Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь
(открываются в новом окне)

ФЕОДОСИЙ

ОПИСАНИЕ СВЯТОЙ ЗЕМЛИ

DE SITU TERRAE SANCTAE

1. Город Иерусалим 1, с 6 вратами большими, без калитки 4, там есть врата Вениаминовы 3, выходящие к Иордану и отстоящие от Иерихона на 18 миль 5, а оттуда до Иордана 7 миль 6.

2. От Иерихона до Галгал один милиарий 7: там находится поле Господне 8, на котором Господь Иисус Христос провел собственноручно одну борозду; там двенадцать камней, которые взяли сыны Израилевы из Иордана 9.

3. От Иерихона до источника Елисея 10 2 мили; там был дом блудницы Раавы 11, которая приняла соглядатаев.

4. Также от Иерусалима до Вифсаиды 12 12 миль, в каковой Вифсаиде видел Иаков во сне ангелов, восходящих и нисходящих с неба.

5. От Вифсаиды до Самaрии 13, которая теперь зовется Неаполь, 18 миль, там есть кладязь 14, устроенный Иаковом; там кости святого Иосифа.

6. От Самарии до Севастии 7 миль 15, где обезглавлен святой Иоанн.

7. От Севастии до Скифополя 30 миль 16; там претерпел мучение святой Василий.

8. От Скифополя до моря Тивериадского 24 мили 17; по нему путешествовал Господь Иисус Христос.

9. От Тивериады до Магдалы, где родилась святая Мария, 2 мили 18.

10. От Магдалы до Семи Источников 19, где Господь Христос крестил апостолов, 2 мили; там же он насытил народ пятью хлебами и двумя рыбами.

11. От Семи [14] Источников до Капернаума, 2 мили 20.

12. От Капернаума до Вифсаиды 6 миль 21; там родились апостолы Петр, Андрей, Филипп и сыны Зеведеовы.

13. От Вифсаиды до Панеады 50 миль, оттуда вытекает Иордан из двух мест Иор и Дан 22. (Оба эти потока) огибают Панеаду 23 и под городом ровно сливаются, и оттуда (река) получает название Иордана. Оттуда была жена, которую Господь Христос избавил от тока крови, имя этой жены Мароза; там находится статуя Господа из электра, в церкви, построенной этой Марозой.

14. Там берет начало гора Ливан 24.

15. От врат Пирга 25 до того места, где боролся Давид с Голиафом на горе Буцана, что толкуется светильник, 15 миль.

16. От Буцаны до Елевферополя 15 миль 26.

17. От Елевферополя до места, где покоится святой Захарий 27, шесть миль, а от этого места до Аскалона 20 миль 28.

18. От Аскалона до Газы 12 миль 29. Между Аскалоном и Газой два города: Анфедон 30 и Майома 31.

19. От Газы до Рафии 24 мили 32.

20. От Рафии до Ветулии 33, где умер Олоферн, 12 миль.

21. От Иерусалима до Силона 34, где был кивот завета Господня, 9 миль.

22. От Силона до Еммауса, который теперь зовется Никополем, 9 миль, в каковом Еммаусе святой Клеопа 35 познал Господа в преломлении хлеба; тут он и претерпел мучение.

23. От Еммауса до Диосполя 12 миль 36, где претерпел мучение святой Георгий; там находится и его тело, и совершаются многие чудеса.

24. От Диосполя до Иоппы 12 миль 37; здесь святой Петр воскресил святую Тавифу, тут и кит изблевал святого Иону.

25. От Иоппы до Кесарии Палестинской 30 миль 38; тут был крещен святой Корнилий святым Петром и претерпел мучение.

26. От Кесарии до Диокесарии 30 миль 39; оттуда [15] был Симон волхв.

27. От Диокесарии до Каны Галилейской 5 миль.

28. От Диокесарии до Назарета 5 миль 40.

29. От Назарета до Табури 7 миль; тут Господь явился апостолам по воскресении 41.

30. От Иерусалима до того места, где крестил святой Филипп евнуха 42, 16 миль.

31. Оттуда до Теревинфа 43, что зовется дубом Мамврийским, 2 мили.

32. От Теревинфа до сугубой пещеры 44, где покоятся патриархи, 4 мили.

33. От сугубой пещеры до Хеврона 2 мили 45; там жил святой Давид семь лет, когда бежал перед Саулом.

34. От Иерусалима до Рамафы 46, где покоится Самуил, 5 миль.

35. От Иepyсалима до того места, где, жила святая Елисавефа 47, мать святого Иоанна Крестителя 5 миль.

36. От Иерусалима до Анафофа, 48 где родился святой пророк Иеремия, и где покоится, 6 миль.

37. От Иерусалима до Вифании 49 2 мили, где Господь Христос воскресил Лазаря.

