Комментарии

1. См., например: Расмуссен К. О книге Якоба Ульфельдта «Hodoeporicon Ruthemcum», Франкфурт, 1608//Скандинавский сборник. Вып. XXIII. Таллин, 1978. С. 57-67; Масловский А.А. Гравюры из книги датского посла Якоба Ульфельдта как исторический источник изучения истории Александровской слободы XVI в.//Из материалов научных конференций (1990-1993 гг.). Александров, 1993. С. 11-15; Кавельмахер В.В. Государев двор в Александровой слободе: Опыт реконструкции/Ульфельдт Я. Путешествие в Россию. М., 2002. С. 457-487. См. также: Антонов В.А., Хорошкевич А.Л. Якоб Ульфельдт и его записки о России/Ульфельдт Я. Путешествие в Россию. М., 2002. С. 137-142 (статья Масловского А.А.).

2. Расмуссен К. Указ. соч. С. 59.

3. Jacobi, nobilis Dani, Friderici II. Regis Legati, Hodoeporicon, Ruthenicum… Francofurti, 1608. S. 31, 33, 35, 38, 39; Nobilissimi et Strenuissimi Equitis Dani, Jacobi Ulfeldii,… Regii Danorum Gonsiliarii, Legatio Moscovitica, sive Hodoe poricon Ruthenicum… Francofurti, 1627. S. 31, 33, 35, 38, 39.

4. Расмуссен К. Указ. соч. С. 59.

5. Антонов В.А., Хорошкевич А.Л. Указ. соч. С. 138.

6. Кавельмахер В.В. Указ. соч. С. 480.

7. Юзефович Л.А. «Как в посольских обычаях ведется…» Русский посольский обычай конца XV-начала XVII в. М., 1988. С. 99.

8. Там же. С. 107.

9. Лукина Т.А. Мария Сибилла Мериан. Л., 1980. С. 18.

10. Iter Persicum, Kurtze/ doch außführliche und warhafftige beschreibung der Persianischen Reiß : Welche ... im Jahr Christi 1602. Von ... Stephano Kakasch von Zalokemeny/… [Leipzig]: Grosse; Altenburg in Meissen: [Grosse], 1609. Zwischen s. 136 und 137. Рисунок был воспроизведен и в третьем (1610 г.) издании книги о посольстве Какаша. Первое издание сочинения Тектандера (1608 г.) иллюстраций не содержит (Тектандер Г. Краткое и правдивое описание путешествия из Праги через Силезию, Польшу, Москву, Татарию к царскому двору в Персию в 1602-1604 гг./Немецкий текст по изданию с предисловием В.А. Францева. Прага, 1908).

11. См. также: Ровинский Д.А. Материалы для русской иконографии. Вып. X. СПб., 1890. С. 2-3, № 385. Источник рисунка Д.А. Ровинским не определен – И.О.

12. Адам Олеарий. Описание путешествия в Московию и через Московию в Персию и обратно/Введ., пер., прим. и указ. А.М. Ловягин. СПб., 1906. С. XXII.

13. Шенников А.А. Русское деревянное зодчество начала XVII века по книге А. Хутеериса/Современный художественный музей: Проблемы деятельности и перспективы развития. Л., 1980. С. 141. См. также: Малков Ю.Г. Новгородская земля в рисунках Антониса Хутеериса (1615 год)//Древний Новгород. История. Искусство. Археология. Новые исследования. М., 1983. С. 351, 352.

14. Дриссен Й.Й. Были ли голландские книги XVII века о России бестселлерами?//Россия–Голландия: книжные связи XV-XX вв.: сб. ст./под ред. Н.П. Копаневой. СПб., 2000. С. 191.

15. Iournael der legatie ghedaen inde iaren 1615 ende 1616: by de edele, gestrenge, hooch-geleerde heeren, heer Reynhout van Brederode... Dirck Bas... ende Aelbrecht Ioachimi... te samen by de... Staten Generael...: te samen by de... Staten Generael voornoemt, af ghesonden aende groot-machtichste Coninghen van Sweden ende Denemercken; mitsgaders aenden groot-vorst van Moscovien, keyser van Ruschlandt:… In s'Graven-Hage: By Aert Meuris, boeck-vercooper inde Papestraet, inden Bybel, int iaer ons Heeren 1619.

16. Cf.: Iournael der legatie ghedaen inde iaren 1615 ende 1616… Fol. 21, 61; Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. S. 12, 115, 196, zwischen s. 337 und 339.

17. Cf.: Iournael der legatie ghedaen inde iaren 1615 ende 1619… Fol. 61; Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. S. 21.

18. Шенников А.А. Указ. соч. С. 141.

19. Beschryvinge van Moscovien ofte Ruslandt… T'Amsterdam: gedruckt by Gillis Joosten Saeghman, [ca. 1665]. P. 23.

20. Cf.: Beschryvinge van Moscovien ofte Ruslandt… T'Amsterdam: gedruckt by Gillis Joosten Saeghman, [ca. 1665]. (P. 2); Ровинский Д.А. Материалы для русской иконографии. Вып. III. СПб., 1884. С. 3, № 92.

21. Кордт В.А. Материалы по истории русской картографии. Вып. 1. Киев, 1899. С. 13; Он же. Очерк сношений Московского государства с Республикою Соединенных Нидерландов до 1631 г. Сборник РИО. Т. 116. С-Пб., 1902. С. СXL (сн.); Он же. Материалы по истории русской картографии. Вторая серия. Вып. I. Киев, 1906. С. 21.

22. Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. S. 151; Адам Олеарий. Указ. соч. С. 157.

23. Чечулин Н.Д. О так называемой карте царевича Федора Борисовича Годунова//ЖМНП. Ч. CCCXXXXVI. 1903. Апрель. С. 342, сн. 2. Н.Д. Чечулин указывает, что Герритсу принадлежит также и изображение «фигур трех воинов». Однако, в отношение данного изображения следует заметить, что эти самые «фигуры трех воинов» представлены на т.н. «Сигизмундовом» плане, составленном И.Г. Абелином-Филиппом и гравированном Л. Килианом. План датируется 1610 г. (Памятники архитектуры Москвы. Кремль. Китай-город. Центральные площади. М., 1983. С. 56) – И.О.

24. Адам Олеарий. Указ. соч. С. 171.

25. Cf.: Waerachtighe beschryvinghe van drie seylagien, ter werelt noyt soo vreemt ghehoort… /Gedaen door Gerrit de Veer van Amstelredam. Amstelredam: by Cornelis Claesz, 1598. Unpgn.; Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. S. 189; Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. S. 160.

26. Перегравировка «Казани», обнаруженная Д. Хафизовым в Государственной библиотеке г. Берлина, также изготовлена И. Стридбеком мл. с гравюры О. Коха из книги Олеария, а не наоборот (Хафизов Д. Казань – столица Казанского ханства. 50-е (?) годы XVI в.). – И.О.

27. Багров Лео. История картографии. М., 2004. С. 263, 303.

28. Ср.: Белавенец П.И. Нужен ли нам флот и значение его в истории России. СПб., 1910. С. 38, 53, 54.

29. Kurtze beschreibung von Moscovien oder Reußland aus Frantzösischen, Holländischen und andern neuen Scribenten mit Fleiß zusammen gefasset… Samt einer Erzehlung wie die Moscowiter neue Länder gesucht gegen Morgen, und die grosse Tartarey… /hrsg. von Jacob Sandrart, Kupffer-stechern und Kunsthändlern in Nürnberg, 1688 (Алексеев М.П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей, XIII-XVII вв.: Введение, тексты и комментарий/М.П. Алексеев. Новосибирск, 2006. С. 242).

