство] является наилучшим: майорана сухого, ириса иллирийского, пирефрона, иссопа, натра, перца, семян сельдерея, корня панакса 295, дикого винограда — по 4 драхмы, если же усилить захочешь, добавь и мирры 4 драхмы; разотри каждое в отдельности, а затем вместе с водой вылепи таблетки, примешав немного меда. Для употребления же, растворив [их] медом и водой, пользуйся как полосканием, или, смешав с лавзониевым маслом или со старым растительным маслом, вливай в ноздри.

Примочка 296 от очень влажной головы, /л. 253 об./ от которой и глаза страдают ревматизмом, и другие органы. 1 унцию корня пиона 297, 1 унцию квасцов, 4 драхмы плодов лавра, 8 унций куркумы, 6 унций кельтского нарда; растерев все и просеяв, намажь этим много раз. Испытанное [средство].

О попадании в глаза насекомых. Если в глаз попал комар или иное [насекомое], то закрыв другой глаз, открой пострадавший, и выйдет насекомое само собою. Если же [попадет] в глаз песчинка или соломинка, сделай то же самое; если же не выходит, то влей [в глаз] воду или молоко или медовый напиток.

При бельме — сожги в горшке головы птенцов ласточек и разотри в сосуде из рога и пользуйся, ведь [это средство] весьма полезно и в случае, когда глаз поражен ударом.

При гноящихся веках [средство], восстанавливающее волосы [ресниц]: кадмия обожженного и погашенного вином, меди обожженной — 4 драхмы, порошковой сурьмы 298 — 2 драхмы.

При отеке глаза — для того, чтобы он скорее прозрел: кровь мыши, желчь петуха и молоко собаки, смешав в равном количестве и сделав [смесь] однородной, намажь — испытанное [средство]. Очищает оно и помрачающие [зрение] «облачка»; будучи намазываемо, делает также зрение острым у тех, кто страдает слабостью зрения, [следующее средство]. Жидкого сока кентавриона, пемзы натертой, сока лука вместе с корнем, сока дикой руты, сока базилика 299; каждое из этого разотри хорошо с медом аттическим 300.

Глаз имеет четыре оболочки: первая — роговидная, вторая — соскоподобная, третья — подобная изначальной (элементарной, главной?), четвертая — подобная скользящей кругом [по глазу] — /л. 254/ она незаметна из-за ее чрезвычайной тонкости. [280]

Влага же в глазу трех видов: стекловидная, кристалловидная и водоподобная.

Зубов 32, хребет же имеет 24 позвонка, ребер 24; пальцы состоят из трех фаланг, а большой палец — из двух; каждая нога имеет 30 костей, головной мозг [имеет] 3 полости: переднюю — чувствительную, мыслительную, и заднюю — храняющую память. Кишки — 13 аршин; матка остроклювая, красная, смоквоподобная; зев матки — иногда на 4 пальца, иногда — на 6.

Как называется каждый орган человека. Всю полость головы можно было бы назвать частью всего тела 301. Еe же долями являются: передняя [доля] над бровями — тонкой [полосой] волос от уха до уха — называется лбом; выше же этого места — покрытое волосами темя; с обеих сторон от него, над ушами — виски. Темя же имеет макушку посредине головы — верхушку, от которой, как кажется, и начинается вырастание волос, как от центра. За верхушкой же [головы], позади, как бы на сухожилия [шеи] спускающаяся [часть] — затылок; спереди же — лицо, [которым] называется все, расположенное ниже лба, включающее в себя уши, глаза, нос и рот — вплоть до подбородка. Что касается ушей, то они, как бы полукруглые в верхней части, называются слуховыми свирелями 302; внизу же у них — заостренная часть. Как бы полая раковина в центре закругления [уха] — отверстие, слуховой канал, под которым — мочки, висящая жировидная [часть] уха; наверху же расположенная [часть] называется противомочкой.

Глаз — /л. 254 об./ весь орган вместо с его частями — называется оком. Часть же век, прикрывающих вещество, [находящееся] внутри оболочек — благодаря тому, что происходит взаимное их соприкосновение, называется краями век, из которых растут волосы, — они называются ресницами и существуют для того, чтобы направлять зрительное чувство. А именно, если они выпадут или ослабнут, то и в том, и в другом случае [человек] уже не способен видеть изображение ни на близком, ни на далеком расстоянии.

Противоположные же концы глаза, то есть [места] срастания век, называются уголками [глаза], из которых больший — у носа, а маленький — у уха. Посредине же белка [глаза] — радужная оболочка, око — пестрое по расцветке. Самая же середина его — зрачок.

Промежуток между носом и ушами, самые верхние части [этого] — скулы; челюсти же — [часть], спускающаяся от них вниз к подбородку и заканчивающаяся заострением.

Подбородок же — все, что ниже губ, закругленное в несколько удлиненной форме. Усы — над верхней губой под ноздрями; именно эта часть названа усами.

То же, что держит на себе голову, вплоть до плечей, все это называется шеей. Ее задняя сторона [представляет собою] собственно мускулы шеи. Под шеей же с обеих сторон находятся плечи, верхние части которых, а именно — самые верхние, называются зашейками; от них же [отходящее] впереди — ключицы. А между ними наверху (?) 303 — горло.

[Части] рук: от плеча вплоть до локтя — предплечье 304, после этого — локоть 305, затем — запястье, затем — суставы /л. 255/ пальцев 306 и [наконец] пальцы 307, а именно — большой палец, указательный, средний, безымянный 308, мизинец. То же, что [расположено] около большого пальца — незначительно возвышающееся [около него] — ладонь, а то, что против него, — «подладонь» 309; то же, что [находится] вокруг мест вырастания пальцев, — полость руки 310.

Сверху же, все, что под шеей, расположенное впереди, вплоть до части, лежащей ниже ребер, называется грудной клеткой 311. То же, что в самой середине груди, — грудная кость — вплоть до хряща, под которым находится устье желудка. Затем простирается надчревная часть, именно та, которая спереди уже не окружена костями, как это [имеет место] сзади. То же, что впереди подреберной части, заключает в себе нижнюю часть тела между хрящами. В самой же середине подреберной части — пуп. То же, что находится под ним, аттической мякотью называется. Затем [следует] лобок, которым заканчивается туловище 312 и где находятся половые органы как мужчин, так и женщин. [281]

Что касается половых органов мужчины, то впереди находится член, конец его — «жолудь» 313, мочеточное отверстие, прикрывающая конец лопасть; с нижней же стороны — шов, он продолжается вплоть до заднепроходного отверстия; пара же яиц — [это] и яички и мошонка, заключающая в себе яички.

Женские же половые органы [таковы]: лоно, лобок 314, окружающие лоно лопасти 315. В самой же середине, снизу — расщепление, возвышающийся мясистый нарост — «куколка».

Заднепроходное отверстие из-за его сжимания и энергии называется «сжимателем».

Вся же часть [тела, находящаяся] сзади под шеей, называется спиной. Затем с обеих сторон — лопатки; между ними — верхняя часть спины 316, где внутри /л. 255 об./ и желудок расположен. Далее же следует поясница, которая называется и талией; оканчивается же она около самой «святой кости» 317. С каждой стороны от нее — бедра, на которых [находятся] ягодицы 318 — благодаря костям они являются седалищем.