38. От Иерусалима до горы Масличной, как пишется семь стадий, один милиарий; оттуда Господь вознесся на небо, тут выстроены церкви числом 24 50.

39. От горы Масличной до села Ермиппа, где спал Авдимелех под деревом смоковницы 46 лет, один милиарий; этот Авдимелех был ученик святого Иеремии; там был пророк Варух 51.

40. В городе Иерусалиме у гроба Господня есть место Кальварии, где Авраам принес сына своего во всесожжение, и так как гора скалистая, то на этой горе, т. е. у подошвы этой горы соорудил Авраам жертвенник, над жертвенником возвышается гора, на каковую гору восходят по ступеням 52: там был распят Господь.

41. От гроба Господня до места Кальварии шагов числом 15 53; они находятся под одною [16] кровлей.

42. От места Кальварии до Голгофы 15 шагов 54, где обретен крест Господень 55.

43. 56 От Голгофы  до святого Сиона шагов числом 200; Сион есть мать всем церквам 57, и его основал Господь наш Христос с апостолами; это был дом святого Марка евангелиста 58.

44. От святого Сиона до дома Каиафы 59, что ныне церковь святого Петра, приблизительно шагов 50.

45. От дома Каиафы до претopия 60 Пилатова приблизительно шагов числом 100; там церковь святой Софии; возле был ввержен в ров святый Иеремия 61; столб, бывшший в доме Каиафы 62, у которого бичевали Господа Христа, теперь стоит в святом Сионе; по повелению Господа этот столб последовал и, как Он обнимал его во время бичевания, так, как на воске, остались Его руки, ладони и пальцы, точно так же, как на воске, отпечатлелись весь Его лик, подбородок, нос и глаза.

46. Святой Стефан был побит камнями за вратами Галилейскими 63, где находится его церковь, построенная госпожею Евдокией 64, супругою императора Феодосия.

47. Купель Силоамская 65 от места, где был ввержен в ров пророк Иеремия, отстоит на 100 шагов, и эта купель в пределах стены.

48. От дома Пилата до Овчей купели 66 приблизительно шагов числом 100; тут Господь Христос исцелил расслабленного. одр которого находится там и поныне.

49. Возле Овчей купели есть также церковь Владычицы Марии 67.

50. Святой Иаков, которого Господь своею рукою поставил во епископа, после вознесения Господня, низвержен был с зубцов храма и остался невредим, но один белильщик убил его рычагом 68, на котором обыкновенно носил вещи; он погребен на горе Масличной 69. Сам святой Иаков и святой Захария и [17] святой Симеон положены в одной гробнице, которую гробницу соорудил сам святой Иаков, положил там их тела и заповедал положить себя вместе с ними.

51. Там есть долина Иосафатова, где Иуда предал Господа 70; там есть церковь Владычицы Марии 71, матери Господа; там Господь омыл ноги ученикам, там и сотворил вечерю 72; есть там четыре ложа, на которых возлежал Господь среди апостолов; на каждом из них помещается по три человека; ныне некоторые из благочестия, придя туда, находят удовольствие съедать там свои запасы, за исключением мяса 73, и возжигают свещники там, где сам Господь омыл ноги апостолам, потому что это место в пещере, и туда спускаются теперь 200 монахов.

52. От зубцов храма внизу есть монастырь о непорочных 74, и когда кто-либо из них преставится от мира, то погребается там, внутри монастыря, и с того времени, как они вступают в него, в течение всей своей жизни не выходят оттуда; и если какая-нибудь из монахинь или какая-либо кающаяся пожелает обратиться туда, то только ей открываются двери, ибо они постоянно заперты и пища им подается через стены, воду же они имеют там, в цистернах.

[53. От конца пределов Иерусалима до Вифлеема, что толкуется дом хлеба, где был Ирод царь, 6 милиариев 75].

54. Также город Херсон, что у моря Понта; там претерпел мучение святой Климент 76; гробница его в море, где было брошено его тело, этому святому Клименту был привязан на шею якорь, и теперь в день его памяти все, народ и священники, садятся в ладьи, и когда приплывают туда, море высушивает 6 миль, и на месте, где находится гробница, [18] раскидываются шатры и сооружается алтарь, и в течение восьми дней служатся там литургии, и Господь совершает там много чудес; там изгоняются бесы, и если кто из одержимых получит возможность прикоснуться к якорю, и прикоснется, то тотчас исцеляется.

55. От Херсона до Синопы, где святой Андрей освободил из темницы святого евангелиста Матфея 77; эта Синопа в то время называлась Мирмикионом и все, жившие там люди, пожирали своих равных, а теперь там такая сострадательность, что жители сидят по улицам для принятия чужестранцев; оттуда уже начинается Армения.

