КЕКАВМЕН
СОВЕТЫ И РАССКАЗЫ
ПОУЧЕНИЕ ВИЗАНТИЙСКОГО ПОЛКОВОДЦА XI ВЕКА
Предисловие ко второму изданию.
Решение подготовить второе издание «Советов и рассказов» (Первое издание: Советы и рассказы Кекавмена. Сочинение византийского полководца XI века. Подготовка текста, введение, перевод и комментарий Г.Г. Литаврина. М., 1972.) Кекавмена было обусловлено несколькими причинами. Во-первых, представлялось необходимым подвести некоторые итоги дискуссиям, которые завязались после первой публикации в научной литературе относительно происхождения, социальной ориентации и мировоззрения Кекавмена и места этого уникального памятника и его автора в византийской литературе XI в. Немало разногласий обнаружилось в научной историографии также в понимании и истолковании значительного числа свидетельств сочинения Кекавмена как исторического источника.
Во-вторых, следовало учесть многочисленные отклики на первое издание (мне известны по крайней мере 12 рецензий). За истекшие 30 лет разными исследователями, по моим приблизительным подсчетам, было предложено около 300 конъектур к греческому тексту, которые было необходимо свести воедино, принять или отвергнуть.
В-третьих, хотя первое издание вышло тиражом в 3200 экземпляров, признаваемым вполне достаточным для использования в научных кругах, самый жанр памятника (поучение) обусловил широкий интерес к сочинению Кекавмена у российской культурной общественности, и уже вскоре после первой публикации книга стала библиографической редкостью.
В-четвертых, наконец, немаловажное значение имеет также тот факт, что полиграфически первое издание было выполнено, к сожалению, на низком уровне, и угроза полной и скорой гибели всего тиража из-за плохого качества бумаги остается весьма реальной.
Во втором издании мною заново рассмотрены прежние эмендации (начиная со времени публикации В. Г. Васильевского и В. К. Ернштедта) и учтены новые. Значительно увеличив число по-
Текст воспроизведен по изданию: Кекавмен. Советы и рассказы: Поучение византийского полководца XI века. СПб. Алетейя. 2003
© текст - Литаврин Г. Г. 2003© сетевая версия - Strori. 2013
© OCR - Karaiskender. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Алетейя. 2003