С внутренней стороны колен — впадины или изгибы. Следующие же части: впереди — большая берцовая кость, сзади — икра; все же вместе — голень. Концы костей голени, и внутренняя часть, и внешняя выступающая, называются лодыжками. Остальное же — ступня. Верхняя часть ее вплоть до пальцев — плюсна, нижняя же часть — подошва. В передней части подошвы — выпуклость 319, впадина и пальцы. Для каждого в отдельности не оказалось [особых] названий.

Сколько частей медицины? — 5, [а именно]: физиология, патология, гигиена, симптоматика 320, терапия.

Гиппократ. Элементы человека, удерживающие находящееся в движении, а также твердые части: кости, нервы, вены, артерии и все, сколько содержит в себе вместилище тела; относящееся к жидкому — [это] соки, [все] движущееся, живительное дыхание [тела].

Сколько видов нервов? — 2: [вид] нервов соединительных и [вид] нервов чувствительных.

Сколько различий черножелчного сока? — 4: элементарный, [сок] перегрева желтой [желчи] 321, который называют смолистым из-за его блеска; [сок] ... 322 от нарывов — флегма или гниль, кровь из ран.

Сколько различий желтой [желчи]? — 6: элементарная, подобная маслу в стеклянном сосуде, хордовидная, подобная луку-порею, фиолетовая и бесцветная.

Сколько различий флегмы? — 4: сладкая, соленая, кислая и не дающая какого-либо ощущения.

Масло, содействующее росту волос при их выпадении: 3 унции нежных миртов, по 3 унции акации, адианта 323, ладана, 1 литру терпкого вина, 12 унций миртового масла.

Уничтожение волос: /л. 256/ 1 кубок сока из чашечек «волчьего молока» 324, вина и растительного масла по 1 кубку, перемешав, намажь ровно и вскоре, вспотев и соскоблив [мазь], найдешь волосы на скребке: если же через 40 дней волосы вновь поднимутся, то они будут пушистыми.

Иначе: «воловьей травы» 325, выросшей под бадьями, — 12 драхм, воды — 4 драхмы, извести — 8 драхм, ... 326 — 8 драхм, трухи, высыпавшейся из смоковичного дерева, — 2 ложки, уксуса — 1 ложку; соединив все это, свари в горшке, пока, будучи тобою испытано, оно не удалит волосы, если [их] намазать этим.

При плешинах на голове и в бороде: натерев прежде натром [пострадавшее] место и вытерев льняной тканью и уксусом, натри рожком (?) губки с уксусом или старым вином. [282]

При трещинах на губах или на лице, или на руках: олений мозг, мастику, растительное масло, белый воск смешав, намажь — испытанное [средство]. Остатки от тканей удалив 327, наложи пластырь: гальбана 328, опопанакса, кастория, оленьего мозга — по 1 унции, бычьего жира — 6 унций, воска — 10 унций.

При столбнячной корочке. Кровь возьми из правой ноги, из мизинца.

При известной желтухе первая и основная помощь — кровопускание и, таким образом, — очищение: евфорбия, эпифимиона, алоэ, каменной петрушки, семян моркови, перца белого; хорошо же очищает и скаммония вместе с алоэ и вызывает рвоту.

При необычной желтухе и при прямом расстроенном дыхании — многократно испытанное [средство]: давай в напитке из вина и меда или в сладкой смеси преследуемым болезнью и страдающим: взрослыми сильным — по 2 ложки, более ослабленным — в бане — по 2 ложки, детям же — по полторы ложки. Находящимся в жару [давай лекарство] с медовым напитком.

Помета диких голубей 329 /л. 256 об./ 1 часть, белого перца 1 часть; измельчив вместе и просеяв, пользуйся, высыпав во [что-либо] жидкое. Это самое лекарство — неизменяемо. Однако при прямом дыхании прибавь и полчасти негорючей серы 330.

При побледнении: тмина, руты — по 1 унции, перца — 4 драхмы — дай пить [это] со старым вином.

При съеденных зубах предохранительное средство: вари имбирь с острым медом и, растерев тщательно, вложи в дупло и залепи снаружи пластырем.

При дряблых деснах и при кровоточащих зубах, при качающихся зубах, дурно пахнущих, гниющих и при всяком [другом] страдании зубов. Куропаточьей травы 331 свежей — 10 драхм, меда — 4 драхмы, квасцов колотых — 4 драхмы, ириса иллирийского — 4 драхмы, белого перца — 5 драхм, черного — 3 драхмы, пемзы — 2 драхмы, мирры — 3 драхмы, пирефрона — 2 драхмы, сидириты-травы 332 — 3 драхмы, каменной соли — 14 драхм; куропаточью траву, сидириту, черный [перец] и соль перемешав, сожги. Квасцы же, сжегши отдельно, погаси вином. Затем, все вместе измельчив, пользуйся.

Иначе: разотри с вином рог оленя, затем обмажь кругом шатающийся зуб, и он перестанет качаться.

Замечательное [средство] при сильнейших зубных болях: дикого винограда, пирефрона, перца, Boswellia Carterii — по 1 драхме, смолы ориганона, колотых квасцов — по 2 драхмы; все это измельчи и принимай с виноградом, из которого вынуты косточки, и обмазывай кругом зубы.

Лечащее [средство] — неизменное при качающихся и причиняющих боль зубах: квасцов колотых 1 унцию, корня мыльнянки 333, хорошо измельченного, 4 унции разотри вместе, намажь зубы и держи, пока [рот] не наполнится слюной и пока [зуб] не перестанет болеть. Или железо, накалив на огне, окуни в уксус и давай его [этот уксус] полоскать и держать [во рту].

[Как] вызывать пот. /л. 257/ Плоды лавра, блошиную мяту, тимьян, грубую соду разотри вместе с водой, согрей [больного], натри [его этим] и укрой хорошо.

Для обильно потеющих. Натри маслом из ситника 334.

Жаропонижающее — листья капусты, листья сельдерея, хлеб чистый, смоченый: растерев все вместе, пока не станет подобным восковой массе, добавь розового [масла] в достаточном количестве и, [снова] растерев хорошо, намажь желудок и живот и запеленай.

При жажде, сухости и жаре. Розовый мед, с водой сильно смешав, дай пить [больному, затем] укрой его, и выздоровеет. [283]

При всяком ознобе, особенно при жаре с ознобом, — много раз испытанное [средство]. Соком травы «ягнячий язык» 335, увлажнив клочок белой шерсти, пусть [больной] вкладывает его, если он мужчина, в свой задний проход, а если это женщина — в половые органы — в течение трех дней.

Иначе: дубровник жуй и проглатывай и избавишься от сильного жара. Лучше этого [средства] не найдешь.

Мазь, для того, чтобы не мерзнуть на морозе: капли «волчьего молока» с растительным маслом; будучи этим намазан, приготовишь себя всего к тому, чтобы не мерзнуть, даже если окажешься голым.

Чтобы не мерзли концы ног, разотри крапиву 336 в растительном масле с жиром и небольшим количеством воска, пока она не окажется подобна воску, и мажь.

Иначе: сок «волчьего молока», смешав с растительным маслом, мажь.

Для естественного сна. На листьях лавра напиши: на одном — «феокарис», на другом — «еокарис», на третьем — «окарис» 337 и положи под голову.

Иначе: испытанное (средство). Кожуры корня мандагоры — 12 граммариев, зерен Boswellia Carterii — 24 граммария, семян белой белены — 1 граммарий, касии — половину драхмы; размягчив все вином мидийским (?) 338 и розовым [маслом], намажь ноздри.