30. Cf.: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. S. 189; Neu-entdecktes Sieweria, worinnen die Zobeln gefangen warden… von Georg Adam Schleusing. Zittau, 1693. Zwischen s. 92 und 93, 94 und 95). См. также: Алпатов М.А. Георг-Адам Шлейссингер о России конца XVII в.//История и историки. Историографический ежегодник 1979. М., 1982. С. 196. О Шлейссингере см. далее – И.О.

31. Kurtze beschreibung von Moscovien oder Reußland… Zwischen s. 8 und 9, 10 und 11, 12 und 13.

32. Cf.: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. S. 21, 183, 189, 196, 242, 259; Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. Zwischen s. 337 und 339; Kurtze beschreibung von Moscovien oder Reußland… Zwischen s. 12 und 13, 22 und 23, 28 und 29, 29 und 31 (sic!), 180 und 181, 186 und 187.

33. Cf.: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. Fol. 28; Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. Fol. 28; Moscowittische Reiß-Beschreibung Oder Außführliche Relation dessen, was sich Mit der Röm. Kays. Majestät Leopoldi I… Carl Valerium Wickhart… Kürner, [1677].

34. Das große und mächtige Reich Moscovien… Nürnberg: Lochner, 1687.

35. Johan-Arnholds von Brand…Reisen durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Pleßcovien, Groß-Naugardien, Tweerien und Moscovien…Duisburg : Sas, 1702. Ill. VI.

36. Нынешнее состояние России, изложенное в письме к другу, живущему в Лондоне. Сочинение Самуила Коллинса, который девять лет провел при Дворе московском и был врачом царя Алексея Михайловича/Пер. П. Киреевского. М., 1846, с. VI. См. также: О дворе Российском при Царе Алексее Михайловиче//Московский вестник. Ч. VII, № 2, 1828. С. 244; Graf W. Samuel Collins Moscovitische Denkwurdigkeiten. Leipzig, 1929. S. XVI.

37. См. о нём: L[ionel]. [Henry]. C[ust]. Cross, Thomas//Dictionary of National Biography/ed. by L. Stephen. Vol. XIII. London, 1888. P. 223; Carlton W.J. Thomas Cross, shorthand author and engraver//Notes and Queries. CLVII. 1929. P. 220-222.

38. A relation of three embassies from His Sacred Majesty Charles II to the Great Duke of Muscovie, the king of Sweden, and the king of Denmark: performed by the right ho[noura]ble. the Earl of Carlisle in the years 1663 & 1664/written by an attendant on the embassies and published with his Lps approbation. London: Printed for John Starkey, 1669. Between p. 148 and 149.

39. В книге есть еще портрет Карлейля работы Уильяма Фэйтхорна (Faithorne fec.) – И.О.

40. The Voyages & Travels of the Ambassadors from the Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy, and the King of Persia... London, 1662. Ср.: Ровинский Д.А. Материалы для русской иконографии. Вып. I. СПб., 1884. С. 4, № 28. Портрет из английского издания послужил основой для фантастического (обратного) изображения Петра I (Ровинский Д.А. Материалы для русской иконографии. Вып. V. СПб., 1886. С. 4, № 183).

41. Offt begehrte Beschreibung der newen orientalischen Reise… Schlesswig, 1647. Zwischen s. 28 und 29.

42. The Present State of Russia… Between p. 16 and 17.

43. Ibid. Between p. 18 and 91 (sic!).

44. Ibid. Between p. 44 and 45.

45. The Voyages & Travels of the Ambassadors from the Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy, and the King of Persia... London, 1662. Lib. III. P. 127.

46. The Present State of Russia… P. 44.

47. Адам Олеарий. Указ. соч. С. 297, 548.

48. Альбом Мейерберга. Виды и бытовые картины России XVII века. Объяснительные примечания к рисункам составлены Ф.Аделунгом, вновь просмотрены и дополнены А.М.Ловягиным. СПб., 1903. Рис. 89.

49. У Даниила Принца из Бухова, который, как и Коллинс, самостоятелен в приискании сведений, в том числе и о русском алфавите, также много неточностей. Так, к примеру, глагол выглядит у Бухова как Loohol, земля – Zonda, покой – Polici (Daniele Printz a Bucchau. Moscoviae ortus et progressus. Nissae Silesiorum, 1668. S. 114).

50. The Present State of Russia… Between p. 61 and 62.

51. Ibid. P. 61.

52. Ibid. Between p. 134 and 135; between p. 138 and 139.

53. О степени аутентичности книги рукописному материалу см.: Осипов И.А. Обзор сведений об изданиях и переводах в XVII столетии сочинения Сэмюэля Коллинса «The Present State of Russia». Сыктывкар, 2007. С. 16-17.

54. Cf.: John Gerarde. The Herball or generall historie of plantes. London, 1597. P. 1384-1386.

55. Cf.: The Present State of Russia… P. 137, 139.

56. The Present State of Russia… P. 135.

57. Ibid. Between p. 138 and 139.

58. Ibid. Between p. 134 and 135. К слову, данное изображение больше всего подходит под сравнение с пилястрами-И.О.

59. Ibid. P. 135.

60. Relation curieuse de L'estat Present De La Russie. Traduite d'un avtevr anglois qui a este neuf ans a la Cour du Grand Czar. Avec L'histoire des revolutions arrivees sous l'Usurpation de Boris, et l'Imposture de Demetrius, derniers Empereurs de Moscovie. A Paris, Chez Claude Barbin, au Palais, sur le second Perron de la Sainte Chappelle. M.DC.LXXIX. Avec Privilege du Roy. P. 162-163.

61. Ibid. P. 165.

62. Ibid. P. 167.

63. Ibid. P. 164, 166.

64. Браудо А. Russica//Сборник статей в честь Дмитрия Фомича Кобеко от сослуживцев по Имп. Публичной библиотеке. СПб., 1913. С. 254; Курц Б.Г. Состояние России в 1650-1655г.г. по донесениям Родеса. М., 1914. С. 53, сн. 2; Он же. Сочинение Кильбургера о русской торговле в царствование Алексея Михайловича. Киев, 1915. С. 248, сн. 5; Кордт В. Чужоземнi подорожнi по схiднiй Европi до 1700 р. У Киiвi, 1926. С. 126; Алексеев М. П. Указ. соч. С. 262; Loewenson L. The Works of Robert Boyle and «The Present State of Russia» by Samuel Collins (1671)//Slavonic and East European Review, 1955, vol. 33. P. 472.

65. П.М. де-Ламартиньер. Путешествие в северные страны, в котором описаны нравы, образ жизни и суеверия норвежцев, лапландцев, килопов, борандайцев, сибиряков, самоедов, ново-земельцев и исландцев/Пер. и прим. В. Н. Семенкович. М., 1911. С. 178.

66. Cf.: Voyage des pays septentrionaux… Par le sieur de La Martiniere. A Paris, 1671. P. 131, 134, 151, 157; Description de l'univers… Par Alain Manesson Mallet. A Paris, 1683. P. 283, 285.

67. Relation de tout ce qui regarde la Moscovie, ses habitans et leur grand duc, tirée des meilleurs auteurs qui en ont parlé jusqu'à present. A Lyon, Chez Thomas Amaulry, 1688. P. 26, 106.

68. Морозов А. Парусный мастер Ян Стрейс и его путешествие//Стрейс Я. Три путешествия. М., 1935. С. 32.

69. Веретенников В.И. Об иностранных, современных событию, источниках для истории разинского восстания. Научные записки Научно-исследовательской кафедры истории европейской культуры. II. Днепропетровск, 1927. С. 175. См. также: Крестьянская война под предводительством Степана Разина. Сборник документов. Т. I. 1666 – июнь 1670 гг. М., 1954. С. 10; Записки иностранцев о восстании Степана Разина/Под. ред. А.Г. Манькова. Л., 1968. С. 85. При этом значение сведений о лично виденном Стрейсом при восстании Разина признается всеми исследователями (Соловьев В.М. Современники и потомки о восстании С.Т. Разина. М., 1991. С. 20; Медушевский А.Н. Комментарии//В.О. Ключевский. Сказания иностранцев о Московском государстве. М., 1991. С. 248).

