Жители Германии укорачивают свои слова

Этот вывод опубликовало авторитетное в Германии издание «Spiegel Online», которое специализируется на актуальных новостях и позиционирует себя как наиболее значимый информационный источник страны. В этот раз журнал поведал о том, что некоторые чрезмерно длинные слова, употребляемые в немецком языке, могут укоротиться либо вовсе исчезнуть из обихода. К примеру, после отмены Закона о передаче необходимости контроля за продуктами, которое обозначалась на немецком всего одним словом – Rindfleischetikettierungsuberwachungsaufgabenubertragungsgesetz и было признанно самым длинным словом, теперь оказалось под угрозой исчезновения. Насколько исчезновение слова, которое подпадает под обозначение «самое-самое», является поводом для гордости, судить сложно, но ясно одно – современный немецкий становится проще и доступнее.

Существует ещё несколько кандидатов на громкое звание «наиболее длинное в немецком языке слово», которые хоть и впечатляют своей длиной, все одно не являются рекордсменами в употреблении. Вместе с тем длинные слова несут в себе богатое содержание и наполнены более многогранным смыслом. Качественный профессиональный перевод - немецкий язык открывает как богатый словоформами, и насыщенный содержательностью. Именно качественный перевод длинных слов бросает вызов скептикам, которые предпочитают называть немецкий язык сухим и не мелодичным.

Некоторые слова, из списка лидеров по длине, отсутствуют в авторитетном словаре немецкого языка от популярного издательства Duden. Отвечая на вопрос, какова причина отсутствия в словаре слов-рекордсменов немецкого языка, в редакции издательства ссылаются на не высокую частоту употребления данных слов в повседневной практике. Это говорит о том, что, не смотря на свою содержательность, длинные слова не пользуются большой популярностью, и предпочтение отдаётся более простой и сокращённой форме.

Относительно тех слов, которые всё же попали в данный словарь, то среди них самым длинным является слово Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung, которое обозначает «обязательное страхование ответственности владельцев транспортных средств», и состоит это слово «всего-то» из 36 букв. Из этого напрашивается вывод, что дело даже не в том, что слова в немецком языке можно делать чуть ли не бесконечными, создавая рекордсменов, а необходимо учитывать ещё соответственную частоту употребления в разговорной речи данного слова.

 

Рубрика: Лингвистика.