Комментарии

1-2 Джа'фар ибн Варка' аш-Шайбани — поэт и чиновник. Ум. в 352/963 г. (примеч. Аввада).

3 Ратл (ритл) — мера веса. Багдадский ратл, считавшийся для Ирака каноническим, равнялся 406,25 г. См.: Хинц, с. 36—37.

4 Итах — тюркский военачальник, занимавший пост главного хаджиба при халифе ал-Му' тасиме. Ум. в правление Мутаваккила в 235/849 г.

5 Абу-л-Хасан Мухаммад ибн 'Умар ибн Йахйа ал-'Алави ал-Куфи — шариф, занимался делами просителей в правление халифа ал-Мути'. Ум. в Багдаде в 379/989-90 г.

6 Абу-л-Фаварис Ширзил ибн 'Адуд ад-Даула — буидский султан (376— 379/987—989), правил в Багдаде.

7 Нихрир — евнух, занимавший при буиде Шараф ад-Дауле пост наместника области ал-Джабал. Его называли Нихрир Малый. Уб. в 379/989-90 г.

8 Мухаммад ибн ал-Хасан ибн Салхан — вазир при буидских правителях Шараф ад-Дауле и Баха' ад-Дауле. Ум. в Багдаде в 416/1026-26 г.

9 Официальным цветом Аббасидов был черный, поэтому приглашенные ко двору были обязаны являться в черной одежде.

10 Ибн Халликан связывает эту историю с именем поэта ал-Байади, который также явился в собрание одного, из дских халифов в белой одежде. Халиф, указав на него, спросил: “Кто этот в белом?” (“Ман залика-л-байади?”), — отсюда якобы пошла его нисба. См.: ас-Саби. Русум, с. 74, примеч. 2.

11 Аш-Шариф Абу 'Али 'Умар ибн Йахйа ал-'Алави. Известен своим посредничеством между халифом ал-Мути' и карматами в вопросе о возвращении черного камня в Мекку. Многие годы был предводителем хаджжа.

12 Его имя Мухаммад. Его упоминает ал-Хамадани (см.: Такмила, с. 213).

13 Он умер в 347/958-59 г.

14 Абу Мухаммад Дилвайх — секретарь хаджиба Насра ал-Кушури в правление ал-Муктадира и ал-Кахира.

15 Нуджх ат-Тулуни — эмир Исфахана, Куфы, Басры в правление ал-Муктадира.

16 Салама ат-Тулуни — хаджиб при халифах ал-Кахире, ар-Ради и ал-Муттаки. Состоял на службе до 382/943-44 г.

17 Баб ал-хасса — ворота во внутренней стене халифской резиденции.

18 По-видимому, главный евнух.

19 Хамид ибн ал-'Аббас Абу Мухаммад — один из богатейших людей времен ал-Муваффака и ал-Муктадира. Ум. в 311/923 г. (см.: EI, Bd 2, с. 265). Интересную характеристику дал ему Мец (см.: Meц. Ренессанс, с. 89).

20 Подробно эта история изложена у Хилала ас-Саби в Тухфат ал-умара', с. 36—38.

21 Хаджиб ал-худжжаб — “главный хаджиб”. Титул главного хаджиба был впервые пожалован халифом ал-Муттаки Бадру ал-Харшани в 329/940 г. (см.: ан-Нуджум аз-захира, т. 2, ч. 1, с. 294—295).

22 Хадим харами раса'или — слуга, чаще всего евнух, которому был разрешен вход в гарем и через которого осуществлялась связь гарема с внешним миром (примеч. Аввада).

23 Даннийа — головной убор конической формы, высотой около двух пядей, изготовлявшийся из листового серебра, унизанного чернеными серебряными бусинами, с медными пластинами, спускавшимися на грудь. Предназначался для знати, судей и духовенства (примеч. Аввада).

24 Так в рукописи (дважды, см. ниже). Издатель считает, что имелся в виду, вероятно, сахн ас-салам, т.е. аудиенц-зал (см.: ас-Саби. Русум, с. 80, примеч. 2 и 3).

25 На территории халифской резиденции появляться верхом не разрешалось.

26 См. примеч. 9 к гл. 1.

27 Мизабба — одна из инсигний верховной власти халифа. Опахала введены в употребление при дском халифе ал-Мансуре.

28 Одна из инсигний верховной власти в халифате. Этот плащ представлял собой квадратную накидку, полосатую или черного цвета. По преданию, этот плащ получил в подарок поэт Ка'б ибн Зухайр за касыду, восхваляющую пророка и корейшитов. Впоследствии его выкупил Му'авийа, в дское время он стал инсигнией верховной власти. Так было вплоть до завоевания Багдада монголами. См.: EI, Bd 1, с. 830.

29 Посох пророка. Инсигния верховной власти халифа.

30 Знаменитый меч пророка под названием Зу-л-фикар, бывший с Мухаммадом в битве при Бадре.

31 Русафийа — высокий головной убор, который носили халифы и члены их семей.

32 Ал-Мутаххар ибн 'Абдаллах — вазир буидского султана 'Адуд ад-Даулы. Ум. в 369/979-80 г.