70. В 2007 г. оригинальное издание книги Стрейса 1676 г. оказалось недоступным, поэтому автор вынужден был ограничиться лишь упоминанием о заимствованиях как таковых (См.: Осипов И.А. Указ. соч. С. 28). Сегодня представляется счастливая возможность восполнить данный пробел. Выражаю искреннюю благодарность профессору К. Ботерблуму за помощь при конвертации готического шрифта издания 1676 г. в классический латинский. – И.О.

71. Boterbloem K. The Genesis of Jan Struys's Perillous Voyages and the Business of the Book Trade in the Dutch Republic//Publications of the Bibliographical Society of America. Vol. 102, № .1 (March 2008). P. 5-28; Boterbloem K. The fiction and reality of Jan Struys: a seventeenth-century Dutch globetrotter. Houndsmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2008. P. 144.

72. Стрейс Я. Указ. соч. С. 42. Профессор Ботерблум отмечает, что Ян Стрейс в 40 лет не мог даже написать своего имени (Boterbloem K. The fiction and reality of Jan Struys… P. 144).

73. Стрейс Я. Указ. соч. С. 150.

74. Согласие показаний Стрейса с русскими источниками отмечалось в свое время А.Н. Поповым (Попов А. История возмущения Стеньки Разина. М., 1857. С. 17; Он же. О построении корабля «Орла»//Русская беседа. 1858. Т. IV. Третий год. Кн. 12. С. 13).

75. Морозов А. Указ. соч. С. 28-32; Peters M. Nepotisme, patronage en boekopdrachten bij Nicolaes Witsen (1641-1717), burgemeester van Amsterdam//LIAS 25 (1998) 1. P. 108.

76. Стрейс Я. Указ. соч. С. 227. Ср.: Адам Олеарий. Указ. соч. С. 432.

77. Стрейс Я. Указ. соч. С. 225-226.

78. Journal du voyage du chevalier Chardin en Perse & aux Indes Orientales, par la Mer Noire & par la Colchide. Premiere partie, qui contient le voyage de Paris a Ispahan. A Londres, Chez Moses Pitt, 1686. P. 261. Это высказывание Шардена нашло свое отражение в «Литературной истории Франции», где, как говорит П. Юрченко, «какой-то неизвестный автор» писал об опубликованном «… путешествии некоего Яна Стрейса…, фальшивость которого шевалье Шарден и многие другие так хорошо доказали…» (Аделунг Ф. П. Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года и их сочинений. Ч. 2. М., 1864. С. 211, сн. 292; Юрченко П. Путешествие по России голландца Стрейса//Русский архив. Т. I. М., 1880. С. 15, сн. 4).

79. Avril P. Voyage en divers etats d’Europe et d’Asie, Entrepris pour decouvrir un nouveau chemin à la Chine. A Paris, Chez Claude Barbin, Jean Boudot, George & Louis Josse. 1692. P. 69-70. См. также: Морозов А. Указ. соч. С. 29.

80. Cellier Ant. Les voyages de Iean Struys…//Journal des sçavans. Paris, 1681. P. 321-323.

81. Стрейс Я. Указ. соч. С. 150, 152-153.

82. Описание Московии при реляциях гр. Карлейля. Пер. с франц. с предисл. и примеч. И.Ф. Павловского//Историческая библиотека, 1879. № 5. С. 24. Кстати, Мьеж рассказывая о развлечениях посольской свиты в России, упоминает и об игре в футбол (Foot-ball) (A relation of three embassies… London: Printed for John Starkey, 1669. P. 142). Не первое ли это упоминание о футболе, сыгранном в России?! – И.О.

83. Текст книги, как отмечалось ранее, набран готическим шрифтом. Слова, выделенные в таблице жирным, в книге набраны обычной латиницей. – И.О.

84. Стрейс Я. Указ. соч. С. 148. По мнению М.А. Алпатова столь скорое овладение русским языком несомненно относится к сильной стороне голландского путешественника (Алпатов М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа (XVII-первая четверть XVIII века). М., 1976. С. 170). Если верить Стрейсу, то его владение русским языком позволило ему без труда общаться с персом Ходжи Мухаммедом Салехом – очередным «патроном» Стрейса-раба (Стрейс Я. Указ. соч. С. 231). И еще один любопытный штрих. В описании второго путешествия Стрейс вспоминает, что, попав в мае 1656 г. в плен к туркам, он шесть недель провел на галере, прикованный к одному «старому московиту», пробывшему там уже более двадцати четырех лет. В последствии им вместе удалось бежать из плена (Стрейс Я. Указ. соч. С. 112-114). «Стрейс», к сожалению, не пишет, на каком языке они общались все эти шесть недель общей неволи. Здесь следует упомянуть еще одно удивительное совпадение. Бежавшие из плена Стрейс и русский, были подобраны кораблем «Авраамово жертвоприношение». Cпустя 12 лет, Стрейс отправляется из Амстердама в Ригу, для дальнейшего следования в Москву, также на корабле «Авраамово жертвоприношение» (Стрейс Я. Указ. соч. С. 114 и 142).

85. Слова, заключенные в квадратные скобки, отсутствуют в переводе П.В. Кириевского. Надо заметить, что это не единственное место из книги Коллинса, которое наш переводчик не посчитал возможным дать в переводе – И.О.

86. Юрченко П. Указ. соч. С. 54.

87. Историками отмечается тот факт, что Коллинс по своему положению имел возможность получать сведения от самых высокопоставленных кругов (См. например: Филина Е.И. Свидетельства иностранцев о России как источник по истории внутриполитической борьбы середины XVII в.//Россия в X-XVIII вв. Проблемы истории и источниковедения. Тезисы докладов и сообщений Вторых чтений, посвященных памяти А. А. Зимина. Ч. 2. М., 1995. С. 607). При этом, однако, Коллинс признавался, что «никто не смеет сказать ни слова о происшествиях Двора» (The Present State of Russia… P. 117).

88. См. например: Роде А. Описание второго посольства в Россию датского посланника Ганса Ольделанда в 1659 году//Проезжая по Московии (Россия XVI-XVII веков глазами дипломатов). М., 1991. С. 295, 300-301; Обухович М. Дневник Михаила Обуховича, стражника великого княжества Литовского, писанный в плену в Москве в 1660 году//Иностранцы о древней Москве (Москва XV-XVII веков)/Сборник. Сост. М.М. Сухман. М., 1991. С. 335-337; Путешествие в Московию барона Августина Майерберга. М., 1874. С. 171, 187; Витсен Н. Путешествие в Московию, 1664-1665. СПб., 1996. С. 145; Главинич С. О происшествиях московских. М., 1875. С. 7. Собором 1678г. было постановлено, что чин шествия на осляти в присутствии царя имеет право совершать только патриарх (Полознев Д.Ф. Московские патриархи Иоасаф II, Питирим, Иоаким и Адриан//Макарий (Булгаков) митрополит Московский и Коломенский. История русской церкви. Книга седьмая. Отдел второй. М., 1996. С. 480).

89. Стрейс не был в Вологде именно в описываемое в книге время. В составе посольства Кунраада ван Кленка Стрейс побывал в Вологде в декабре 1675 г. (Посольство Кунраада фан-Кленка к царям Алексею Михайловичу и Федору Алексеевичу. Пер. А. М. Ловягина. СПб., 1900. С. 357).

90. Сообщение касательно подробностей мятежа, недавно произведенного в Московии Стенькой Разиным//Записки иностранцев о восстании Степана Разина. Л., 1968. С. 107.