Если кому [нужно] бодрствовать, сколько он хочет: глаза козленка или тело соловья, или глаз /л. 257 об./ пустой на оленьей шкуре держи рукой; или пусть держит глаз волка и кость головы — и пока он держит это, до тех пор не будет спать.

Иначе: растворив медный купорос с уксусом, намажь ноздри или [возьми] натр и медный купорос с медом или уксусом и сделай подобным же образом. Или: голову летучей мыши, взяв, высушив и завернув в оленью шкуру, обхвати рукой — и не заснешь.

Для спящих — чтобы не храпеть. Серьги (?) 339 положи под голову не знающему об этом или держи зубы тельца трех летнего.

Для грезящего во сне. Поставь воду вниз под его кровать, и никогда не [случится] этого страдания.

Усыпляющее [средство] для того, чтобы оперируемый [не] чувствовал [боли] 340. Семян белены, сока мандрагоры — по 2 граммария, опия — 4 граммарий, имбиря — 4 граммария, шафрана — 1 граммарий; растерев все с водой, набери губкой и пользуйся, поднося к ноздрям, чтобы нюхать.

Для того, чтобы не страдал прижигаемый или оперируемый, иными словами, чтобы он не чувствовал боли 341. Куропаточьей травы — 4 граммария, земли кимолийской 342 — 4 граммария, круглых квасцов — 4 граммария, кожуры Boswellia Carterii — 2 граммария, воды — в достаточном количестве; вылепи таблетки и высуши [их], и то, что будешь жечь или резать, разведя [таблетки] водой до состояния меда, намажь это место больного и позволь ему высохнуть. И таким образом оперируй или жги.

Тириак 343 для людей, пораженных стрелами варваров 344. Пэона, шпажника 345, певкедана 346 — в равном количестве. Используй — испытанное [средство].

При головной боли и когда кажется, что середина головы раскалывается на три части. Плющ 347 растерев, смешай его сок с растительным маслом и уксусом и намажь вокруг ноздрей — и голова перестанет болеть. [284]

Для того, чтобы сойти за несовершеннолетнего и оказаться безбородым. Глет. /л. 258/ аристолохию длинную 348 разотри с морской водой, пока не получится медообразный состав, и намажь.

Чтобы волосы не росли в подмышечных впадинах. Мажь ослиной мочой с уксусом или, сжегши зеленую ящерицу и растерев [золу] с растительным маслом, мажь, где хочешь, и удалишь волосы.

Очернение волос навечно. Нарубив листьев каперсов, положи в горшок 349, подлей туда ослиного молока и вари, пока не останется третья часть, и мажь голову в постели — испытанное [средство].

При выпадении волос головы у женщины 350: мякоти можжевеловых ягод — 4 унции, кипариса жженого и просеянного — 3 унции, ириса измельченного и просеянного — 2 унции, куркумы — 1 унцию, плодов лавра — 2 унции; посыпай этим голову.

При мигрени. Напиши на обычной 351 бумаге [следующее]: «От страха беги (или: мочись?) лекс клудевасасар)» 352 — и привяжи к шее ниткой основы 353.

Иначе: испытанное [средство], замечательное: растерев перец и смешав его с рассолом-первачом, мажь на лбу.

При мигрени, особенно когда и глаза одновременно испытывают боль. Растерев перец, мужской Boswellia Carterii, уксус кислейший, намажь. И когда отмываешь это, заботься о том, чтобы не обжечь глаза.

Иначе: очень хорошее испытанное [средство]. Растерев с вином 1 унцию горчицы, 4 граммария имбиря, мажь.

При умственных странностях. Растерев речного рака и выжав его, влей сок через ноздри.

/л. 258 об./ При ушной боли удивительное [средство] — накапываемый сок листьев плюща; иначе: содержимое косточек горького миндаля и персиков, облупив и измельчив, положи в тряпочку, смочив [ее] в розовом масле. Затем, вскипятив воду в глиняном новом горшке, помести тряпицу, подвесив ее в пар, пока она не согреется; затем тепловатое накапывай в уши.

При кровотечении из носа или из другого места: ориганон сжегши и смешав с бобовой мукой, вложи — удивительное [средство]; или: волосы козы сжегши и растерев их с уксусом, вложи в ноздри.

При ушном черве — накапывай сок сидериты или полынный, или [сок] дикой мяты со слабым вином, или тепловатый сок пролески 354 — испытанное [средство].

При дурном запахе изо рта следует жевать блошиную мяту или семена сельдерея, или куманики 355, [или] листья винограда; прополощи, наконец, [рот] душистым вином; или осот 356 жуй и прополаскивай [рот] душистым вином.

При дурном запахе из подмышек: рог козла сжегши, пепел и имбирь разотри в равном количестве с козлиной желчью (?) и давай мазаться — испытанное [средство].

При болезнях полости рта и при воспалениях глотки: растерев листья оливы и растворив их растительных маслом, промазывай — испытанное [средство].

При воспалении маленького язычка, который называют «виноградинкой»; собрав с земли град 357, положи [в него] тончайшей муки и, смешав, сделай шарики величиной с нут 358 и сохраняй: ведь к кому применишь их, тотчас избавишь [от болезни].

Иначе: взяв бделлий, положи в /л. 259/ понтийский орех и заткнув, ... 359 обвяжи льняной ниткой и охвати ею кругом шею. Если же хочешь испытать, привяжи это в плодоносящем винограднике и не лакомься плодами 360.

Приготовление смазывающего мыла при лишаях и черных ранах и при опухших ранах и в начале элефантиазиса — весьма удивительное [средство]. Муки греческого сена — 16 унций, ириса иллирийского и муки лупиновой — по 6 унций, свинцовых белил — полторы унции, плода бальзамного дерева — 3 унции, глета — полторы [285] унции, негорючей серы — полторы унции, стеклянного порошка — 1 унцию, мастики — пол-унции, листьев черной чемерицы и сухих роз — по полторы унции, нарда — 1 унцию, мыла галльского 361 — 2 литры, вина италийского — 1 секстарий; пользуйся [этим], так как лучшего ничего не дашь после [этого].

При выпадении волос многими испытанное [средство]: ладана 1 меру вымочи в вине и адианта половину меры разотри в терпком вине, подливая [туда] миртовое масло и вино, пока не станет медообразным, и мажь перед баней и постоянно.

При вшах и гнидах: после того как вымоешь голову, разотри поровну дикий виноград и цветы роз и, соединив это со старым вином, пользуйся.

При гнидах в голове (?) 362 ... 363 не делать, смешав бычью желчь с уксусом и растительным маслом, мажь.

При вшах у животных: дикий виноград, завязав в тряпку, жги во вдоре, и в течение трех дней вши выпадут.

При вшивости: растерев руту с растительным маслом, мажь и пользуйся.

При блохах: полынь и бешеный огурец; обрызгивай морской водой одежду 364, /л. 259 об./ а также отваром розолавра 365.

При клопах: положи в доме дымящиеся угли, бделлий, стиракс, костос, цветок ситника и окури места, в которых есть [клопы]; или: 5 бделлиев сварив с растительным маслом, намажь кровать.