33 Абу-л-Касим 'Абд ал-'Азиз ибн Йусуф ал-Хаккар — глава дивана переписки при 'Адуд ад-Дауле, Ум. в 388/998 г.

34 Джабра'ил ибн Мухаммад — конный вестовой в Багдаде.

35 Асфар ибн Кардавайх — предводитель войска ' Адуд ад-Даулы (примеч. Аввада).

36 См. примеч. 38 к гл. 1.

37 Абу Ахмад ал-Хусайн ибн Муса ибн Мухаммад ибн Ибрахим ибн Муса ибн Джа'фар ал-Мусави. (304—400/916—1009)—известный проповедник буидского времени. Обладатель многих почетных титулов: ат-Тахир (безупречный), Зу-л-манакиб (обладатель достоинств), ал-Аухад (первейший). Буид Баха' ад-Даула, высоко ценивший ал-Мусави, назначил его на должность главного кади, однако халиф ал-Кадир не утвердил его на этом посту. Впоследствии ал-Мусави исполнял обязанности накиба и предводителя хаджжа.

38 См. примеч. 5 к гл. 3.

39 Абу-л-Хусайн Мухаммад ибн Абу Мухаммад 'Убайдаллах ибн Ахмад ибн Ма'руф — верховный судья (примеч. Аввада).

40 Мухаммад ибн Салих ибн 'Али ибн Йахйа ибн 'Абдаллах ал-Хашими — судья Багдада. Ум. в 369/979-80 г.

41 Абу Таммам ал-Хусайн (ал-Хасан) ибн Мухаммад ибн 'Абд ал-Ваххаб ибн Сулайман ибн Мухаммад аш-Шариф — верховный судья Багдада. Ум. в 372/982-83 г.

42 14 джумада I 364/30 января 975 г. буидский султан 'Адуд ад-Даула, одержав победу под Васитом над тюрками Алфтегина, вступил в Багдад. Покидая Багдад, тюрки насильно увели с собой в Тикрит халифа ат-Та'и'. 'Адуд ад-Даула, стремясь придать своему правлению законную силу, вскоре вернул халифа в столицу. Об этом см.: Ибн ал-Асир, т. 8, с. 476—477.

43 Курси муртафа' — инсигния верховной власти халифа, унаследованная от Сасанидов. См.: Sourdel. Les questions, с. 13l.

44 Даст — подушка специально для халифского трона в отличие от фарш :(мн. ч. фуруш) — обычная подушка.

45 Хазз — полушерстяная ткань.

46 Дибадж — род атласной ткани, чаще всего переводится как “парча”. См.: Иностранцев. Торжественный выезд, с. 42, № 4.

47 Саклатун — тип драгоценной восточной ткани. См. о ней: Иностранцев. Торжественный выезд, с. 42, № 4.

48 Тайласан (мн. ч. тайалиса) — зеленая полушерстяная накидка, которую носили знатные ученые мужи (примеч. Аввада). См. также: Me ц. Ренессанс, с. 307.

49 Каракифа — головной убор, конусообразный колпак, который в дское время носили факихи и судьи (примеч. Аввада).

50 Сус — город в Тунисе, славившийся выделкой шелков.

51 См. примеч. 122 к гл. 2.

52 Таук, см. об этом: Силат та'рих ат-Табари, с. 3, 35.

53 Афшин Хайдар ибн Кавус — тюркский военачальник в правление халифа ал-Му'тасима. Известен своими победами над византийцами в Малой Азии, а также подавлением восстания Бабека. В 226/841 г. был обвинен в измене исламу и заключен в тюрьму, где и умер голодной смертью.

54 В рукописи ошибочно упомянут халиф ал-Му' тадид вместо ал-Мутасима.

55 Бадр ал-Му'тадиди — вольноотпущенник халифа ал-Му'тадида, полководец, убит при халифе ал-Муктафи в 289/901-02 г.

56 My'нис ал-Музаффар — знаменитый военачальник, первый, кто получил титул алир ал-умара сосредоточивший в своих руках военную и светскую власть. При восшествии на престол ал-Кахира (во второй раз) Му'нис был схвачен и зверски умерщвлен в 321/933 г. См.: Мец. Ренессанс, с. 294; EI, Bd 3. с. 781.

57 Али ибн Йалбак — один из военачальников при Му'нисе (см. примеч.7 к гл. 7). Уб. в 321/933 г. вместе с Му'нисом.

58 Баджкам — тюркский военачальник, амир ал-умара' в правление халифов ар-Ради и ал-Муттаки. Уб. в 329/941 г. См. подробнее: EI, Bd 1. с. 716—717.

59 Тузун — тюркский военачальник, которого халиф ал-Муттаки назначил главнокомандующим. Ум. в 334/945 г.

60 Текст этого документа был составлен Абу Исхаком ас-Саби и вошел в Раса'ил ас-Саби, с. 192—197 (примеч. Аввада).

61 Знамя халифа было черного цвета. На нем белым было написано: “Мухаммад — посланник Аллаха”. См.: Таджариб ал-умам, т. 1, с. 176.

