КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

166. Григор Арутюнян (Горгин-хан) — армянин, приехавший в Индию из Н Джуги. Имел военную подготовку, однако занимался торговлей. В 1760 г. Мир Касимом был назначен главнокомандующим бенгальской армией. Убит английскими наемными агентами. О нем подробно см. Р. Абрамян, Восстание индийского народа против колонизаторов в 1760 — 1763 гг. и армянская община, «Историко-филологический журнал», 1960, № 3, стр. 11-123.

167. Барсег-ага, — армянин, знаменитый купец в Бенгалии, впоследствии был арестован англичанами.

168. Касумали-хан, (Мир Мухаммед Касим-хан Бахадур) — наваб Бенгалии в 1760-1764 гг.

169. Бардуан (Бардван) — богатейший район Бенгалии. По договору 1760 г. с Мир Касимом был отдан англичанам.

170. Чатигам — один из наибольших округов Бенгалии.

171. Венцетер (Ванситтарт) — генерал-губернатор Бенгалии (1760 — 1764).

172. Автор имеет в виду Бенгалию и Бихар.

173. «Мансаб» — персидское слово. Дословно означает «чин».

174. Речь идет о знаменитой Панипатской битве.

175. Баву (Бхоу) — один из военачальников маратхских войск, двоюродный брат пешвы, возглавлял военную экспедицию против афганцев. В январе 1761г. Бхоу пал в Панипатской битве.

176. Это был четвертый поход Ахмад-шаха в 1759 — 1761гг.

177. Ахмад-шах — (Ахмад-шах Абдали) — основатель афганского государства Дуррани, совершил несколько вторжений в Индию.

178. Кандахар — область на юге Афганистана. Находясь на перекрестке караванных путей, являлась предметом длительной войны между Индией и Ираном. В 1648 г. область Кандахар была захвачена Ираном. С 1742 г. — столица Афганского государства.

179. Крнал — город, расположенный недалеко от Патаны, потому Ходжамалян и называет Панипатскую битву сражением при Крнале.

180. Сатарагар (Стара) — город на юго-западе Индии, резиденция раджи маратхов.

181. Точные данные о численности маратхских войск сообщает участник событий в Кази раджа Пандит: по его данным, число нерегулярных войск и контингент маратхских князей превысил 240 000. См, Н. Семенова, Афгано-маратхская борьба за Индию и Панипатская битва 1761г., «Очерки по новой истории стран Среднего Востока», М., 1951, стр. 87.

182. Маратхи (или Марата) — один из многочисленных народов, населяющих Индию. Они в основном живут в штатах Матхи, Прадеш, Бомбей, в районах Махараштра, Махтия Бхарата, Хайдарабада, в областях Махаратхавабада и т. д.

183. Автор ошибается. Речь идет о Шиваджи (1627 — 1680) — выдающемся вожде и организаторе Маратхского государства, руководителе освободительной борьбы маратхов против Великого Могола и биджапурского султана.

184. Хандеш (Хандес) — область Махараштри.

185. Бурхампур (Берампур) — город Хандеше, где помещалась резиденция раджи маратхов.

186. Биджапур — город на юге Бомбейского штата в Индии. С XV в. стал столицей Биджапурского султана. В 1669 г. маратхи отделились от Биджапура, но в 1766 г. Биджапур был завоеван Ауренгзебом и присоединен к составу государства Великого Могола.

187. Фтахпур (Фатехпур) — город в центральной Индии.

188. Моте — область в Махараштре.

189. Пуна (Пона) — область в Махараштре, резиденция маратхских пешв (правителей, князей).

190. Нагпур — город в центральной части Индии; в XVIII в. — столица маратхского княжества.

191. Акпарабат (Агра) — город в Индии на главном притоке Ганга — реке Джамне. В эпоху Акбара здесь существовала богатая армянская колония.

192. Джалалуд дин Джхалр (Джаханур Джалал-уд-дин-Дхон) — шах. Он был малолетним и назначение его шахом носило формальный характер. Законным правителем был Шах Алам II (1759 — 1806).

193. Фарухабат (Фаррухабад) — город на севере Индии, на правом берегу Ганга в штате Уттар Прадеш.

194. Смру (Сумру Вальтер Рейнхард) — авантюрист, эльзасского происхождения, долгое время служил то одному, то другому правителю разных районов Индии.

195. Новая Джуга — большой район города Исфагана. Был основан армянами Джуги, насильственно переселенными туда в 1605 — 1606 гг. Шахом Аббасом. Н. Джуга в свою очередь разделялась на ряд кварталов. В конце XVII — начале XVIII в. Н. Джуга достигла наивысшего расцвета. Караваны торговцев новоджугинских армян пересекали все дороги Европы и Азии. Они особенно часто бывали в соседней Индии. После упадка Н. Джуги большинство армян переехало в Индию.