При комарах. Комары улетят, если курить кедровым деревом с медным купоросом или шариками кипариса, или камедью, или осадком вина, или девесилом 366 и меланфием 367; или, сварив полынь с растительным маслом, намажься — и не коснутся тебя. Или кипарисом окуривай — и подохнут, или губку смочив в кислейшем уксусе, подвесь к окнам — и улетят.

При насморке [средство], тотчас избавляющее после полоскания горла. Острейшего уксуса — 1 секстарий, жженой соли белой — 1 унцию, старого растительного масла — 1 секстарий; все вместе вскипятив, давай с медом непрерывно — пусть полощет горло.

Иначе: растерев козий навоз с медом и смолой, намажь 368 — испытанное [средство].

При ангине — весьма известное [средство]: растерев с медом свиной навоз, намажь грудь очень горячим.

При кашле — воска 1 литра, теревинфа — 3 унции, меда, свиного свежего сала, глета — по 1 литре, муки греческого сена — 4 унции, животного масла — 3 унции, растительного сладкого масла — достаточное количество; сделай пластырь.

Столбнячная корча и всякое нервное состояние: воска, теревинфа, меда — по 3 унции, натра огненного 369 — 5 унций — пользуйся.

Для больных легкими и для выделяющих кровь — очень хорошее [средство]: семя укропа, измельчив и просеяв, принимай с медом в виде пилюли в одну драхму [величиной] и давай натощак вместе с теплыми натираниями.

Колотье в боках. [Средство], полученное нами благодаря большому опыту 370: /л. 260/ муки ячменной, греческого сена, семян льна, ягод лавра, пшеничной муки 371 — все одинаково размельченное и просеянное — по половине секстария, животного масла — 4 унции, канифоли — 6 унций, теревинфа — 4 унции; все это сварив с медом, накладывай как припарку в течение четырех дней.

Иначе: известное средство — опопанакса — 2 унции, воска — 2 унции, горчицы 372 — 1 литра, смолы сухой — 3 литры — пользуйся.

При метеоризмах и боли в груди и печени и во всех внутренних органах [целебным] является сладкое и вызывающее отрыжку. Нарда кельтского — 1 драхму, семян сельдерея — 8 драхм, семян аниса — 8 (?), белого перца — 100 зерен, принимай со сладким [вином]; а именно: давай с орех величиной с умеренно разбавленным вином — 3 кубка натощак.

При болезни печени удивительное средство. Взяв ориганон, положи в новый горшок с водой и вари, пока не останется третья часть, и давай пить с вином, положив [туда] немного меда, и удивишься [действию]. [286]

Иначе: растерев меланфий со сладким [вином] и процедив, чтобы уничтожить неравномерность [смеси], давай пить не имеющим жара с вином, а имеющим жар — с водой; величина [дозы] — с египетский боб.

При задержании мочи у женщины. Смолу сухую и теревинф растворив лавзониевым маслом или ирисовым, с корпией вводи в женские половые органы 373.

Для страдающих от камней — то, что посылал царь другу, имеющему камни. Доза величиною с понтийский орех; [раствори его] в теплой воде — в двух кубках; [время] — 2 часа, и к исходу этого [второго] часа изгоняет камень. Костоса, пирефрона, листьев камыша ароматного 374, амома, белого перца, бадана 375, семян дикой руты, семян крапивы, эфиопского тмина, кара 376, куркумы, аниса, каменной петрушки — по 1 унции, меда — 1 секстарий.

При кровотечении из мочевого пузыря и [в случаях] если кто /л. 260 об./ не может мочиться. Каменной петрушки — 4 драхмы, семян сельдерея, семян укропа, имбиря — по 4 драхмы, перца — 9 зерен; измельчив, просеяв и растерев с вином, пока смесь не станет горячей 377, давай в бане в ванне. Вызывает же и женские — испытанное [средство].

Тем, кто не может мочиться, творог 378 давай пить с вином — немедленно вызывает мочу.

Для мочащихся в постели. Сжегши клещи краба на углях тамарискового дерева и растерев, давай пить с умеренно разбавленным [вином].

Клистир для того, чтобы выгонять старый кал. Натр и тмин растерев с растительным маслом и сделав «желуди», вставь снизу в задний проход.

Закрепляющее питье для больных дизентерией и страдающих коликами. Часто от одного приема питья [больной] выздоравливает и оправляется. Гранатовой кожуры, сока кубышника ладанного 379, вяжущих чашечек клещевины, Boswellia Carterii, опия — поровну; имеющим жар давай с отваром фиванских фиников, а не имеющим жара — с теплым вином.

При детских глистах. Лупин горький и меланфий, растерев с желчью быка, положи в пуп — известное [средство].

При коликах 380 и метеоризмах — лучшее [средство]: семян сельдерея — 8 драхм, аниса — 4 драхмы, белого перца — 1 драхму, кастория — 2 драхмы, имбиря — 2 драхмы; принимай со сладким [вином].

При завороте 381 кишок: скипятив блошиную мяту, дай пить — и удивишься [действию].

Компресс прокалывающий (?) 382 при водянке. Растерев сухие листья роз и лавра, получи порошок, при пользовании же, намазав растительным маслом страдающего, /л. 261/ присыпь сверху порошком и забинтуй ветхой тряпкой. Ест же [больной] пусть свиное сало и пусть пьет вино, от воды же пусть воздерживается — и вылечится.

При флегмоне половых органов 383. Пробковый дуб 383а морской сжегши и растерев с вином, намажь. Или: .... 383б человека, сжегши, сделав порошок и растерев [его] с медом, пользуйся.

При кишечной грыже — испытанное [средство]: вскипятив чечевицу с уксусом и растерев, налепи, туго завязав.

При геморрое, наростах и шишках в заднем проходе: козий навоз и меланфий растерев в кислейшем уксусе до пластыревидного состояния, наложи и привяжи.

Известное подагрическое [средство], действующее при приступах холодной подагры, немедленно прекращает страдания, прикладывается же снизу и называется укрепителем (?). Земляных червей живых — 2 литры, воска — 1 литру, растительного масла самого старого — 13 унций; растопив его, охладив и соскабливая спуск, доливай понемногу земляных червей, хорошо их растерев. Очень ведь [они] помогают, если [287] натереться ими, растерев вместе с ними тщательно и отложенное 384 [ранее]; пользуются прямо рукою.

Ставь подагрикам снотворный клистир, так как он делает их нечувствительными к боли. [Возьми] шафрана 2 драхмы, имбиря 3 драхмы, опия 3 драхмы, воды дождевой, сделай шарики продолговатые и вкладывай снизу в задний проход.

При женских родах — привяжи к левому бедру корень белены: полезно [это средство] и при рождении и при очищении, чтобы [она] не выбросила и [свои] внутренности.

При грудях, распухших в связи с родами. Растерев свиной навоз с водой, помажь.

Знаменитый селезеночный компресс, быстро излечивающий, иногда уже через день устраняющий ее [опухоль селезенки — ?] 385. Инжир смочи в очень кислом уксусе, затем, положив этот инжир в семена кардамона, /л. 261 об./ размягченные в ступке, разотри вместе так, чтобы оказалось все пластыреподобным, и, намазав на тряпку, приложи.

Испытанное [средство] при желтухе. [Возьми] сока куропаточьей травы 3 ложки с 3 ложками меда и, разделив питье на три [приема], давай ежедневно — и удивишься его силе.

Иначе: так, чтобы уже в 2 [приема] питья вылечить [больного]: растерев 2 драхмы полыни, давай пить с напитком из вина и меда, — половину и снова половину.

