СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МУХАММАД АЛ-ХОРЕЗМИ

КНИГА КАРТИНЫ ЗЕМЛИ

— городов, гор, морей, островов и рек, извлеченная Абу Джа’фаром Мухаммадом ибн Мусой ал-Хорезми из книги “География”, которую сочинил Клавдий Птолемей

КИТАБ СУРАТ АЛ-АРД ¹

Места на карте, на которых написаны границы стран ²⁴.

Страна Эфиопия внутренняя ²⁵, середина надписи — на долготе 26 0 и широте 5 30 за экватором (1548). Гана, ее народ называют аграмантами ²⁶, середина надписи — на долготе 41 0 и широте 20 30 (1549). Страна ад-Дамли, в которой не бывает дождей ²⁷, середина надписи — на долготе 44 30 и широте 5 0 (1550). Страна Ливия внутренняя ²⁸, середина ее надписи — на долготе 20 0 и широте 21 30 (1551). Страна Царство берберов ²⁹, середина надписи — на долготе 260 и широте 190 (1552). Страна Аравия [98] населенная ³⁰, а это страна ал-Йемен, ал-Йемама, ал-Бахрейн и Оман ³¹, середина ее надписи на долготе 73 0 и широте 19 0 (1553). Страна ас-Синд ³², середина ее надписи — на долготе 103 30 и широте 22 40 (1554). Страна Индия, которая за рекой Ганг ³³, середина ее надписи на долготе 150 0 и широте 28 30 (1555). Страна Китай ³⁴ , середина ее надписи на долготе 162 30 и широте 16 30 (1556). Страна Танджа ³⁵ середина ее надписи на долготе 12 0 и широте 32 0 (1557). Страна Мавритания ³⁶, середина ее надписи на долготе 20 0 и широте 270 (1558). Страна Ифрикия ³⁷, середина ее надписи на долготе 34 30 и широте 26 30 (1559). Страна Мармарика ³⁸, ее середина на долготе 43 0 и широте 27 30 (1560). Страна Мадин ³⁹, ее середина на долготе 62 0 и широте 30 20 (1561). Страна Керман ⁴⁰, ее середина на долготе 96 5 и широте 28 30 (1562). Страна Пустыня Кермана ⁴¹, ее середина на долготе 96 0 и широте 29 40 (1563). Страна Кабул ⁴², середина ее надписи на долготе 101 30 и широте 29 0 (1564). Страна Сирия, а это Ша'м ⁴³, ее середина на долготе 65 0 и широте 32 0 (1565). Страна Фарс ⁴⁴, ее середина на долготе 100 0 и широте 38 30 (1566). Страна Герат ⁴⁵, ее середина на долготе 106 0 и широте 35 50 (1567), Страна ал-Андалус ⁴⁶, ее середина [99]

Рис. 1. Карта Азовского моря по «Книге картины Земли» ал-Хорезми

на долготе 10 0 и широте 37 40 (1568). Страна Эпир ⁴⁷, ее середина на долготе 45 0 и широте 38 45 (1569). Страна Ликия ⁴⁸, ее середина на долготе 54 0 и широте З8 30 (1570). Страна Киликия ⁴⁹, ее середина на долготе 37 0 и широте 37 30 (1571). Страна Мосул ⁵⁰, ее середина на долготе 63 50 и широте 38 0 (1572). Страна Лузитания ⁶⁰, ее середина на долготе 83 0 и широте 41 20 (1573). Страна Испания ⁵², ее середина на долготе 8 30 и широте 42 20 (1574). Страна Нарбонесия ⁵³, ее середина на долготе 24 0 и широте 48 30 (1575). Страна Винделикия ⁵⁴, ее середина на долготе 36 0 и широте 44 50 (1576). Страна Македония ⁵⁵, ее середина на долготе 42 0 и широте 43 30 (1577). Страна Мезия Верхняя ⁵⁶, ее середина на долготе 44 30 и широте 44 0 (1578). Страна Мезия Нижняя ⁵⁷, ее середина на долготе 46 0 и широте 44 30 (1579). Страна Фракия ⁵⁸, ее середина на долготе 47 0 и широте 42 40 (1580). Страна Азия ⁵⁹, ее середина на долготе 52 30 и широте 43 30 (1581). Страна Галатия ⁶⁰, ее середина на долготе 56 30 и широте 48 0 (1582). Страна Каппадокия ⁶¹, ее середина на долготе 56 30 и широте 41 0 (1583). Страна Азербайджан ⁶², ее середина на долготе 73 40 и широте 41 30 (1584). Страна аш-Шаш и Тарбанд ⁶³, ее середина на долготе 98 0 и широте 42 0 (1585). Страна Яджудж ⁶⁴, ее середина на долготе 167 30 и широте 44 0 (1586). Страна Аквитания ⁶⁵, ее середина на долготе 20 30 и широте 46 10 (1587). Страна Лундунесия ⁶⁶, ее середина на долготе 22 40 и широте 46 40 (1588). Страна Италия ⁶⁷, ее середина на долготе 31 10 и широте 45 10 (1589). Страна Иллирик и Далматия ⁶⁸, ее середина на долготе 42 0 и широте 45 30 (1590). Страна Суния ⁶⁹, ее середина на долготе 52 20 и широте 45 0 (1591). Страна Кельтогалатия ⁷⁰, ее середина на долготе 26 30 и широте 49 50 (1592). Страна Германия, а это земля славян ⁷¹, ее середина на долготе 36 40 и широте 52 0 (1593). Страна Кимбрика, а это [полу]остров, открытый со стороны материка ⁷², ее середина на долготе 41 40 и широте 61 0 (1594). Страна Геркинский лес ⁷³, ее середина на долготе 41 0 и широте 58 0 [100]

