-

ДВА ПУТЕШЕСТВИЯ ЯКУБА СОБЕСКОГО,

ОТЦА КОРОЛЯ ЯНА III ПО ЕВРОПЕЙСКИМ СТРАНАМ В 1607-1613 И 1638 ГОДАХ

DWIE PODRZY JAKUBA SOBESKIEGO, OJCA KRYLA JANA III ODBYTE PO KRAJACH EUROPEJSKICH W LATACH 1607-1613 i 1638

Якуб Собеский об одной встрече Генриха IV Бурбона с маршалком коронным Сигизмундом Машковским и князем Великого княжества литовского Янушем Радзивиллом ( приблизительно 1608-1610 гг) :

Это случилось в Фонтебло (это один замок с садами, который французские короли иногда используют для загородной квартиры) когда король прогуливался по саду, приказал позвать князя Радзивила и маршалка, он хотел взять принца Радзивилла справа и маршалка слева; но поскольку князь Радзивилл сказал, что это был сенатор, а он нет, король обратив внимание, взял под правую руку маршалка и левую руку князя Радзивилла, и так держа руки и, идя между ними в саду, начал их спрашивать (как Генрих, он был не только великим королем, но и великим дворянином):

– «Господа! вы оба были в битве при Гузуве; расскажите как прошла эта битва? Скажем, вы, князь Радзивилл».

Принц Радзивил, так как был человек хорошего чувства юмора, быстро ответил:

– «Ваша милость! Маршалок был в победном бою, а я в проигрышном; Мне нечем хвастаться и что рассказывать, но пусть маршалок расскажет обо всем, потому что победа осталась за ними».

Король засмеялся над его вежливым и остроумным ответом и начал просить маршалка рассказать ему об этой битве. Что он и сделал, всякий раз когда упоминал Радзивила, всегда вспоминал его с уважением и честностью. Король сказал:

– «Теперь я вижу вы искренне помирились»

Затем повернулся к князю Радзивилу и сказал:

– «Плохо восставать против своих господ, мы короли очень похожи друг на друга, это для нас ужасно и тягостно, что я тоже ощутил на себе».

Собеский, о казусе с участие послов Испании и Венеции в Париже в 1610 г.

Случился забавный случай: французский король, как великий дворянин, поместил послов, испанцев и венецианцев, в одну комнату и удалился, что бы они набили друг другу морды. Ребята уже не молоды, но оба с чудной фантазией: испанский со шпагой, венецианский без шпаги. Дело дошло до того, что венецианский посол не имея оружия схватил железного волка, на которого дрова для камина кладут, их едва разделили. При этом был в том помещении и лично покойный король, и якобы тоже их разделил, но не искренне, потому что он сильно смеялся, прежде чем покинуть этот монастырь Сен-Дени. Увидев меня лично рассказал мне эту комедию с большим восторгом, смеясь на столько сильно, что он держался за бока.

Текст переведен по изданию: Dwie podrуze Jakuba Sobieskiego, ojca krуla Jana III, odbyte po krajach europejskich w latach 1607–1613 i 1638. Poznan. 1833