Страдающим желтухой большая польза, во-первых, от кровопускания, затем — от очищения, [причем] хорошо очищай.

Для имеющих бледный цвет лица, чтобы [они] хорошо выглядели: растерев медные квасцы и кентаврий в отдельности и смешав, давай пить в течение 15 дней.

Очень полезное, испытанное [средство] при грыже. Акации и выжимок из шариков кипариса — по одной мере, мастики, Boswellia Carterii, мирры, шалфея, персидской смолы, белого трагаканфа, «крови дракона» 386 — по половине меры; размельчив все и просеяв, смешай с розовым маслом и уксусом и, сделав пластырь, налепи.

Испытанное [средство] при детской грыже: пропитав бделлий в сладкой сапе и растерев, мажь.

Испытанное [средство] предохраняет от жажды и путников, и плывущих [по морю], и испытывающих жар. Огородного огурца 387 — 1 унцию, сока лакричника — 1 унцию; растерев, облей белком и, после того как это сделано, дай держать под языком и проглатывать появляющуюся (влагу).

Сиртикон (?) 388 для ран. Взяв 2 [вида] смолы по 2 унции, воска 5 унций, шелковицы 1 унцию, сала свиного или овечьего несоленого 5 унций, растительного масла 6 унций, кипяти все это, пока не растворится, и мешай. Если же хочешь, окрась все это, чтобы казалось различным: отделив, положи /л. 262/ в одну часть черную краску, в другую — свинцовых белил, в третью — сиртикон (?), в четвертую — медь. Полезно и для ран от ожогов огнем.

Для [достижения] совершенства: почечного жира — 2 унции, воска — 20 драхм, теревинфовой смолы — 10 драхм, гальбана, сосновой смолы, растительного масла — по 2 унции; все вскипятив, пока не растает, — мажь.

Если полость рта прикушена до самого мяса, то [взяв] чистого мышьяка, минеральной, то есть каменной, соли — 4 меры, холстину изношенную 389 обожженную, растерев все с виннокаменной солью 390, смешай с медом и, промыв чистым вином, намажь.

Испытанное [средство], ослабляющее нервы, замечательно оно тем, что делает нечувствительной к боли одну какую-либо отдельную [часть тела]. Греческое сено, семена льна, листья зеленые мальвы положи в новый горшок и, вскипятив, мажь; и прокипяченные листья привяжи к [больному] месту — [средство] это хорошо испытано.

При всякой головной боли и мигрени, повторяющейся через значительные промежутки времени, — испытанное [средство]. Сок полыни, сок плюща, навоз козы, улитку, сожженную вместе с раковиной, плоды лавра, дикий горный лук 391, Boswellia Carterii, евфорбий, черную письменную краску, шафрановую размятую массу, клещевину, листья редьки, желток яйца, сок мальвы; все в равном количестве растерев с уксусом, сделай пилюли и пользуйся с уксусом.

О зубах. Лекарство неизменное для сгнивших и причиняющих боль [зубов]. [Возьми] колотых квасцов 1 унцию, сухого корня мыльнянки, хорошо размягченного, 4 унции и, растерев все вместе, засыпь болеющий зуб и держи крепко, пока не наполнится рот слюной, и тогда убери, и зуб перестанет болеть. [288]

/л. 262 об./ Очень известное успокаивающее [средство]: воск, сырую смолу, жидкие квасцы — растопив поровну то, что из этого растопляется, долей в квасцы, растворенные уксусом, и, хорошо размягчив, пользуйся.

Для укрепления десен, сохранения зубов и для пристойного дыхания: волокна иссопа, завернув в клочок льняной ткани, сожги; затем, подмешав третью часть морской воды, тщательно разомни.

Зубная мазь, чтобы зубы были белыми, хорошо пахнущими и не съедались: натра — 1 унцию, раковины каракатицы — 1 драхму, мирры — 1 унцию; размельчив хорошо, пользуйся и прополаскивай тепловатой водой.

Сберегает же зубы [следующее средство]: залей пирефрон кислейшим уксусом на 40 дней, затем разотри и сохраняй. При использовании же [это] и прочие [зубы] защищает, а больной зуб, очистив кругом, залепи лекарством, затем, по прошествии часа, вытащи пальцами.

Сохраняющее [средство] для коренных [зубов]. [Возьми] сока гроздей белого переступеня 392 1 литру, кожуры корня шелковицы 6 униций; вари, пока не останется половина, и давай в теплом состоянии держать во рту в течение 7 дней, и никогда не будет зубной боли. Это же [лекарство] и при дуплах на съеденных зубах.

При лишаях на щеках: плод дикой мальвы, когда он еще несколько мягок, очистив и измельчив, отдели сок и тщательно натри им [щеки]; или соком портулака промажь тщательно.

При затяжных лишаях: или корнем асфодели 393 намажь, сварив его в уксусе и растерев, или приготовь листья агнуса 394 подобным же образом и принимай, сварив их, или листья каперсов [приготовив] подобным же образом, или корень хамелеона 395 — подобным же образом [пользуйся].

Обезболивающее средство: хорошо помогает чахоточным, страдающим от кашля, от дизентерии и от катарров 396. /л. 263/ [Возьми] 397 шафрана, костоса, кастория, копытеня, семян белены, опия, стиракаса по 1 драхме и, меда прибавив, пользуйся.

О веснушках, появляющихся кругом на лице. Сожженная раковина каракатицы или [раковина] багрянок 398 или кириков 399, намазываемая с медом, подобно мази. Следует положить все это в необожженный горшочек и дать ему обжечься в печи. Это же самое [средство] действует и при родинках.

При камнях в мочевом пузыре — [следующее средство], раздробляющее [их] до тех пор, пока не вычистит мочевой пузырь и не выведет [их] вон через мочу, а также и сильнейшие [болезни?] вылечивает так, что они никогда больше не повторяются. Семян моркови, аниса, семян огурца, каменной петрушки, мирры — по 6 драхм, касии, плодов лавра, корицы, нарда кельтского — по 4 драхмы; сделав все мелко толченым, принимай с водой.

Ломкой ивы 400 сырой горькой давай натощак ежедневно в течение 30 дней с водой 3 кубка. Это [средство] для того, чтобы его принять, размельчается деревянной мешалкой и пестиком; следует при этом, чтобы разбивающий [предмет] не имел ничего, оправленного железом. Его усваивает лекарство от ударного инструмента (?).

Артириак 401 при потере голоса: 60 сосновых шишек, 40 горьких очищенных миндалин, мякоть 6 финиковых плодов, лакричника — 12 граммариев, шафрана — 1 драхму, мирры — 1 граммарий, трагаканфа — 6 граммариев, сладкого критского вина — достаточное количество. Применение этого [средства] полезно для груди. И меда добавь к отвару.

При насморке немедленно помогает: пирефрона — 2 драхмы, костоса — 2 драхмы, перца белого — 1 драхму; размельчив все и просеяв, сохраняй. При употреблении же приказывай вкладывать в ноздри и втягивать в себя лекарство.

При ... хронических ... [заболеваниях?] 402 испытанное [средство]: воска, сосновой смолы, /л. 263 об./ плодов лавра очищенных — по 1 литре, фимиама аммониака [289] 1 унцию, гальбанума — 4 унции, пирефрона — 2 унции, яда (сока ?) 403 евфорбия — 1 унцию ... 404 — 1 драхму, масла лаврового или старого простого [растительного] масла — 4 унции; приготовь все и пользуйся — делает красной поверхность [тела] и облегчает [органы], лежащие в глубине.

