ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МОЮ СТРАНИЦУ

foto_d.jpg (47454 Byte)

Меня зовут Игорь Викторович Дьяконов, я перевожу средневековые исторические источники с латыни. Обычно это хроники, анналы и подобные повествовательные (нарративные) сочинения, равно как и грамоты и прочие документальные

Перевожу также на заказ латинские тексты любой сложности.

Охотно вступлю в контакт со всеми интересующимися средневековой латиноязычной историографией и/или латинским языком.

Контакт

В работе над переводами я использую, в основном, следующие издания латинских словарей:

Albert Blaise: Lexicon latinitatis Medii Aevi, praesertim ad res ecclesiasticas investigendas pertinens, CC Cont.med., Turnhout 1975.

Jan Frederik Niermeyer: Mediae latinitatis lexicon minus [Lexique latin medieval - Medieval Latin Dictionary - Mittellateinisches Woerterbuch], hrsg. von Co van de Kieft, Leiden [1954-]1976.

Mittellateinisches Glossar. E. Habel. Unter Mitw. von F. Grobel hrsg. von Habel E. (Hrsg.) und Groebel F.: - Schoeningh, 1959.

Arnaldi. 2001. Latinitatis italicae medii aevi inde ab a. 476 usque ad a. 1022, lexicon imperfectum / Franciscus Arnaldi, Paschalis Smiraglia.

--------------------------------

Список моих переводов с указанием объема текста:

Аврелий Виктор

Агриппинские анналы – 3 стр.

Адам Бременский

Аламаннские анналы (+ введение – 2 стр.) – 10 стр.

Альберт из Меца – 22 стр.

Альтайхские анналы (+ введение – 8 стр.) – 32 стр.

Амиатинская хроника понтификов и императоров – 4 стр.

Ангулемские анналы – 1 стр.

Андрей Бергамский

Анналист Саксон

Анналы, как кажется, Алькуина – 1 стр.

Анналы герцогов Баварии – 1 стр.

Анналы земли Прусской – 2 стр.

Анналы Компостеллы – 3 стр.

Анналы монастыря Мауэрбах – 1 стр.

Анналы прусских миноритов – 2 стр.

Анналы Прусских походов 1233 – 1414 гг. – 3 стр.

Анналы Пэриса – 2 стр.

Анналы св. Бонифация – 3 стр.

Анналы св. Винцентия Мецкого – 6 стр.

Анналы св. Власия – 2 стр.

Анналы св. Германа – 3 стр.

Анналы св. Евхария Трирского – 1 стр.

Анналы св. Максимина Трирского – 2 стр.

Анналы св. Михаила Бамбергского – 1 стр.

Анналы св. Назария – 1 стр.

Анналы св. Николая из Пассау и заметки Вольфельма – 2 стр.

Анналы Страсбургского госпиталя – 1 стр.

Анналы Флавиньи и Лозаннские – 8 стр.

Анналы Элленхарда – 3 стр.

Анонимная Баварская хроника (1253 – 1518 гг.) – 5 стр.

Арнольд Любекский

Арнульф Миланский – 19 стр.

Аугсбургские анналы (+ введение – 1 стр.) – 9 стр.

Баварские и краткие австрийские анналы – 2 стр.

Бамбергские анналы – 1 стр.

Бамбергские анналы и заметки (неск. хроник) – 10 стр.

Барийские анналы – 2 стр.

Барселонские анналы – 1 стр.

Барселонские анналы (2-е) – 1 стр.

Беда Достопочтенный, О счёте времён – 22 стр.

Беневентские анналы – 4 (1 и 2 код.) и 5 стр. (3 код.).

Бенедикт Монах из монастыря св. Андрея – 15 стр.

Бенедиктбойернские анналы – 1 стр.

Бенедиктбойернские заметки – 2 стр.

Бергамские анналы – 2 стр.

Бернские анналы – 3 стр.

Блюменау, Лаврентий – 12 стр.

Большие анналы Изенгрима – 2 стр.

Большие Зальцбургские анналы

Большие Кёльнские анналы – 27 стр.

Большие Санкт-Галленские анналы – 14 стр.

Бременские анналы – 5 стр.

Брешианские анналы – 9 стр.