56. Также в Египте есть город Мемфис, где пребывал Фараон и где был посажен в темницу Иосиф 78; там находятся два монастыря — один Вандальской веры, другой — Римской: Вандальской — святого Иеремии, Римской — святого Апполония пустынника.

57. Также Кесария Каппадокии 79, где почивает святой Маммес пустынник и мученик, доивший диких зверей и делавший сыры, и святой мученик Меркурий.

58. В этой провинции есть город Севастия 80, где мученики числом 40; этот город в провинции Каппадокии.

59. Город Гангры 81, где почивает святой мученик Каллиник; этот город в провинции Галатии.

60. Город Евхаиты 82, где почивает святой мученик Феодор; этот город в провинции Галатии.

61. Город Анкира 83, что в провинции Галатии, где почивает святой мученик Платон.

62. Из горы Армении вытекают две реки Тигр и Евфрат, и Тигр орошает земли Ассириян, а Евфрат орошает земли Месопотамии, а Фисон орошает всю землю Эфиопии и тянется до Египта. Геон орошает землю Евилаф и протекает возле Иерусалима 84.

63. С горы Масличной Господь вознесся на небо, и там вблизи есть пещера 85, называемая Мази, что значит учеников; там отдыхал Господь, когда учил в Иерусалиме. [Там возлежал на персях Господа святой евангелист Иоанн].

64. Поле Господне, находящееся в Галгалах, орошается из источника Елисея и приносит приблизительно шесть модиев; половина этого поля вспахивается в Августе месяце и поспевает к Пасхе, и от него приобщаются на Тайной вечери и на Пасхе; затем, когда соберется этот посев, вспахивается и другая половина и поспевает к другой жатве; там есть лоза, которую насадил Господь; эта лоза в Пятидесятницу дает плод, от которого причащаются; как от плодов полевых, так и от лозы своевременно посылается в Константинополь.

65. Город Ливиада 86, по ту сторону Иордана, отстоит от Иерихона на 12 миль; в этой Ливиаде Моисей поразил жезлом камень и потекли воды; оттуда выходит большой поток, орошающий всю Ливиаду; там растет большой финик Николаев, там и Моисей преступил от века сего, и там есть горячие источники, в которых купался Моисей, и в этих горячих источниках исцеляются прокаженные.

66. На том месте, где крестился Господь 87, находится мраморный столб, а на этом столбе водружен железный крест; там есть и церковь святого Иоанна Крестителя, которую соорудил император Анастасий; эта церковь выстроена высоко, над большими сводами, по причине разлития Иордана; в этой церкви находятся монахи, и эти монахи получают от фиска ежегодно по шести солидов содержания.

67. Там, где крестился Господь, по ту сторону Иордана, есть небольшая гора, называемая Армон 88 [гора Фавор в Галилее 89], где восхищен святой Илия.

68. Гробница святого Елисея находится там, где он благословил этот источник 90, и над этой гробницей выстроена церковь.

69. От того места, где крестился Господь, до впадения Иордана в Мертвое море, 6 миль.

70. И это Мертвое море, где поглощены водою Содом и Гоморра и три другие города; эти пять городов были возле Мертвого моря; там стоит жена Лота, сделавшаяся соляным изображением 91, и, как нарастает луна, растет, и как убывает луна, уменьшается и она.

71. На горе Масличной Господь возлег плещми на камен и они отпечатлелись на этом камне, как на мягком воске; это место зовется Анкон 92; тут выстроена церковь и там, близ нее, есть церковь, в которой почивает святая Фекла; и это место зовется Вифагия 93. Оттуда приведено жребя осле, на которое воссел Господь, когда вошел в Иерусалим 95 через врата Вениаминовы.

72.... где читается: “что ти есть море, яко побегло еси, и тебе Иордане, яко возвратился еси вспять; горы, яко взыгралися яко овни, и холми, яко агнца овчии” 96... где вокруг Иордана т. е. находится много холмов, и когда Господь снизошел к крещению, эти горы в ликовании двигались перед Ним, и теперь кажутся как бы пляшущими.

73. Сарапта Сидонская 97, как писано, находится в Финикии второй Сирии 98, возле горы Кармила. От Сарапты до Сидона 12 миль, и названа Сарапта Сидонская потому, что в то время Сидон был митрополия Сарапты, а теперь сама Сарапта есть митрополия; сюда был послан святой Илия к той вдове, которая его кормила, и он воскресил сына ее; тут есть церковь святого Илии, ибо женщина не зовется по имени, а только вдовою. Про Лазаря, которого воскресил [21] Господь, известно, что он был воскрешен, но о вторичной смерти его никто не знает: это произошло в Вифании 99, на втором милиарие от Иерусалима, и в день воскрешения святого Лазаря, в воскресение перед Пасхой, в этом месте собирается весь народ, и служатся литургии.