При золотухе, но очень хорошо и при всяком затвердении и опухоли: изруби очень мелко зеленые листья цветущего кипариса и накапай [в них] терпкое вино.

Для (?) обессиленной давай пить сок корня корноподиона — весьма испытанное [средство]... 405.

Безболезненное рвотное. Вари семена анефа, садовой лебеды, редьки, пока не испарится половина. [Доза] питья — 1 чашка с унцией острого меда.

[Как] делать волосы густыми: давай мыться пеной морской воды с миррой.

При парше известное [средство]: свиное старое сало, лавровое масло, ртуть, соединенную с золой, все сметав намажь [пораженные места] в бане, а затем, вспотев, уйди, не помывшись.

При выпадении кишки из заднего прохода: сварив каменную петрушку с солью, подмывай.

При полной глухоте: сок пятисочника 406 капай в [ухо] вместе с сусинием 407 и розовым маслом.

При зубной боли: нужно поймать речного краба и, вынув его правый глаз, приложи 408 (к зубу?), самого же [краба] отпусти живым.

При задержании мочи, размяв речного краба со старым вином, дай пить.

При опускании желудка: измельчив корень бешеного огурца, выжми сок и, смешав его с желчью быка, положи в пуп.

При кровотечении: размяв семена капусты, давай пить с водой в течение трех дней.

При впалом желудке 409: чтобы лежачий больной встал [на ноги] и испустил мочу в свою постель и чтобы сам перестал болеть. Наполняющийся же [мочой?] умрет.

При задержании мочи: две улитки вытащив [из раковины] и растерев, дай пить [больному], и он немедленно излечится.

/л. 264/ При нарыве селезенки: дай пить колотые квасцы с медной водой, в которую окуни железо.

При зубной боли: зажарив и размяв живую улитку с уксусом, дай промывать [рот], и прекратится [боль].

При бельме 410 глаза в течение трех дней вылечивает — испытанное замечательное [средство]. Взяв копыто осла, сжигай его, пока оно не станет углем, [затем], растерев мелко, добавь молока женщины, родившей мальчика, и, смешав, сделай «калачики» 411 и [в таком виде] сохраняй, а когда будешь пользоваться, снова добавь молока женщины, родившей мальчика, и, растерев, намажь [глаз] — удивительное [средство].

Для изгнания через низ плоских малых глистов: взяв тонких корней дикого граната, сколько их [входит] в горсть руки или больше, и, вскипятив в воде, пока не останется третья часть, давай пить натощак.

При [болезнях] селезенки 412: вербу и олеандр 413 с корнем черной смоквы вари со старым вином и дай пить; или, вскипятив в воде корень тамариска, пока не останется третья часть, дай пить натощак.

При зубной боли: розмарина (?) 414, кипариса 3 зерна, немного листьев (?) 415 и корень куманики 416. Все это измельчив с вином, вскипяти, пока не останется третья часть, и тепловатое держи [во рту]. [290]

При винных язвах 417 головы и шеи: греческое сено, семена льна и дикую мальву 418 измельчить, просеять и варить все с водой; а для того, чтобы мазалось, необходимо [добавить] масло из ромашек, и тогда налепляй. Полезно также и для нервов.

Приготовление очищающей соли: скаммонии — 1 унцию, каменной петрушки — полторы унции, сухого имбиря — полторы драхмы, иссопа — полторы драхмы, 100 зерен перца, сухого чистого хлеба — 3 унции. Порция же — 3 ложки 419; пищей же [при этом] должно быть одно и то же — для усиления [действия лекарства].

/л. 264 об./ При кровоточащих деснах: ячменную кашу 420 замеси уксусом, подогрей и этим пользуйся.

Для печени: половину унции мирры и половину унции дубровника, смешав с медом, мажь; или, смешав с медом сок садовой мальвы, дай пить натощак.

Иначе: греческого сена, изжаренного 421 и просеянного, — 1 унцию, костоса — 1 унцию, перца — 1 драхму, полыни — 1 драхму, 3 зерна лавра, жженого тмина добавь 1 ложку и давай с медом, [доза] — 1 ложка.

При любом отравлении, взяв кожуру тутовой ягоды 422 и растерев ее с водой, дай пить страдающему и выздоровеет в 2 дня.

Иначе: 9 зерен руты, размятых с вином, дай пить; другие [лекари] и с водой дают.

При свинке: растерев Boswellia Carterii и живую улитку с колесной мазью 423, пользуйся.

При коликах у скота: взяв вошь 424 и открыв рот животного, раздави вошь на его зубах.

При кашле: ячменную кашу (?) 425, желтый мед, белый перец, улитку сжегши, размяв и смешав вместе, свари все и пользуйся; или испеки лук в горячей золе и пользуйся, или, изжарив и смолов греческое сено, свари его с медом и давай, или, сварив иссоп, принимай натощак.

Иначе: изрубив и просеяв листья оливы и лавра, разомни их и дай страдающему с водой, [доза] — 3 ложки.

Для больных дизентерией и коликами: давай сухой жженый творог со старым напитком из вина и меда — 4 маленьких кубка — и избавишь [от болезни].

Для больных селезенкой и печенью: сжегши рог оленя, добавляй к питью в течение 4 или даже 3 дней — по 2 кубка, а именно 12 кератиев; принимай с острым медом.

При бородавках: растерев поровну мышьяк и соль, добавь теревинфа и сделай смесь пластыреподобной.

Для больных суставами: размяв кимолийскую 426 землю с уксусом, намажь [больные] места, и быстро /л. 265/ вызовет перемену [к лучшему].

При крови, подобной винному осадку (молодому вину) и отстаивающейся, наподобие слизи. Поджарь 427 тмин и, растерев клещевину и положив все в вино, дай пить [больному].

При плеврите 428 (?) — неизменное [лекарство] 429: прессованного воска и нарда — по 1 литре, мастики — 2 унции, листьев алоэ и полыни — по 2 унции; измельчив и смешав, сделай пластыревидным и наложи.

При кровотечении из ноздрей: мелко растерев дикую мяту и Boswellia Carterii добавь [в них] уксус, сделай «калачики» и вложи в ноздри.

Иначе: сорвав незрелые тутовые ягоды, высуши их в тени, положи в кожу и повесь на шею.

При потрескавшихся губах: измельчив клещевину с иссопом и смешав с медом, намажь.

При задержании мочи: сжегши ферулу 430 с критским вином, дай 2 ложки. [291]

Для страдающих камнями: измельчив редьку без листьев, выжми сок и давай пить 4 раза в день, так как это средство безошибочное. Или, растерев земляных червей со старым вином и перемешав, дай пить, причем соответственно: мужчине — 7 земляных червей, женщине — 5; и превратит это [средство] камни в песок и изгонит их.

При элефантиазисе лица: взяв раковину каракатицы и рыбный клей и пропитав натром, смочи 431 [лицо].

При стертых [местах]: присыпь цветом розы, промыв прежде чистым вином.

При вздувшемся водяном [мозоле]: взяв бобы и тмин, мочи 4 дня; затем, и то и другое размяв вместе и сделав пластыреподобным, налепи и [держи] вплоть до того, пока не выделится вся влага, находящаяся в нем.