91. Leo Loewenson. Op. cit. P. 474; John H. Appleby. Ivan the Terrible to Peter the Great: British formative influence on Russia’s medico-apothecary system/Medical History, 1983, 27. P. 296.

92. Юрченко П. Указ. соч. С. 42. По мнению А.А. Морозова Лионское издание 1682 г. значительно отличалось от голландского 1676 г. довольно произвольным обращением с переводимым текстом, в связи с чем, он отмечал не совсем удачный выбор данного издания для перевода (Морозов А. Указ. соч. С. 27.). Замечание выглядит не совсем корректно, если учесть, что перевод «Трех путешествий» 1935 г. также не аутентичен оригиналу 1676 г. (см. об этом далее – И.О.).

93. Стрейс Я. Указ. соч. С. 384, прим. 100.

94. Морозов А.А. Указ. соч. С. 24.

95. Примечание 61 к книге «Стрейса» в переводе П. Юрченко подписано инициалами П.Б. Об авторе см.: Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Т. 2. М., 1957. С. 312.

96. Юрченко П. Указ. соч. С. 57.

97. Там же. С. 83, прим. 161.

98. Посольство Кунраада фан-Кленка… С. CXXIII.

99. Cf.: Joh. Jans. Strauszens sehr schwere, wiederwertige und denkwuerdige Reysen durch Italien, Griechenland, Lifland, Moskau, Tartarey, Meden, Persien, Ostindien, Japan und unterschiedliche andere Laender... Aus dem Hollaendischen nebergesetzet von A.M. Amsterdam. Bey Jacob von Meurs and Johannes von Sommern. Buchhaendlern daselbst. Anno 1678. S. 88; Стрейс Я. Указ. соч. С. 176.

100. Cf.: J.J. Struys. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige REYSEN… 1676. P. 158; Joh. Jans. Strauszens sehr schwere, wiederwertige und denkwuerdige Reysen… 1678. S. 84; Стрейс Я. Указ. соч. С. 170. Сообщение «Стрейса» есть в переводе П. Юрченко (со второго французского издания 1682 г.): «…В 1661 году ожидали подтверждения этого правила (отправка женщины в монастырь – И.О.) на самом деле. Xoтя у царицы было четыре дочери, и она была беременна пятым ребенком, ее заточили бы непременно, если бы последний ребенок не был принц, по-русски царевич, charoigd…» (Юрченко П. Указ. соч. С. 48). О предполагавшемся пострижении царицы упоминает также и А. Мейерберг (Путешествие в Московию барона Августина Майерберга. М., 1874. С. 113).

101. В издании 1935 г. в нумерации последних примечаний и их размещении по тексту произошла путаница: примечание № 203 в тексте книги размещено ошибочно, примечание № 205 в тексте книги отсутствует, текст примечания № 205 относится к № 204.- И.О.

102. Cf.: Extract Uyt den Brief geschreven in de Stadt Ispahan, van David Butler//J.J. Struys. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige REYSEN… 1676. P. 21; Joh. Jans. Strauszens sehr schwere, wiederwertige und denkwuerdige Reysen…1678. S. 216; Стрейс Я. Указ. соч. С. 364, 392 (прим. 205). Примеров использования немецкого текста, на самом деле, множество. Так, при описании черемисских татар «Стрейс» использует выражение Opperste der Duyvelen – «главный дьявол». У Мюллера стоит уточнение Oberste der Tueffel/Beelzebub. В переводе 1935 г. используется именно немецкая версия текста с Вельзевулом (Cf.: J.J. Struys. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige REYSEN… 1676. P. 175; Joh. Jans. Strauszens sehr schwere, wiederwertige und denkwuerdige Reysen… 1678. S. 93; Стрейс Я. Указ. соч. С. 183). В копии с письма неизвестного указано, что «Орел» прибыл в Нижний Новгород 6 июня (6 dito), что вносит путаницу в даты. Мюллер скорректировал события и указал 16 июня (16 Dito). В переводе 1935 г. стоит также 16 июня (Cf.: Extract Uyt den Brief geschreven…Gedateert den 24 Septemb. Oude Stijl, 1669//J.J. Struys. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige REYSEN… 1676. P. 1; Abschrift eines Briffes… Gegeben den 24. Sept. St. vet. Anno 1669//Joh. Jans. Strauszens sehr schwere, wiederwertige und denkwuerdige Reysen… 1678. S. 206; Стрейс Я. Указ. соч. С. 349) и т.д. – И.О.

103. У Коллинса – Rishickys. О грибах в сочинении Коллинса см. выше. Для сравнения у Б. Койэта написание рыжиков представлено в виде Risikis (Посольство Кунраада фан-Кленка… С. 134).

104. Герберштейн С. Записки о Московии. М., 1988. С. 342, комм. 644. По мнению Ф. Керенского рассказы о «баранце» на западе были известны и до 16 века (Керенский Ф. Древне-русские отреченные верования и календарь Брюса//Журнал Министерства народного просвещения. 1874, март. Ч. CLXXII. С. 68).

105. Нынешнее состояние России,.. М., 1846. С. 27.

106. Адам Олеарий. Указ. соч. С. 161-162; Стрейс Я. Указ. соч. С. 195 + прим. 130.

107. See also: Brancaforte E.C. Visions of Persia: mapping the travels of Adam Olearius. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press, 2003. P. 105-106.

108. Ulrichs F. Johan Nieuhofs Blick auf China (1655-1657): die Kupferstiche in seinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs. Wiesbaden, 2003. S. 29.

109. Уже после перевода экспликаций, выполненного благодаря помощи и консультациям профессора К. Ботерблума, автору стала доступной интереснейшая книга искусствоведа и историка архитектуры Е.В. Гусаровой «Астраханские находки», в которой подобная работа в отношении двух «астраханских» гравюр книги уже была проведена ранее (Гусарова Е.В. Астраханские находки: история, архитектура, градостроительство Астрахани XVI–XVIII вв. по документам из собраний Петербурга. СПб., 2009. С. 116-119). Сравнив переводы, выяснилось, что отличаются они исключительно нюансами. Считаю все-таки возможным и уместным представить независимый вариант перевода пояснительных надписей – И.О.

110. Ср.: Дриссен Й.Й. Указ. соч. С. 191.

111. В издании 1935 г. рисунки приведены без уточняющих надписей, но сами литеры читаются чётко. Заполняя эту лакуну, здесь и далее даю ссылки на иллюстрации с пропущенными экспликациями данного источника (Стрейс Я. Указ. соч. Между с. 192 и 193).

112. The voiages and travels of John Struys through Italy, Greece, Muscovy, Tartary, Media, Persia, East-India, Japan, and other Countries in Europe, Africa and Asia… By John Morrison. London, 1684. Fol. 176.177.

113. По меткому наблюдению Е.В. Гусаровой церкви на панораме Деккера напоминают Святую Софию Константинопольскую (Гусарова Е.В. Указ. соч. С. 114).

114. Les voyages de Jean Struys en Moscovie, en Tartarie, en Perse, aux Indes et en plusieurs autres pays etrangers .. Par Glanius. A Amsterdam, chez la veuve de Jacob van Meurs. MDCLXXXI. Fol. 164.165; The voiages and travels of John Struys… By John Morrison. London, 1684. Fol. 372.373.

115. Стрейс Я. Указ. соч. С. 196.

116. Если сравнить «Город Астрахань» с подобной гравюрой того же К. Деккера «Город Гомбрун или Бендер Аббас в Персии», то можно увидеть, что выбранный на рисунке угол зрения на город, позволил художнику представить яхту «Нейтсенбург» в более детальном виде. – И.О.