Бруно, О Саксонской войне – 41 стр.

Булла папы Целестина III от 1196 г. – 1 стр.

Бургхаузенские анналы – 2 стр.

Вальтерианская война – 7 стр.

Вейнгартенские заметки – 2 стр.

Венская хроника – 1 стр.

Верденские анналы – 2 стр.

Вольтурнская хроника, I, II, III, IV, V, VI книги

Вольфенбюттельские анналы – 3 стр.

Вюрцбургская хроника – 29 стр.

Родословная герцогов Брабанта, наследников Франции – 5 стр.

Расширенная родословная герцогов Брабанта – 5 стр.

Генеалогия Веттинов – 2 стр.

Генеалогия графов и маркграфов ХII и ХIII веков – 2 стр.

Генеалогия маркграфов Штирии – 1 стр.

Готфрид Малатерра, I, II, III, IV книги

Гуго из Флавиньи, I и II книги – 82 стр. + 112 стр.

Гуркская хроника – 2 стр.

Диссенские заметки – 4 стр.

Дюнамюнденские анналы – 1 стр.

Зальцбургское продолжение хроники брата Тевтонского ордена – 1 стр.

Заметки по баварской генеалогии – 1 стр.

Заметки святого Власия – 2 стр.

Захват Штольпенского кастелянства датчанами и изгнание последних Святополком, герцогом Восточной Померании – 4 стр.

Зелигенштадтские анналы – 2 стр.

Малые Зальцбургские анналы

Из памятной книги святого Власия – 1 стр.

Извлечение из хроники князей Саксонии – 2 стр.

Имена святых, произошедших из рода герцогов Брабанта – 1 стр.

Кавские анналы – 14 стр.

Каноник Вышеградский – 12 стр.

Каноник Самбийский – 9 стр.

Каталог епископов Кульмских – 1 стр.

Каталог епископов Страсбургских – 1 стр.

Каталог Шефтларнских приоров – 2 стр.

Каталоги королей Италии и императоров – 1 стр.

Рифмованный каталог епископов Страсбургских – 3 стр.

Кведлинбургские анналы – 26 стр.

Кёльнские анналы святого Гереона – 1 стр.

Кёльнские заметки святого Петра – 2 стр.

Кёльнские заметки – 2 стр.

Книга о происхождении и разрушении монастыря Кремсмюнстер – 1 стр.

Комплутенская хроника – 1 стр.

Комплутенские анналы – 2 стр.

Корвейские анналы – 16 стр.

Краткая Австрийская хроника – 3 стр.

Краткая анонимная хроника Чехии – 3 стр.

Краткая Баварская хроника – 2 стр.

Краткая Бременская хроника – 2 стр.

Краткая история князей Тюрингии – 4 стр.

Краткая норманнская хроника – 2 стр.

Краткая Люксейская хроника – 3 стр.

Краткая хроника Австрии Тегернзейского анонима – 1 стр.

Краткая хроника Австрии Мелькского анонима – 3 стр.

Краткая хроника Австрии неизвестного автора – 3 стр.

Краткая хроника баварского анонима – 2 стр.

Краткая хроника, как кажется, брата Тевтонского ордена – 3 стр.

Краткая хроника Роттенского анонима – 2 стр.

Краткие анналы Марбургского дома Тевтонского ордена – 1 стр.

Краткие Пражские анналы – 2 стр.

Краткие Прусские анналы (введение) – 1 стр.

Краткие анналы – 1 стр.

Кратчайшие анналы (из Санкт-Галленского кодекса) – 4 стр.

Кратчайшие анналы Рейхенау – 2 стр.

Кратчайшие Магдебургские анналы – 2 стр.

Кратчайшие Цветленские анналы – 1 стр.

Кремонские анналы – 7 стр.

Ламберт Херсфельдский

Ландульф Старший, Миланская история

Лаубахские анналы – 4 стр.

Линдисфарнские и Кентские анналы – 1 стр.

Лоббские анналы – 2 стр.

Лоршские анналы – 8 стр.

Лоршские заметки – 1 стр.

Луп Протоспафарий из Бари – 6 стр.

Магдебургские анналы (неполные) – 38 стр.

Майнцские анналы – 3 стр.

Малая хроника Ambrosianum – 1 стр.