При ревматических деснах: наломав дубового корня в вино, вари, пока не останется третья часть.

Для компресса на селезенку: сок садового лука-порея и мужской Boswellia Саrterii мелко растерев, наложи и оставь, /л. 265 об./ пока не отпадет само собою.

При задержании мочи 432: размяв корень каллиструфия 433, давай пить с напитком из вина и меда; или, сварив корень сумака 434, дай пить.

Для желудка 435: мирры — 1 унцию, мастики — 1 унцию, Boswellia Carterii — 1 унцию с белком, а именно с жидкой [частью] яйца 436, налепи.

При женском кровотечении: квасцов — 2 унции, клещевины — 5 ложек, перца — 2 унции, марены 437 — 1 унцию, корня фиалки — 2 унции, положив в недавно вылепленный горшок и сварив со старым вином, пока не останется третья часть, давай пить в бане; разотри же только перец.

Для страдающих от камней испытанное [средство] 438: взяв 3 или 4 редьки, сняв верхнюю кожуру 439, размельчив хорошо внутренность редек и отжав через полотно сок, дай пить страдающему от камней, и с течением времени (?) он избавится от болезни; [это средство] вызывает обильную мочу и уносит [с нею] камни.

Для того, чтобы опорожнить голову и грудь, имеющие влагу: мастики — 15 или 18 зерен, 12 ягод дикого винограда, растерев и замесив 440, дай жевать и выплевывать.

Для выравнивания 441 [периодов] очищения и задержания желудка — известное [средство]. Изжарив и растерев шишки кедра с половиной клещевины, дай пить в вине: ребенку — 3, старику — 5 шишек, так же как поболее молодому, и половину клещевины [всем] — замечательно [действует].

Приготовление отвара из роз 442: взяв цвет красных роз и разобрав на лепестки 1 литру, положи их в секстарий вина в глиняный сосуд и помешивай камышиной, [делая так] в течение 40 дней. Мешай же в направлении к востоку, а затем к западу. То же, чем мешать, пусть будет чистым. После этого, взяв вино, смешай его /л. 266/ с полутора литрами меда и пользуйся.

При слабом зрении: вымыв тщательно меланфий, размяв его с водой и процедив через плотную тряпочку, мажь не густо, так как [это] является довольно сильным лекарством, а реже и слегка мажь.

При ознобе: прокипятив немного корней вербы и вынув из них сердцевину, брось ее, а кожуру корней, промыв хорошо, разотри с силой в ступке, а растерев, влей в ступку старое вино и, вновь растерев, процеди в винный глиняный сосудик и наутро снова все то, что оказалось сверху осадка, процедив, давай пить это натощак, перед началом дня.

Рвотным является [для?] желчи, флегмы и сока [тела] 443; желчь вытягивай через желудок. Этим я, испытав, пользуюсь. Другие же это же самое, а именно: корни [292] вербы, варят, пока не останется третья часть; скипятив же со старым вином, дают и натощак, и на сытый желудок — и весьма помогают [больному]. Польза же — и от того и от другого.

Известное противоядие любому смертоносному [яду]: 9 зерен руты, размятые с водой и выпиваемые.

Для хорошего запаха изо рта: пропитав ирис старым благовонным вином, постоянно полощи этим рот.

При потере голоса гортани(?) 444: размяв с водой стиракс, сделай питье с равным количеством нута и давай по трети, и немедленно [наступает] избавление.

При раздражении в углах глаз, случающемся от пыли и солнца: взяв холодной воды и добавив [в нее] немного уксуса, промывай постоянно; или выжми сок зеленой мирры и намажь [этим] соком вокруг углов глаз и веки, /л. 266 об./ или соком куманики делай подобным же образом.

При болезнях, случающихся в носу: взяв зелень кошачьей мяты, извлеки из нее сок и капай в ноздри в течение 5 дней. Если же зелень кошачьей мяты сухая, то, сделав порошок, вдыхай его через камышинки в ноздри.

При алопексе 445: мелко размяв с медом сожженную кожуру фундука, намажь после очищения [пораженного места] содой и протирания полотном. Делай это в течение трех дней — и на девятый день болезнь прекратится. И если можно срезать волосы с [больного] места ножом, то прежде удали волосы, [затем], пользуясь бритвой, обрей.

Приготовление апсинфитиса 446, размягчающего и живот 447: мастики — 1 унцию, костоса — 1 унцию, хмеля — 2 унции, касии — 2 унции, нарда — 2 унции, цветка ... 448 — 2 унции, ревня 449 — 2 унции, алоэ — 7 граммариев, полыни — 7 граммариев, меда — 3 гексагия, вина — 2 котелка (?) 450.

При красноте кожи и флегмоне, случающейся от воспаления. Взяв корень белой лилии, разотри его в ступке, а после этого, взяв паслен и кориандр, разотри их и извлеки сок — и сок их влей в растертое [ранее], а именно в [корень] лилии. И после этого добавь в полученное желток яйца и розу 451, разотри вместе, положи на сковородку и нагрей. Затем (?) намажь на тряпку и налепи на страдающее место — замечательно [действует].

При абсцессе: очистив виноград от косточек и размяв, смешай с толикой соли и положи на абсцесс.

При карбункуле 452 /л. 267/ ...

При задержании мочи очень полезно [следующее]: редьку... вместе с листьями разотри и, отжав сок, давай его пить в течение восьми дней. И если есть камни, то они разрушатся и будут совершенно устранены 453.