117. Дополнения к актам историческим, собранные и изданные Археографической комиссией. Т. 5. СПб., 1853. № 47. С. 274. См. также: Висковатов А.В. Краткий исторический обзор морских походов русских и мореходства их вообще до исхода XVII столетия. СПб., 1864. С. 82.

118. Дополнения к актам историческим, собранные и изданные Археографической комиссией. Т. 8. СПб., 1862. № 60 (XII). С. 250. Ср.: Тушин Ю.П. Русское мореплавание на Каспийском, Азовском и Черном морях (XIX). Предисл. В.В. Мавродина. М., 1978. С. 48-49.

119. П.И. Белавенец хоть и приводит при рассуждении о цветах флага «Орла» изображение корабля «Фридрих» из сочинения Олеария, в отношении сути вопроса точен (Белавенец П. И. Указ. соч. С. 68, сн. 61).

120. Ср. рассказы о событии у Стрейса и Фабрициуса (Стрейс Я. Указ. соч. С. 201; Фабрициус Л. Записки//Записки иностранцев о восстании Степана Разина/Под ред. А.Г. Манькова. Л., 1968. С. 47). См. также: Алпатов М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа… С. 157-159.

121. Cf.: Les quatre premiers livres des navigations et peregrinations Orientales, de N. de Nicolay… A Lyon, 1568. Fol. 144.

122. Стрейс Я. Указ. соч. С. 200.

123. Ровинский Д.А. Материалы для русской иконографии. Вып. XII. СПб., 1891. С. 2, № 447.

124. Крестьянская война под предводительством Степана Разина… С. 259; Соловьев В.М. Указ. соч. С. 24.

125. Ровинский Д.А. Материалы для русской иконографии. Вып. XII. СПб., 1891. С. 1, № 445. Ср.: Постников Н. Стенька Разин в гравюрах его современников. Иконографическая заметка//Живописная Россия. Т. IV. № 173. СПб., 1904. С. 209-211; Савельев Е. Степан Разин и народные песни о нём. Исторический очерк//Донской литературный сборник. Вып. II. Новочеркасск, 1910. С. 73.

126. Стрейс Я. Указ. соч. Между с. 208 и с. 209.

127. Ср. Адам Олеарий. Указ. соч. С. 404, 424; Стрейс Я. Указ. соч. Между с. 216 и 217.

128. Стрейс Я. Указ. соч. Между с. 352 и 353.

129. Копия с письма, писанного в городе Исфагане Давидом Бутлером 6 марта 1671 г.//Стрейс Я. Три путешествия… С. 361.

130. Там же. С. 359.

131. Там же. С. 361. Среди убегающих из кремля пятой справа изображена женщина, прижимающая правой рукой к груди ребенка. Здесь, таким образом, рассказ Бутлера переплетен с рассказом Стрейса, а женщина с ребенком – это, вероятно, Мария Брак-Янс. – И.О.

132. Крестьянская война под предводительством Степана Разина… С. 226, 256; Копия с письма, писанного в городе Исфагане Давидом Бутлером… С. 361; Фабрициус Л. Указ. соч. С. 53; Сообщение касательно подробностей мятежа, недавно произведенного в Московии Стенькой Разиным//Записки иностранцев о восстании Степана Разина/Под ред. А.Г. Манькова. Л., 1968. С. 109. См. также: Летописное сказание Петра Золотарёва//ПСРЛ. Т. 31 (Летописцы последней четверти XVII в.). М., 1968. С. 215, 217; Материалы для истории возмущения Стеньки Разина. М., 1857. С. 252, 255; Васильев К. Ключаревская летопись. Астрахань, 1887. С. 26, 27.

133. Ср.: Сообщение касательно подробностей мятежа… С. 109; Васильев К. Указ. соч. С. 26. См. также: Лащилин Б.С. На родных просторах. Волгоград. 1968. С. 18-19.

134. О роскатах как элементах русской оборонной архитектуры см.: Носов К.С. Особенности русского оборонного зодчества XVII в.: бык и роскат//Альманах Центра общественных экспертиз. Вып. 1, Апрель 2008 г. С. 161-176.

135. Хожение купца Федота Котова в Персию. М., 1958. С. 30. Возможно, именно с этого роскату был сброшен в 1607 г. дьяк Афанасий Карпов (Новый Летописец//ПСРЛ. Т. 14. Ч. 1. СПб., 1910. С. 72 (131)).

136. Карнаухова Г.Г. Астраханский кремль – проблема изучения и сохранения памятника// Астраханские краеведческие чтения: сборник статей/под ред. А.А. Курапова. Астрахань, 2009. Вып. I.

137. Марков А.С. Найдено в Астрахани. Волгоград, 1988. С. 11.

138. Хожение купца Федота Котова в Персию… С. 32.

139. Ср.: Васильев К. Указ. соч. С. 26 (сн.).

140. См. например: Борисовская Н А. Старинные гравированные карты и планы. М., 1992. С. 154, илл. 194.

141. Стрейс Я. Указ. соч. С. 233, 214.

142. Gardiner R.A. John Struys «New card of the Caspian sea» 1668//The Geographical Journal, Vol. 135, № 4 (Dec., 1969). P. 632.

143. Багров Лео. История русской картографии. М., 2005. С. 307, прим. 61. См. также: Гусарова Е.В. Указ. соч. С. 145-147.

144. Багров Л.С. Материалы к историческому обзору карт Каспийского моря. СПб., 1912. С. 95; Багров Лео. Указ. соч. С. 278-279.

145. Адам Олеарий. Указ. соч. С. 433-447.

146. Там же. С. 399.

147. Ср. широты Астрахани и Терков: Адам Олеарий. Указ. соч. С. 399, 423; Стрейс Я. Указ. соч. С. 193, 213.

148. Sulan-вероятно, результат ошибки при переносе названия острова на карту – И.О.

149. Современное название острова Чечень.

150. Олеарий А. Указ. соч. С. 430, 431, карта между с. 442 и 443, 554.

151. Стрейс Я. Указ. соч. С. 218. Свидетельством использования сочинения Олеария является также указание на карте места, где к берегу пристала лодка голштинцев (Hier stondt op Strant de Sloep met Volck) и места гибели их корабля (Dit is het Vrack Van Brugman daer’t Schip verongeluct is) – И.О.

152. Багров Лео. Указ. соч. С. 279.

153. Neu-endecktes Sieweria, worinnen die Zobeln gefangen werden,.. von Georg Adam Schleissing, Dresda Misnico. Dantzig, 1692; Neu-entdecktes Sieweria, worinnen die Zobeln gefangen werden,.. von Georg Adam Schleusing. Zittau, 1693. Именно картушем, расположенным в правом верхнем углу, как замечает В. Кордт, карта Шлейссингера отличается от копий Прютца, Кронемана и Пальмквиста (Кордт В.А. Материалы по истории русской картографии. Вторая серия. Вып. I. Киев, 1906. С. 26. См. также: Чечулин Н.Д. Новые труды по древней русской картографии//ЖМНП. Новая серия. Ч. V. Сентябрь. СПб., 1906. С. 214-215).

154. Посольство Кунраада фан-Кленка… С. XXVII, CXX-CXXIII, 437-438, сн. 6; Веретенников В.И. Указ. соч. С. 176; Морозов А. Указ. соч. С. 34; Записки иностранцев о восстании Степана Разина… С. 85.

155. Одним из учеников Р. де-Гоохе был К. Деккер (см. выше).

156. Посольство Кунраада фан-Кленка… С. CLXXV.

157. А.М. Ловягин предлагает сравнить рисунок Р. де-Гоохе с похожим рисунком Э. Пальмквиста (Посольство Кунраада фан-Кленка… С. CLXXV, сн. 1). Странно, что зная о большом количестве параллелей у Койэта с книгой Олеария, А.М. Ловягин не обратил внимание на более очевидное сходство рисунков. – И.О.