Карта Нила по «Книге картины Земли» ал-Хорезми

(1595). Страна Сарматия, а это земля бурджан ⁷⁴, ее середина на долготе 45 0 и широте 52 0 (1596). Страна ат-Тира ⁷⁵, ее середина на долготе 57 0 и широте 53 0 (1597). Страна Таврика, примыкающая к ат-Тире ⁷⁶, ее середина на долготе 58 30 и широте 53 30 (1598). Страна Сарматия, а это земля алан ⁷⁷, ее середина на долготе 78 0 и широте 59 30 (1599). Страна Скифия, а это земля тюрок, ее середина на долготе 114 0 и широте 57 30 (1600). Страна Скифия, а это земля тугузкузов ⁷⁸, ее середина на долготе 143 0 и широте 59 30 (1601). Страна Серика, а это земля Синистан ⁷⁹, ее середина на долготе 152 0 и широте 54 30 (1602). Страна Маджудж на долготе 171 30 и широте 58 0 (1603).

Реки и источники за седьмым климатом

Река Танаис: ⁸⁰ ее начало — из источника на долготе 68 30 и широте 56 50 (2361), она идет к основанию города Наварис ⁸¹, возвращается и впадает в озеро ⁸² на долготе 66 30 и широте 57 30 (2362). От этой реки отходит река ⁸³, начало которой на [101] долготе 68 0 и щироте 58 0 (2363), ее впадение в озеро — на долготе 67 30 и широте 57 20 (2364).

Озеро; начало его береговой линии на долготе 58 45 (2379), она идет к долготе 59 40 (2380), начиная с места впадения четырех рек ⁸⁴ по величине ширины четырех рек в обе стороны до тех пор, пока с каждой стороны она не дойдет до моря на долготе 68 30 и широте 52 30 (2381). Береговая линия проходит через город Тирми ⁸⁵ и подходит к пяти рекам, впадающим в него, на долготе 69 0 (2382), а начинаются они на Гиппийских горах ⁸⁶, она доходит до основания города Танаиса ⁸⁷, а затем идет до места с долготой 68 40 и широтой 57 40 (2383), далее она идет до места с долготой 62 0 и широтой 5530 (2884). Далее она идет к месту ниже впадения четырех рек. Далее из него выходят две реки между двумя морями, эти две реки впадают в Северное море ⁸⁸. Вот изображение этого (рис. 1).

Река Ра ⁸⁹: ее начало на горе с долготой 72 20 и широтой 60 30 (2385), она проходит через место с долготой 81 30 и широтой 58 30 (2386), идет до места с долготой 75 40 и широтой 57 20 (2387), проходит, ударяясь об одну из двух башен, которые построил Зу-л-Карнайн ⁹⁰ и впадает в море на долготе 81 10 и широте 49 20 (2388) ⁹¹. [102]

Зидж ал-Хорезми ⁹²

Здесь начинается Зидж ал-Хорезми ⁹³, переведенный с арабского Ателардом из Бата ⁹⁴. Эта книга содержит положения семи планет ⁹⁵ и [головы] дракона ⁹⁶, отсчитанных от полудня среды до полудня четверга ⁹⁷. То же правило сохраняется и для остальных дней, а именно они отсчитываются от полудня предыдущего дня до полудня последующего дня. Этот зидж начинается с этого потому, что началом эры хиджры и месяца мухаррама был полдень среды ⁹⁸. В книге ал-Хорезми уравнения планет ⁹⁹ и отсчет времени производится для середины Земли, называемой Узином ¹⁰⁰, от которого четыре конца мира имеют равные расстояния — девяносто градусов ¹⁰¹, или четверть круга. Описать все страны Земли и определить [местное] время утомительно и даже невыполнимо из-за бесчисленности местных времен и бесконечности земель, поэтому меридианы относятся к Узину, тогда их нетрудно определить для остальных мест и времен по этому корню по правилам геометрии и арифметики. Однако от читателя требуется [знать] следующее: если он подходит к этому, не зная этих двух искусств, то он может подумать, что эти линии являются результатами вычислений по более поздним правилам, чем это было определено на самом деле. В том же случае, если он окажется [хорошо] обученным этим [наукам] и имеет практику [изучения] «Альмагеста» Птолемея ¹⁰², он не будет сомневаться во всем том, что имеет здесь место по необходимости, и во всем, что касается этого ¹⁰³.