Малые анналы Изенгрима и Малые Оттобойренские анналы – 3 стр.

Малые Вюрцбургские анналы – 1 стр.

Малые Кёльнские анналы – 2 стр.

Малые Пармские анналы – 1 стр.

Малые Шефтларнские анналы – 2 стр.

Марсельские анналы святого Виктора – 4 стр.

Мецкие анналы – 22 стр.

Монтекассинские анналы (анналы Кассино) – 1 стр.

Мюнстерские анналы св. Григория – 5 стр.

Назарианские анналы – 3 стр.

Нимская хроника – 2 стр.

О происхождении и порядке герцогов Австрии – 3 стр.

О том, как Померанская земля была подчинена ордену Тевтонских братьев – 2 стр.

Об основании Шефтларна – 1 стр.

Оливская хроника – 18 стр.

Средняя Оливская хроника – 11 стр.

Орвьетские анналы – 4 стр.

Оттенбуранские анналы – 4 стр.

Павел Дьякон, Римская история (12 – 16 кн.).

Палатинская хроника – 2 стр.

Памятная записка об отношении ордена к Польше – 4 стр.

Пармские заметки – 1 стр.

Певтингеровы анналы – 1 стр.

Письмо Лаудивия Везанского – 2 стр.

Повествование о началах Тевтонского ордена – 2 стр.

Показания свидетелей по поводу захвата Помереллии Тевтонским орденом – 15 стр.

Пражские анналы – 4 стр.

Прусские знамёна – 11 стр.

Реймские и Кёльнские анналы – 3 стр.

Риетинские анналы – 2 стр.

Риккардо из Сан-Джермано – 29 стр.

Римские заметки – 1 стр.

Рифмованная родословная герцогов Брабанта – 4 стр.

Сазавский монах – 12 стр.

Сигиберт из Жамблу (неполный)

Страсбургские чудеса Пресвятой Марии – 3 стр.

Страсбургские анналы братьев проповедников – 3 стр.

Субиакские анналы – 1 стр.

Тегернзейские анналы Вернера и других – 2 стр.

Тилские анналы – 6 стр.

Торнский анналист – 17 стр.

Трактат Генриха Антверпенского о взятии города Бранденбурга – 2 стр.

Феррарские анналы – 2 стр.

Флорентийские анналы – 1 стр.

Фрагмент каталога архиепископов Магдебургских – 1 стр.

Фрагменты хроники епископов Бранденбургских – 1 стр.

Франкфуртские анналы 1306 – 1364 гг. – 1 стр.

Фризахские анналы – 2 стр.

Хайльсброннские анналы – 2 стр.

Хильдесхаймские анналы

Хроника св. Бенедикта – 12 стр.

Хроника Бернольда – 25 стр.

Хроника Богемии (Пражская хроника) – 2 стр.

Хроника Богемии (Лейпцигская хроника) – 3 стр.

Краткая хроника королевства Богемии ХV в. – 3 стр.

Хроника Бургоса – 3 стр.

Хроника герцогов Беневента, Салерно, Капуи и Неаполя – 2 стр.

Хроника Виченцы – 2 стр.

Хроника земли Прусской (введение) – 1 стр.

Хроника капитула Пражской митрополии – 1 стр.

Хроника князей Саксонии – 5 стр.

Хроника Коимбры – 5 стр.

Хроника Компостеллы – 2 стр.

Хроника королей франков – 3 стр.

Хроника Ламберта из Сент-Омера, Хроника Гвидо и Каталог лангобардских королей и императоров – 7 стр.

Хроника Монтекассино (Лев Остийский и Пётр Дьякон), I, II, III, IV книги

Хроника о происхождении герцогов Брабанта – 11 стр.

Цвифальтенские заметки – 1 стр.

Чешские заметки – 1 стр.

Швабские анналы – 1 стр.

Шефтларнские освящения – 2 стр.

Шефтларнские анналы и заметки – 7 стр.

Шпейерские анналы – 5 стр.

Эберсбергские анналы – 2 стр.

Эккехард из Ауры

Эрфуртские анналы святого Петра – 9 стр.

Эрхемберт

Ян Длугош, I и II книги (неполный)

(с) Дьяконов И. В. 2013