158. Ср.: Адам Олеарий. Указ. соч. Между с. 36 и 37; Л[овягин] [А.].[М.]. Голландец Кленк в Московии//Исторический вестник. Т. LVII. СПб., 1894. С. 777.

159. Посольство Кунраада фан-Кленка… С. CLXXV.

160. Там же. С. CLXXV.

161. Cf.: Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. S. 213; Historisch Verhael, of Beschryving van De Voyagie, gedaen onder de Suite van den Heere Koenraad van Klenk, Extraordinaris Ambassadeur van... de Heeren Staeten Generael, en... den... Prince van Orange : aan zijne zaarsche majesteyt van Moscovien… t’Amsterdam, 1677. Fol. 67, 135.

162. Посольство Кунраада фан-Кленка… С. CLXXV.

163. Historisch Verhael, of Beschryving van De Voyagie,… Koenraad van Klenk… Fol. 54, 72.

164. The Present State of Russia… P. 27-30. Рассказ об обезьянке со ссылкой на автора вошел также в книгу Юдокуса Крулля (Crull J. The antient and present state of Muscovy, containing a geographical, historical and political account of all those nations and territories under the jurisdiction of the present czar. Vol. I. London, 1698. P. 321-322), а пересказ истории-в сочинение Джона Перри 1716 г. (Перри Д. Другое и более подробное повествование о России//ЧИОИДР. Кн. 2. М., 1871. С. 150-151). Перевод главы VI из книги Коллинса с комментариями и оригинальным текстом см. в приложении к настоящей статье.

165. Обзор сочинений Г.-А. Шлейссингера, их многочисленных редакций и переизданий, а также сведения о самом авторе представлены в статье М.А. Корфа Библиографические отрывки. Некоторые немецкие сочинения о России в конце XVII-го и начале XVIII-го веков//Отечественные записки. Т. XCV. Отд. II. СПб., 1854. С. 135-158. См. также: Алексеев М.П. Указ. соч. С. 395-403.

166. Neu entdecktes Sibyrien oder Siewerien… Jena, 1690. S. 119-123.

167. Neu-endecktes Sieweria, worinnen die Zobeln gefangen werden… Dantzig, 1692. S. 56-58.

168. Derer beyden Czaaren in Reussland Iwan und Peter Alexewiz nebst dero Schwester der Princessin Sophia bisshero dreyfach-gefuehrter Regiments-Stab… Zittau, 1693. S. 61-64. О рисунках этого издания см.: Ровинский Д.А. Материалы для русской иконографии. Вып. I. СПб., 1884. С. 3, № 5-10. Следует отметить, что в доступном экземпляре книги гравюр не 6, а 9. Гравюра с кн. Голицыным в данном издании отсутствует, но обнаруживается в «Новооткрытой Сибири» 1693 г. (между с. 30 и 31). См. также: [Корф М.А.]. Библиографические отрывки. Некоторые немецкие сочинения о России в конце XVII-го и начале XVIII-го веков.//Отечественные записки. Т. XCV. Отд. II. СПб., 1854. С. 146-147.

169. Universa religio Moscovitica, Das ist: Die auffgehende Sonne der Christlichen Religion, wie und zu welcher Zeit dieselbige durch die finstere Wolcken des Heydenthums sich herfür gethan und dies gantze Moscovitische Reich bestraalet, auch was darin noch biß auf jetzige Zeit so wohl in ihren Glaubens-Artickeln, als Kirchen Ceremoniis vorgegangen und geändert worden ist; Allen Curieusen Liebhabern gründlich und eigendlich vorgestellet/Von Theophilo Wahrmundo. [S.l.], 1694.

170. Под псевдонимом скрывались Г.-А. Шлейссингер, а также Готлиб Хосманн.

171. Religie der Muscoviters,… Vercierd met Curieuse Figuren. Tot Thiel, by Jan van Leeuwen, boekverkooper, 1698. Tussen p. 26 en p. 27; La religion ancienne et moderne des moscovites: Enrichie de figures. A Cologne: Chez Pierre Marteau. 1698. Entre p. 30 et 31; La religion ancienne et moderne des moscovites: Enrichie de figures. Amsterdam: J. Louis de Lorme, 1698. Entre p. 30 and 31.

Рассказ об обезьянке в редакции Шлейссингера и его «рассуждения» о религии русских были заимствованы шведским пастором Генрихом Седербергом для своих «Заметок» (См.: Бывшего полкового священника, магистра Генриха Седерберга, заметки о религии и нравах русского народа, во время пребывания его в России с 1709 по 1718 год// ЧИОИДР. Кн. 2. М., 1873. С. 7-8) – И.О.

172. [Корф М.А.]. Библиографические отрывки. Некоторые немецкие сочинения о России в конце XVII-го и начале XVIII-го веков.//Отечественные записки. Т. XCV. Отд. II. СПб., 1854. С. 156.

173. Cf.: Religiosae Kijovenses cryptae sive Kijovua subterranean… M. Ioannes Herbinius. Jenae. Anno MDCLXXV. P. 36 (2); Religie der Muscoviters,… Vercierd met Curieuse Figuren. Tot Thiel, by Jan van Leeuwen, boekverkooper, 1698. Fol. 120, 128; Борисовская Н.А. Указ. соч. С. 157, 158. См. также: Гербиний И. Богослужебные киевские пещеры или Киев подземный/Сборник материалов для исторической топографии Киева и его окрестностей. Киев, 1874. С. 107-112.

174. Religie der Muscoviters,… Vercierd met Curieuse Figuren. Tot Thiel, by Jan van Leeuwen, boekverkooper, 1698. Tussen p. 2 en 3; La religion ancienne et moderne des moscovites: Enrichie de figures. A Cologne: Chez Pierre Marteau. 1698. Entre p. 4 et 5; La religion ancienne et moderne des moscovites: Enrichie de figures. Amsterdam: J. Louis de Lorme, 1698. Entre p. 4 et 5.

175. Журнал «Ежемесячные беседы» издавался В.Э. Тенцелем в период с 1689 г. по 1698 г., поэтому оговорку М.А. Корфа о «современном журнале» следует понимать буквально, т.е. «в журнале за 1698 г.» – И.О.

176. [Корф М.А.]. Указ. соч. С. 154, сн. 11. Связь между именами Оппенбуша и Вармунда (пусть и на основании ошибочного предположения) обнаруживается в сочинении Иоганна Готлиба Буле «Опыт критического исследования литературы по русской истории» (Versuch einer kritischen Literatur der russischen Geschichte. Erster Theil enthaltend die Literatur der aelteren allgemeinen nordischen Geschichte. Von Johann Gottlieb Buhle. Moskwa, 1810. S. 268).

177. Religio Moscovitarum syn theo moderatore dn. Ioh. Conr. Dannhawero, ss. theol. d. et prof. p. capit. Thom. decano et conventus ecclesiast. praeside, maecenate et praeceptore suo obsequiose colendo, ad disputationem solennem proposita a M. Michaele von Oppenbusch, Amstelodamensi, d. 16. Iunii a. C. M.DC.LX. in auditorio maximo illustr. universit. Argentinensis. Argentorati. Typis Eberhardi Welperi. [1660].

178. Цурковь Московскiи. Sive dissertatio theologica de religione ritibusque ecclesiasticis Moscovitarum, quam praeside plurimum reverendo, excellentissimo & amplissimo viro, Dn. Joh. Ernesto Gerhardo, SS. theol. d. & P. P. in illustri ac florentissima Academia Jenensi famigeratissimo, Dn. patrono, maecenate, ac praeceptore suo aeternum colendo, devenerando, ad d. 18. Octobris ... publicae disquisitioni submittit Iohannes Schwabe, Revalia-Livonus. Jenae, typis Johannis Jacobi Bauhofferi, anno M. DC. LXV. Кстати, Швабе в своей работе (см.: Discursus Plaeliminaris secundus) упоминает, в том числе, диссертационные тезисы шведа Иоганна Ботвида «Христиане ли Московиты?», публичное обсуждение которых проходило в 1620 г. в Упсальской академии. – И.О.