74. В Аравии находятся тринадцать городов, разрушенных Иисусом Навином, в которых пребывали Аморреи, Гергесеи и Фересеи 100, а именно: Винкта, Волумта, Медева 101, Мусика, Филадельфия 102, Гераса 103, Генара, Востра 104, Дамаск 105, Гадара, Авила 106, Капитолиада 107, Астра 108.

75. Там, где Иерусалим, зовется провинция Палестина 110, земля Ханаанская, затем Галилея, затем Сирия 111, затем Месопотамия 112, влево Армения первая и вторая Армения и Персармения, и эти Армении под Императором 109.

76. В провинции Азии есть город Ефес, где почивают семь спящих 113 братьев 114 и у ног их лежит собака 115 Вирикан; имена их: Ахиллид, Диомед, Евгений, Стефан, Проватий, Савватий и Квириак, мать их по-гречески зовется Каратина, по латыни Феликита; тут почивает святой Тимофей 116, ученик святого Павла.

77. Возле горы Синая город Инфра; тут святой Моисей сражался с Амаликом 117.

78. От Иерусалима до Елусы 118 три станции, от Глутиариналии 119 7 станций; ее выстроил Александр Великий Македонский.

79. От нее до горы Синая 8 станций 120, если захочешь ехать кратчайшим путем по пустыне, если же через Египет, то 26 станций.

80. Урвикий 121 назывался препозит империи; он был препозитом при семи императорах, полагал венцы на головы императоров и слагал с их голов и наказывал [22] их. На третьем милиарие от города Иерусалима есть место, где Владычица Mapиa, мать Господа, когда шла в Вифлеем, сошла с ослицы, села на камень 122 и благословила его. Этот препозит Урвикий вырубил этот камень и сделал его квадратным, наподобие престола, желая отправить его в Константинополь; и когда его привезли к вратам святого Стефана, то далее двинуть его было невозможно, а тащила его пара быков; и когда увидели, что никоим образом нельзя двинуть его вперед, возвратили его к гробу Господню, и там из этого камня устроен престол, и на этом престоле прюбщаются; однако он поставлен позади гроба Господня. Этот Урвикий препозит умер в Константинополе при императоре Анастасие, и его погребли, но этого Урвикия не приняла земля и в третий раз могила извергла его из себя.

81. Анастасий император выстроил в провинции Месопотамии город, и этот город, зовущийся Дары 123, имеет в длину 3 мили, ради Персов; когда они приходили для грабежа в императорскую провинцию, они там становились лагерем, ибо нигде, кроме этого места, не обретается воды; в этом городе вытекает река, и в начале города скрывается под землею, так как эта река вся окружена стеною.

82. Город Мелитене 124 находится в Персармении, и это есть главный город, другой город Арависс 125, другой Кокусс 126, другой Германикия 127.

83. В Персиде, где покоится тело святого Даниила, есть город, называемый Сузами 128; оттуда до Вавилонии 30 миль, и там почивают три отрока; в этом городе нет людских жилищ по причине змей и иппокентавров 129; это сказывал диакон Евдокий, уроженец провинции.

84. Обретение святого креста 130, когда он обретен [23] Еленою, матерью Константина, в 17-й день октябрьских календ, и в течение семи дней в Иерусалиме там, у гроба Господня, служатся обедни и показывается крест.

85. В провинции Киликии есть город, называемый Эги 131, где 40 дней происходит торговля и никто не взыскивает ничего с торговцев; если же кого застанут торгующим после 40 дней, тот должен заплатить налог в фиск.

86. В провинции Киликии город Тарс 132, откуда был Аполлоний. От Тарса до города Аданы 133 30 миль. От Аданы до Масисты 134 — 30. От Масисты до Анаста... 135 до Эг — 60. От Эг до Александра Паршивой 136 — 60. От Александрии Паршивой до Антиохии 137 — 60. От Антиохии до Квира 138, где почивают святые Косма и Дамиан, которые там и умерщвлены — 60. От Квира до Барбарисса 139, где умерщвлены святые Сергий и Вакх 140 — 60 миль. От Барбарисса до Иераполя... 141 до Каллиника 142 80 миль. От Каллиника до Константины 143 60 миль. От Константины до Едессы 144 — 80, где пребывал царь Авгарь, писавший Господу Христу. От Едессы до Дар — 120. От Дар до Амиды 145 — 80, что на границе Персов. От Амиды до Рамузы 146 — 18.

(пер. И. Помяловский)
Текст воспроизведен по изданию: Феодосий. О местоположении Святой Земли // Православный палестинский сборник. Вып. 28. СПб. 1891

© текст - Помяловский И. 1891
© сетевая версия - Тhietmar. 2005
©
OCR - Николаева Е. В. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Православный палестинский сборник. 1891