Взаимозаменители Галена 454. Вместо семян чертополоха 455 горицвет кожистый 456, вместо аромата 457 камыш ароматный, вместо алоэ индийского зеленые листья или стебель алоэ, или помет ибиса, или красильная крушина, или кентаврий; вместо асфальта сырые выжимки смолы; вместо аконита 458 — дикий ирис или [его] корень; вместо [293] полыни божье дерево 459; вместо божьего дерева — ориганон; вместо асбеста адарка 460; вместо анхусы 461 гиацинт; вместо соли аммониаковой соль каппадокская (?) 462; вместо мышьяка сульфид мышьяка; вместо чертополоха колючки от вишен 463; вместо муки мелкого помола сухая цветочная пыльца; вместо аммониака перга; вместо аспалакса 464 плоды вереска 465; вместо дикой вики 466 сезам; вместо горького миндаля полынь; вместо лугового шалфея индиго 467; вместо зелени (?) бузины 468 чертополох; вместо агарика евфорбий; вместо аргемоны 469 сериф 470, вместо корня асфодели ботва или сок свеклы; вместо сока барвинка 471 сок латука или хмель; вместо асбеста 472 мужской сельдерей; вместо аспалакса семена агнуса; вместо эфиопской сливы смола акации — 2 меры: вместо илистого камня 473 камень гагат 474 или каменная соль... 475; вместо соленого сала медвежий жир; вместо побегов осокоря 476 майоран; вместо «заячьего уха» 477 «аромат»сильфия 478; вместо коровьего масла коровье молоко свернувшееся; вместо бальзама сок, капающий с мирры, вместо бделлия ароматный сфагн 479; вместо корня горечавки ароматный сельдерей; вместо земли самосской 480 египетская левкографида 481; вместо земли эретриадской 482 известь фиванская; вместо репы гелиотроп; вместо сока лакричника сок тутовый; вместо помета коршуна помет голубя; вместо «мягкой земли» графит; вместо дорикния 483 семена белены; вместо душицы критской 484 шалфей трех лопастный; вместо плодов лавра тимьян 485 сухой; вместо семян моркови семена водяного пастернака 486; вместо пиритта из медной руды камни фригийские; вместо аройника 487 отвар (?) 488; вместо [294] шалфея трехлопастного кошачья мята; вместо сока оливы сок кубышника ладанного; вместо тимьяна водоросли 489; вместо семян евдзомона 490 семена Sisymbrium polyceratium 491; вместо сока Ecballium Elaterium его самого зелень и ее сок; вместо Sisymbrium polyceratium «мыльнянка»; вместо плода вереска давленые ягоды клещевины; вместо эбена 492 порошок лотоса 493; вместо листьев эрика 494 помет ибиса; вместо корня алфеи 495 листья мории 496; вместо чемерицы черной корни папируса; вместо «девятилистника» 497 (водоросли Potamogeton natans); /л. 267 об./ вместо старого растительного масла вари двойное масло со старым свиным салом; вместо имбиря пирефрон; вместо сока фапсии сок хамелеона черного; вместо фапсии чистотел 498; вместо лупина 499 «гадючья трава» 500; вместо негорючей серы сандарок; вместо ржавчины на железе окалины железа; вместо омелы 501 дубовой черный хамелеон; вместо ириса иллирийского девесил 502 ароматный; вместо корицы касия в двойном количестве; вместо касии корица; вместо куркумы можжевельник 503; вместо кардамона куркума аммониаковая; вместо костоса шишка кедрового дерева; вместо кедровой шишки ладан; вместо камыша ароматного сфагн; вместо шалфея масса, из которой выжимается шафрановое масло; вместо массы, из которой выжимается шафрановое масло, алоэ индийский; вместо «заячьего уха» 504 внутренности «аромата» сильфия; вместо кадмия левкографида египетская; вместо жира крокодила жир морской собаки; вместо цикуты 505 семена кориандра; вместо шпанских мух 506 фаланги; вместо семян крапивы семена агнуса; вместо плюща сок персика; вместо клещевины глиос (?) 507 с палестры; вместо корня каперсов корень вереска или тамариска; вместо помета горлицы помет голубя; вместо керасния (?) 508 левкографида; вместо коралла 509 моли 510; вместо помета кошки помет ласки 511; вместо киновари 512 розовидное (?) 513; вместо тмина семена капусты; вместо Calamintha Clinopodium 514 гелиотроп; вместо кошачьей мяты дикая мята; вместо колокинтиды семена клещевины, которая является Ricinus communis 515; вместо семядола 516 ворсянка 517; вместо канифоли сосновая смола 518; вместо собачьей куманики 519 семена аликакава 520; вместо кринанфема 521 афродисиак 522; вместо [295] Соmarum palustre 523 фимиам аммониака; вместо пемзы земля критская; вместо кифи 524 инжир... 525; вместо кириков раковины; вместо кардамона стебли тонкого льна; вместо воска толченые бобы, сваренные с пергой и растертые; вместо Boswellia Carterii ампелитий 526; вместо лафира 527 зерна крапивы; вместо лепидия 528 марена; вместо камня илистого камень гагат; вместо камня магнита 529 камень фригийский 530; вместо камня фригийского камень аргирит 531 ; вместо любистока 532 семена винограда; вместо камня-пирита 533 камень, мечущий огонь 534; вместо цветка белого тополя 535 мыльнянка; вместо семян лотоса семена морской свеклы 536 ; вместо корня лепидия листья каперсов; вместо морского зайца заяц речной; вместо семян льна сок бобов; вместо корня щавеля шпинатного 537 корень пирефрона; вместо листьев Cinnamomum Tamala 538 касия или нард индийский; вместо сока мандрагоры дорикний; вместо миртового [масла] сок шелковицы; вместо мандрагоры сок сливы; вместо мастики ситник 539 /л. 268/ ... вместо мальвы греческое сено; вместо меда сапа; вместо зерен Boswellia Carterii кора Boswellia Carterii, вместо незабудки 540 василек 541 в равном количестве; вместо мозга оленьего жир олений: вместо плода айвы мелилот 542; вместо мии 543 египетская шелковица 544; вместо сока мирры листья куманики; вместо вина, настоенного на сильфии, вино италийское: вместо шлака свинца окалина свинца; вместо мозга теленка свиной или олений мозг; вместо теревинфа смола из сосновых шишек; вместо свинца жженого свинцовые белила; вместо купоросной земли (?) медь желтая (?); вместо нарда сирийского ситник ароматный; вместо горчицы семена репы; вместо нарда индийского Cinnamomum Tamala; вместо дерева бальзама корень белого тополя; вместо стебля тонкого льна 545 корица; вместо сока мака сок мандрагоры; вместо опопанакса молоко сезамное; вместо сока киренайского 546 сок смоковичный; вместо сока смоковницы сок мории; вместо сока вербы сок черной смоквы; вместо сока розолавра дубовое... 547; вместо лугового шалфея семена льна; вместо риса (?) 548 мука ячменная; вместо вина италийского вино, настоенное на сильфии; вместо вина родосского вино терпкое; вместо незрелого винограда клещевина незрелая; вместо сока певкедана сок лакричника; вместо раковин кирики; вместо вина сирийского вино родосское; вместо опопанакса жидкая смола; вместо ориганона «божье дерево»; вместо сока персика плющ: вместо перги ладан; вместо перца имбирь; вместо папоротника (?) [296] семена ... 549 вместо полиподия корень хамелеона; вместо перистереона 550 мать-и-мачеха 551; вместо «Венерина волоса» 552 полынь; вместо выжимок сырой смолы асфальт; вместо перги аммониак; вместо водорослей тимьян; вместо корня папируса чемерица черная; вместо пирефрона имбирь; вместо помета голубя помет горлицы или коршуна; вместо корня пирефрона корень щавеля шпинатного; вместо сухих листьев персика сухие розы; вместо корня полигона 553 ситник; вместо смолы сосновой смола теревинфа; вместо роз сухих сухие листья персика, вместо масла из редьки масло из касторового растения; вместо смолы канифоль текучая; вместо корня щавеля шпинатного корень артишока; вместо сумака поваренного 553а сухого майоран; вместо сосновой твердой сухой смолы сагапен 554; вместо смолы теревинфа смола сосновая; вместо ситника ароматного корица или кардамон; вместо мирры-троглотицы камыш ароматный; вместо жира оленя жир гусиный; вместо жира гиены жир лисицы; вместо жира лисицы жир медведя; вместо корня мыльнянки корень шалфея трех лопастного; вместо ятрышника 555 семена шалфея трехлистного или евдзомон; вместо сириака (?) 556 глет; вместо ... 557 сумак поваренный сухой; вместо горчицы кардамон; вместо сосновой шишки ... семена; вместо квасцов соль каменная; вместо ситника корень полигона; вместо Mentha aquatica 558 базилик; вместо винограда культурного мякоть финика сирийского 559...

(пер. Г. Г. Литаврина)
Текст воспроизведен по изданию: Византийский медицинский трактат ХІ-ХІV вв. (по рукописи Cod. Plut. VII, 19 Библиотеки Лоренцо Медичи во Флоренции) // Византийский временник, Том 31 (56). 1971

© текст - Литаврин Г. Г. 1971
© сетевая версия - Strori. 2023
© OCR - Strori. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Византийский временник. 1971