179. [Корф М.А.]. Указ. соч. С. 154, сн. 11.

180. Religio Moscovitarum… M. Michaele von Oppenbusch… Argentorati,[1660]. S. 3.

181. Martini Cromeri De Origine Et Rebvs Gestis Polonorvm Libri XXX… Basileae, 1568. S. 31; Religio Moscovitarum…moderatore Dn. Ioh. Conr. Dannhawero ... ad disputationem solennem proposita a M. Michaele von Oppenbusch…Argentorati, 1660. S. 3.

182. Таркиайнен К. Иллюстрированная книга о России 1674 г. в государственном архиве Швеции/Заметки о России, сделанные Эриком Пальмквистом в 1674 году. М.: Ломоносовъ. 2012. С. 37. Ср.: Шубинский С.[Н.]. Шведское посольство в России в 1674 г.//Исторический вестник. Т. VII. СПб., 1882. С. 655. Cf.: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. Zwischen s. 28 und s. 29; Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. Zwischen s. 38 und 39; Någre widh sidste kongl: ambassaden till Tzaren i Muskou giorde observationer öfwer Rysslandh, dess wägar, pass medh fästningar och gräntzer sammandragne aff Erich Palmquist Anno 1674. Fol. 21.

183. Таркиайнен К. Указ. соч. С. 38.

184. Cf.: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. S. 170; Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. S. 274 (A, B, E); Någre widh sidste kongl: ambassaden till Tzaren i Muskou giorde observationer öfwer Rysslandh, dess wägar, pass medh fästningar och gräntzer sammandragne aff Erich Palmquist Anno 1674. Fol. 31, 32.

185. Готье Ю.[В.]. Известия Пальмквиста о России//Археологические известия и заметки. Год VII. № № 3-4. М., 1899. С. 74; Памятники архитектуры Москвы… М., 1983. С. 75, 81.

186. Грот Я.[К.]. Новооткрытый памятник русской истории на шведском языке//ЖМНП. Октябрь, Ч. CCXVII. СПб., 1881. С. 70.

187. Таннер Б. Описание путешествия Польского посольства в Москву в 1678 году. Пер. с лат., прим. и прил. И. Ивакина. М., 1891. С. VII.

188. Там же. С. X.

189. Legatio Polono-Lithuanica in Moscoviam potentissimi Poloniae regis ac reipublicae mandatu et consensu anno 1678 feliciter suscepta, nunc breviter, sed accurate quoad singula notabilie descripta a teste oculato Bernhardo Lеороldо Francisco Tannero, Boemo Pragense, Dn. Legati Principis Camerario Germanico. Norimbergae sumptibus Iohannis Ziegeri. Anno 1689. S. 35, 45, 54, 74, 99.

190. Ibid. Ad. pag. 46, ad. pag. 47, ad. pag. 60, unpgd., ad. pag. 97, ad. pag. 99.

191. Cf.: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Reise… Schleswig, 1647. S. 39, 105, 143, 178; Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. P. 45, unpgd. nach p. 46, unpgd. nach p. 132, 147, 181, 216.

192. Таннер Б. Указ. соч. С. 44-45.

193. Там же. С. 48.

194. Там же. С. 44.

195. Дополнения к актам историческим, собранные и изданные Археографической Комиссией. Т. 6. СПб., 1857. № 64 (V). С. 256.

196. Кроме того, надо помнить, что книга была написана не сразу по приезду. В состав книги о посольстве включено описание стрелецкого бунта 1682 г. Получить и обработать известия о бунте Таннер мог в конце 1682 г. – начале 1683 г. – И.О.

197. Ср.: Приложения к первой части Исторического описания одежды и вооружения Российских войск/Висковатов А.В. Историческое описание одежды и вооружения Российских войск. Ч. 1. СПб., 1899. С. 87 (прим. 166); Альбом Мейерберга… С. 40.

198. Записка стольника князя Бориса Мышецкого и дьяка Протопопова о встрече посольской и о разговорах//Таннер Б. Указ. соч. С. 131.

199. Исторический рассказ о путешествии польских послов в Московию, ими предпринятом в 1667г./Проезжая по Московии (Россия XVI-XVII веков глазами дипломатов). Отв. ред. и автор вступительной статьи Н.М. Рогожин; составитель и автор комментариев Г.И. Герасимова. М., 1991. С. 321.

200. Устрялов Н.Г. История царствования Петра Великого. Т. I. СПб., 1858 . С. 154.

201. Certamen equestre cæteraque solemnia Holmiæ Suecorum Ao: MDCLXXII .M. Decbr: celebrata cum Carolus XI. omnium cum applausu aviti regni regimen capesseret. Holmiæ, [1685]. Fol. 41.

202. Памятники архитектуры Москвы… М., 1983. С. 75.

203. Legatio Polono-Lithuanica… Norimbergae, 1689. Ad. pag. 59 scqq.

204. Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse… Schleswig, 1656. Zwischen s. 144 und s. 144 (sic!). Cf.: Poselstwo polsko-litewskie do Moskwy w roku 1678 szczęśliwie przedsięwzięte, opisane przez naocznego świadka Bernarda Tannera (Norymberga 1689)/Opracował i wstępem poprzedził Aleksander Strojny, z języka łacińskiego przełożyli Michał Rzepiela i Aleksander Strojny. Kraków, 2002. S. 86-87.

205. Топография Кремля от Олеария со своеобразным изображением Зала публичных аудиенций послужила основой для гравюры «Wahrhaffte abbiltung der grausamen Masacre, welche sich dieses 1682. Jahrs in Moscaw, in des Zaars Schloß Kremelin begeben» неизвестного автора. – И.О.

206. Странно, что Таннер так и не выяснил происхождение названия. Койэт, например, пишет, что Кукуй – это речка (Ср.: Посольство Кунраада фан-Кленка… С. 524; Таннер Б. Указ. соч. С. 68).

207. Diarium itineris in Moscoviam perillustris ac Magnifici Domini Ignatii Christophori... Anno 1698... Descriptum a Joanne Georgio Korb...-Viennæ Austriæ: typis Leopoldi Voigt, Universit. typog., [1700].

208. Апостол П.Н. Московия в представлении иностранцев XVI-XVII в./Под ред. и с предисл. Г.К. Лукомского. Берлин, 1922. С. 53

209. Корб И.-Г. Дневник путешествия в Московию (1698 и 1699 гг.)/Пер. и прим. А.И. Малеина. СПб., 1906.

210. Дневник поездки в Московское государство Игнатия Христофора Гвариента,… веденный секретарем посольства Иоганном Георгом Корбом/Пер. с лат. Б. Женева и М. Семевского. М., 1867. С. 48, сн. 12; 30, сн. 30; 110-111, сн. 57; 118, сн. 63; 127-128, сн. 65; 213-214, сн. 5; 258, сн. 42; 336, сн. 3.

211. Лакиер А.[Б.]. Русская геральдика. Кн. I. СПб., 1855. С. 281.

212. Арциховский А.В. Древнерусские областные гербы//Ученые записки МГУ. Вып. 93. История. Кн. 1. М., 1946. С. 45. См. также: Соболева Н.А. Российская городская и областная геральдика XVIII-XIX вв. М., 1981. С. 195, 197, 199, 201, 203.

213. Соболева Н.А. Указ. соч. С. 27.

214. Корб И.-Г. Указ. соч. С. VIII, сн. 12.

