-

СМБАТ СПАРАПЕТ

ЛЕТОПИСЬ

Смбат Спарапет. «Летопись»

...При его (султана Ала ад-Дина. — Л. Т.) царствовании до нас дошли слухи и известия о татарах, которые, завоевав города и крепости в верховьях Туркменистана, достигли Хорезма. Они разбили хорезмского шаха Дарбаина и обратили его в бегство. Тот перешел великую реку Джахун и остановился на ее берегах. Между тем татары завладели всем пространством между двумя реками — Джахуном и Гехоном, где находится великая столица Самарканд, и города Бухару, Каш, Нахшуб, Кермин и многие другие, которые я не могу перечислить письменно. Сам шах Хорезма, находясь на берегу реки, предполагал, что сможет спасти Хорасан и ту сторону реки. Но Чингисхан, глава татар, построил мост из связанных лодок, перешел Рехон и захватил великий город Самарканд в течение четырех дней, но не смог разрушить его за четыре года, потому что Самарканд по-турецки означает «богатый город». И действительно, он был великим и богатым. Они [монголы] захватили также множество других городов (Смбат Спарапет. Летопись, с. 128-129.).

...В 697 году армянского летосчисления (1248) я, Смбат Гундстабль, отправился в Монголию и в 699 году армянского летосчисления (1250) вернулся к моему брату, царю Гетуму (Там же, с. 130.).

...В 702 году армянского летосчисления (1253) армянский царь Гетум переоделся погонщиком и с небольшим числом людей оставил свою страну Киликию и отправился на восток к народу стрелков ¹, к Мангу-хану. Он с опаской прошел через земли исмаилитов, которые жили в стране Каппадокии. Проводником у него был некий инок, по имени Барсег, неоднократно ездивший по этой дороге. Они достигли местности, называемой Вардени, находящейся в районе Феодополя, и остановились в доме одного князя, по имени Курд ². Там они пробыли до тех пор, пока из Киликии привезли дары, предназначенные для хана. Константин, отец короля, с верными людьми отправил Гетуму приготовленные подарки. После того как царь подучил эти великолепные дары, он поехал к Мангу-хану и преподнес их ему. Хан радостно принял царя Гетума и исполнил все его просьбы. [72]

Он [Мангу-хан] поручил своим слугам, одноглазому Маркатею и Бачу, сопровождать царя Гетума до его страны Киликии (Там же.).

...В 705 году армянского летосчисления (1256) в сентябре месяце вернулся армянский царь Гетум от упомянутого выше Мангу-хана и по тому же пути, который он [раньше] прошел тайком, возвращался подобно льву. Он благополучно прибыл в замок Бардзраберд, где находились его отец Константин, сыновья и дочери, очень обрадовавшиеся его возвращению (Там же, с. 131.).

...Все тысячники и сотники под предводительством своего хана Хулагу, окружив город (Багдад, — Л. Т.), стали страшно притеснять жителей. В городе было много населения, да к тому же туда собралось много мусульман по двум причинам: во-первых, они годом раньше узнали о наступлении на них [Хулагу] хана, поэтому как следует подготовились к войне, во-вторых, халиф, который сидел в Каире, умер при короле Балдуине, который царствовал в Иерусалиме и притеснял Египет (Там же, с. 132.).

В 709 году армянского летосчисления (1260) Хулагу-хан со своим огромным войском весенним потоком двинулся на [запад]. Где бы он ни проходил, всюду всех подчинял себе, кого мирно, кого войной.

Хулагу-хан дошел до Халеба и осадил его. Он отправил [гонцов] к царю Гетуму, чтобы тот явился к нему. Он [Гетум] без промедления со своими войсками прибыл, и Хулагу-хан с радостью принял его... (Там же, с. 134.)

Могущественный хан взял свои войска и со своим сыном Абагой отправился к себе на восток. Но бюрапет ³ Китбуга ⁴ не остался на своем месте, как было ему поручено [Хулагу] ханом. Он собрал свое войско, а также потребовал у киликийского царя 500 человек и выступил против Египта... На расстоянии полудневного пути [от Китбуги] они (египтяне. — Л. Т.) разбили свой лагерь. С восходом солнца началась страшная битва, но от сильной жары и слабости коней народ стрелков потерпел поражение и обратился в бегство. Мало кто спасся. В этой битве был убит главнокомандующий Китбуга, а жену его и детей увели в плен в Египет. Остальные ушли к Хулагу-хану и рассказали о случившемся (Там же, с. 134-135.).

...В этом же году (в 712 г. армянского летосчисления, т.е. в 1263 г. — Л. Т.), в июле месяце царь Гетум отправился на восток к Хулагу-хану, так как со стороны Каппадокии появилась опасность — оттуда ежегодно набегали на жителей Киликии, живущих у подножья гор. И так как Хулагу-хан очень любил царя, то отправил с ним своих монгольских законников Мугалка и Аргучика, которые прибыли вместе с царем в Аракли, туда прибыл также султан Рума Рукн эд-дин. Побыв там несколько дней, [они] заключили договор о дружбе и установили мир, так что царь и султан стали отцом и сыном, и возвратились каждый в свою страну (Там же, с. 138.). [73]

...В том же году (в 713 г. армянского летосчисления, т.е. в 1264 г. — Л. Т.) Хулагу-хан отправил своих бюрапетов и с ними многочисленные войска. Они дошли до неприступной крепости Пир, находившейся в руках неверных. Бюрапет, которого звали Турпа, осадил и стал сильно теснить крепость (Там же, с. 139.).

...Когда Хулагу-хан вторгся и разрушил Халеб, оставшиеся в живых обратились в бегство. Когда они бежали вместе со своим другом Бейбарсом ⁵, который впоследствии стал султаном, изнуренный конь Бейбарса приустал, тогда его друг сошел со своего ретивого коня и посадил на него Бейбарса, а сам отстал от своих, вследствие чего войска хана захватили его в плен и увели на восток (Там же, с. 142.).

Комментарии

1. Народ стрелков — так армянские историки называли монголов.

2. Курд — Амир-Курд Арцруни, владетель Махканаберда.

3. Бюрапет — глава десятитысячного войска, темник.

4. Китбуга — монгольский полководец. Армянские историки отзываются о нем с похвалой, так как он покровительствовал христианам.

5. Бейбарс (Захир Рукн ад-Дин Байбарс ал-Бундукдари) — мамлюкский султан Египта и Сирии (1260-1277), один из серьезнейших противников монголов.

(пер. А. Г. Галстяна)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985