62 Тахийа (мн. ч. тахайа) — “редкость, диковина”, чаще всего цветы или тамариск, которыми приветствуют гостей и украшают места пиршеств.

63 См. примеч. 96 к гл. 1.

64 Фараджийа — накидка с воротником, длинными рукавами и с застежкой на пуговицах сверху донизу (примеч. Аввада).

65 Гилала — короткое одеяние типа туники. См.: Dozy. Noms des vetements, с. 319—323.

66 Мискал — мера веса, иракский канонический мискал равен 4,46 г. См.: Хинц, с. 15.

67 Хурдази — хрустальный сосуд с узким горлышком, расширяющийся к основанию, или кувшин с ручкой и носиком для вина или масла (примеч. Аввада).

68 Нафсаджийа — сосуд из серебра или золота; ваза, в которую ставят цветы (примеч. Аввада).

69 Надд — ароматическое вещество, смесь мускуса, амбры и муската (примеч. Аввада).

70 Шаммама — сильно пахнущее благовоние (примеч. Аввада).

71 Кихф (мн. ч. акхаф, или кухуф. или кихафа) — деревянный сосуд для вина, формой напоминающий человеческий череп, емкостью 1,0312 л; куб (мн. ч. акваб) — кубок, чаша без ручки; нисфийа — сосуд емкостью 0,5 л; сулсийа — сосуд в 1/3 л; нафидж (мн. ч. навафидж} — сосуд для мускуса (примеч. Аввада).

72 Тарима — сундук из дерева ценной породы, в него обычно складывались дорогие ткани (примеч. Аввада).

73 Насир ад-Даула Абу Тахир Мухаммад ибн Мухаммад ибн Бакийа — вазир Бахтийара 'Изз ад-Даулы. Вначале он был шеф-поваром при дворе Му'изз ад-Даулы, в 362/973 г. 'Изз ад-Даула назначил его вазиром. После завоевания Багдада и перехода к власти к 'Адуд ад-Дауле в 364/975 г. Ибн Бакийа переходит на его сторону и получает в управление Васит. На этом посту он выказал 'Адуд ад-Дауле неповиновение и интриговал против него, поддерживая 'Изз ад-Даулу. Последний же приказал схватить его и ослепить. Затем Ибн Бакийа был выдан 'Адуд ад-Дауле, который приказал бросить его под ноги слонам (казнь, впервые примененная при исламе). См.: EI, Bd 2, с. 389.

74 Изар — здесь: рубаха, надеваемая под верхнее платье. О других значениях слова изар см.: Dozy. Noms des vetements, с. 24—46.

75 Джунаг — богатая накидка на седло, употреблявшаяся в качестве украшения (примеч. Аввада).

76 В IV/X в. в Аммане находился один из монетных дворов (примеч. Аввада).

77 Различные виды благовоний.

78 Сукк — благовоние.

79 Квартал ткачей, выходцев из Тустара (Хузистан), который славился на средневековом Востоке изготовлением дорогих тканей; был расположен в западной части Багдада, между Тигром и кварталом Баб ал-Басра.

80 Султан ад-Даула Абу Шуджа' ибн Баха' ад-Даула Фируз ибн 'Адуд ад-Даула — буидский султан (403—412/1012—1021).

81 Мухаммад ибн ' Али ибн Халаф, он же Фахр ал-Мулк — знаменитый вазир эпохи Буидов. Уб. в 408/1017-18 г.

82 Название этого дирхема происходит от слова хумаси (“состоящий из пяти частей”).

83 См. об этом: Субх ал-а'ша, т. 6, с. 227—229 (примеч. Аввада).

84 Нисба — прозвание человека, чаще всего по месту рождения или проживания, грамматически выражается именем относительным с окончанием на долгое и.

85 См. примеч. 1 к гл. 2.

86 Зайд ибн Сабит — один из ближайших сподвижников Мухаммада, участвовал в составлении окончательной редакции Корана. Ум. в 45/665-66 г. См.: El, Bd 4, с. 1293.

87 Кусе ибн Са'ада — один из знаменитых доисламских ораторов. Ум. в 600 г.

88 Указ — местность недалеко от Таифа, где в доисламское время ежегодно происходили большие ярмарки, на которых устраивались состязания поэтов и ораторов. См. подробнее: Му'джам ал-булдан, т. 3, с. 704—705.

89 Сулайман ибн Вахб — глава секретарей при ал-Ма'муне, вазир в правление ал-Мухтади и ал-Му'тамида. Ум. в 272/885-86 г. (примеч. Аввада).

90 Йамин ад-Даула Абу-л-Касим Себуктегин — правитель Хорасана и Сиджистаяа. Был удостоен четырех почетных титулов: Йамин ад-Даула (правая рука державы). Амин ал-Милла (опора веры). Низам ад-Дин (вероустронтель), Насир ал-Хакк (правозаступник). Ум. в 421/1030 г.

91 Почетный титул в этот период, как правило, включал слово даула — “держава”, “династия”. Например: 'Адуд ад-Даула, 'Изз ад-Даула и т.д.