215. Acta eruditorum. Anno MDCCVIII publicata… Lipsiae. P. 219; Корб И.-Г. Указ. соч. С. VIII.

216. Dukmeyer F. Korbs Diarium itineris in Moscoviam und quellen, die es ergänzen. Inaugural-Dissertation. [Berlin], 1908. S. 22-23.

217. L'état de l'Empire, d'Angleterre, de Dannemarc, Suede, Pologne, et Moscovie… Par M. de Sainte Marthe… A Paris, MDCLXXX. P. 559-563; Acta eruditorum… P. 220.

218. А.Б. Лакиер отмечал, что помещенные у Корба на крыльях орла областные гербы, в том же порядке перешли на императорскую печать Петра I (Лакиер А.[Б.]. Указ. соч. С. 236).

219. Acta eruditorum… P. 223.

220. ПСЗРИ. Т. I. СПб., 1830. № 421. С. 734-738; ПСЗРИ. Т. II. СПб., 1830. № 915. С. 387-388.

221. Ср.: Арциховский А.В. Указ. соч. С. 45; Соболева Н.А. Указ. соч. С. 28.

222. Blome A. Das deutsche Russlandbild im frühen 18. Jahrhundert: Untersuchungen zur zeitgenössischen Presseberichterstattung über Russland unter Peter I. Wiesbaden. S. 10.

223. Des grossen Herrens, Czaars und Gross Fürstens von Moscau, Petri Alexiewiz… Von J.H.v.L. Francffurt und Leipzig, 1710. Zwischen s. 192-193.

224. Аделунг Ф. П. Указ. соч. С. 244; Брикнер А. Патрик Гордон и его дневник. СПб., 1878. С. 64; Шокарев С. Послесловие//Рождение империи/Неизвестный автор. Иоганн Корб. Иван Желябужский. Андрей Матвеев. М., 1997. С. 418.

225. Брикнер А. Указ. соч. С. 95, 146; Федосов Д.Г. Полковник и инженер против блистательной Порты.//Дневник 1677-1678/Патрик Гордон; пер., ст., примеч. Д.Г. Федосова; отв. ред. М.Р. Рыженков. М., 2005. С. 134, илл.; Ленченко В.А. История и топография Чигирина//Там же. С. 160.

226. Джинчарадзе В.З. Борьба с иностранным шпионажем в России в XVII веке//Исторические записки. Т. 39. М., 1952. С. 230.

227. Смирнов С. Материалы для русской истории. Дневник Корба//Русский вестник. Т. 62. М., 1866. С. 735; Дневник поездки в Московское государство Игнатия Христофора Гвариента… С. II-III; Корб И.-Г. Указ. соч. С. V. См. также: Алпатов М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа… С. 349.

228. Корб И.-Г. Указ. соч. С. 155.

229. Там же. С. 278-283.

230. Елагин С.И. История русского флота. Азовский период. СПб., 1864. С. 31-32, 285-286, прим. 51, 298-299, прим. 75; Список судов Азовского флота 1696-1712 г.//Там же. С. 1-47; Веселаго Ф.Ф. Список русских военных судов с 1668 по 1860 год. СПб., 1872. С. I, 442-451. См. также: Роспись начальным людям и кораблям/Карта Азовского моря 1701 г. А. Шхонебека (Борисовская Н.А. Указ. соч. С. 175); Донесение Ч. Уитверта статс-секретарю Гарлею от 14 марта 1705 г.//Сборник ИРИО. Т. 39. СПб., 1884. С. 59-60; Перри Д. Указ. соч. С. 94; Морозов А.А. Эмблематика барокко в литературе и искусстве петровского времени//XVIII век. Сборник 9. Проблемы литературного развития в России первой четверти XVIII века. Л., 1974. С. 209-215.

231. Cf.: Diarium itineris in Moscoviam perillustris ac Magnifici Domini Ignatii Christophori… P. 237-241; Des grossen Herrens… S. 279-281; [Берх В.Н.] Жизнеописания первых российских адмиралов или опыт истории российского флота. Ч. 1. СПб., 1831. C. 81-83. См. также: Россия в начале XVIII в. Сочинение Ч. Уитворта/Отв. ред. д.и.н. М.П. Ирошников, статья и комм. к.и.н. Ю.Н. Беспятых, пер. к.ф.н. Н.Г. Беспятых. М.-Л., 1988. С. 128-129, сн. 3.

232. Корб И.-Г. Указ. соч. С. 150. Ср.: Извлечение из секретного письма резидента Ван-дер-Гульста. Приложение IV. № 38//История русского флота. Азовский период. Приложения. Ч. I. СПб., 1864. С. 468; Веселаго Ф.Ф. Очерк русской морской истории. Ч. I. СПб., 1875. С. 128, сн. 3.

233. Корб И.-Г. Указ. соч. С. 214. Именной указ № 1776 «О делании медных денежек, полушек и полуполушек» датируется 11 марта 1700 г.(ПСЗРИ. Т. IV. 1700-1712. № 1776. С. 19-20). – И.О.

234. Корб И.-Г. Указ. соч. С. 193.

235. Dukmeyer F. Op. cit. S. 17.

236. Пирлинг П.[О.] Французский иезуит в Москве в XVII столетии//Русская старина. Сентябрь, 1902. С. 483.

237. Cf.: Avril P. Op. cit. Fol. 150, 356; Diarium itineris in Moscoviam perillustris ac Magnifici Domini Ignatii Christophori… Fol. 104, 236.

238. В переиздании 1693 г. все гравюры уже без подписи. Рисунки, представленные в первом издании в виде виньеток, венчающих новые главы сочинения, в новой редакции представлены в полновесном виде на всю страницу. – И.О.

239. Iter in Moschoviam Augustini liberi baronis de Mayerberg, camerae imperialis Aulicae consiliarii, et Horatii Gulielmi Calvuccii, equitis, ac in regimine interioris Austriae consiliarii, ab augustissimo Romanorum Imperatore Leopoldo, ad Tzarem et Magnem Ducem Alexium Mihalowicz, anno MDCLXI. Ablegatorum. Descriptum ab ipso Augustino de Meyerberg, cum Statutis Moschouiticis ex Russico in Latinum idioma ab eodem translatis. [...]. Дополнение-Pictura itineris legatorum S.C.M Leopoldi m. Augustini de Meyern et Wilhelmi Calvucci ad Russorum imperatorum Alexium Michaelowitz, Jussu Dom. de Meyern a pictore aulico studio confecta [...].

240. Nicolaas Witsen. Moscovische Reyse, 1664-1665. 's-Gravenhage, 1966-1967.

241. Рисунки Н. Витсена в виде гравюр впервые были опубликованы Питером Вандер Аа в издании 1719 г. «Путешествий» Адама Олеария.

242. К основным исследованиям рисунков из сочинений Мейерберга и Витсена относятся: Augustin Freiherr von Meyerberg und seine Reise nach Russland. Nebst einer von ihm auf diese Reise veranstalteten Sammlung von Ansichten, Gebräuchen, Bildnissen u.s.w. Von Friedrich Adelung. St. Petersburg, 1827. S. 103-317; Барон Мейерберг и путешествие его по России: перевод с немецкого/издано Федором Аделунгом, д. с. с. и кавалером. СПб., 1827. С. 107-308; Альбом Мейерберга… С. 1-168; Кирпичников А.Н. Россия XVII века в рисунках и описаниях голландского путешественника Николаса Витсена. СПб., 1995; Он же. О рисунках Н. Витсена, созданных во время путешествия в Россию в 1664-1665 гг.//Витсен Н. Путешествие в Московию, 1664-1665/Пер. со староголландского В. Трисман. Предисл. Р. Максимовой и В. Трисман. Рисунки и гравюры с рис. Н. Витсена. Коммент. СПб., 1996.