196. Чарсу — один из кварталов Новой Джуги.

197. Баксар (Буксар) — маленький город в восточной Бенгалии.

198. Ротос (Рохтас) — область и маленький городок на севере восточной Бенгалии.

199. Дубрасинк (Дубрадж Сингх) — правитель Рохтаса.

200. Как об этом, так и о других походах бенгальских войск, о которых говорит Ходжамалян, мы узнаем впервые. В других источниках об этом ничего не говорится.

201. Муратапат (Мурадабад) — город в Индии, в штате Уттар-Прадеш, расположен на реке Рамагане.

202. Чота Нагпур (Чхота Нагпур) — один из горных районов Индии в северо-восточной части Декана.

203. Эминет (Амиатт) — член Калькуттского совета, участник переговоров между Мир Касимом и компанией.

204. Эпч (Эллис) — начальник английской фактории недалеко от Патны.

205. Индийские ученые Н.К. Синха и А.Ч. Банерджи, по-видимому, не имея под рукой достаточно достоверных исторических фактов, ошибочно считают, что английские войска насчитывали 1400 солдат. См. Синха и Банерджи. История Индии, стр. 309.

206. Мендикули-хан (Менхи) — правитель Патны.

206а. Шамшсфар-хан (Шамшир-хан) — высокое воинское звание в бенгальской армии.

207. Хаджипур (Газипур) — область в Бенгалии.

208. Чодр (Чондар) — правитель Хаджипура.

209. Аштархан — Астрахан.

210. Меджер Адаме (майор Адамс) — Главнокомандующий английской колониальной армией, руководящий военными операциями против Мир Касима.

211. Катуа (Катхуа) — область в Бенгалии.

212. Бирбун (Бирбхум) — город и область в Бенгалии, известная своими непроходимыми лесами.

213. Удхунала (Удханале) — большой овраг на одном из притоков в Бенгалии.

214. Джанмахамет Сабрбек (Джан Мухаммед Сабр-бек) — младший командир армии Мир Касима.

215. Брей — деревня недалеко от Патны.

216. Карманса (Карменсу) — небольшая река в Бихаре.

217. Юсуфали-хан (Юсуф Али-хан) — правитель Ротхоса.

218. Бенарес — город на севере Индии, с древнейших времен место паломничества для индусов.

219. Брети или Бахта — район на север от Ауда.

220. Индопат — правитель Брета (Бахта).

221. Элбаз (Аллахабат) — один из древних городов сев. Индии. Центр одноименного княжества.

222. Лакнахор (Лахор) — область и города на севере Индии.

223. Ханадж (Санадж) — район южнее Дели.

224. Фрухапат (Фаррухабад) — небольшой пустынный район около Каликота.

225. Ахмад-хан Банкеш — правитель Фаррухабада.

226. Бдавон (Бадаон) — область на севере Могольской империи в Рахилкходе.

227. Хансар — небольшой округ на равнине Рохилкходе.

228. Камав (Камовон) — округ в Рохилкходе.

229. Хафаз Рахмат-хан (Хафиз Рахмат) — раджа одного из сильных княжеств в Рохнлкходе.

230. Сиринадор — область на севере Индии.

231. Смбул (Самхал) — область и город в Рохилкходе.

232. Муратабат (Мурадабад) — область и город в Рохилкходе.

233. Дунди-хан — один из самостоятельных князей в Рохилхонде.

234. Курджанабат (Кора) — область на севере Индии.

235. Кайрачра (Карачахра) — провинция на севере Индии.

236. Снбул Муратабат (Санбал Моратапад) — область на севере Индии.

237. Бертпур (Бхаратпур) — небольшое княжество рядом с Агрой с одноименным городом крепостью.

238. Джаты — главная земледельческая каста северо-западной Индии (Кашимира, Пенджаба, Раджовстана и на западе Уттар-Прадеша).

239. Джаад Сикх (Джухар Сингх) — джатский правитель XVIII в.

240. После битвы при Буксаре (1764) и разгроме шаха Алема, англичане часть захваченных районов вернули Великому Моголу, а затем заставили своего пленника Шаха Алема II (он при Буксере. попал в плен) подписать фирман, дающий компании в Бенгалии (и Бихаре. — Р. А.) права «дивана» (т. е. финансовое управление). Гражданские дела, которые решали местные власти, фактически перешли, в руки колонизаторов.

241. Лахор — город на севере Индии.

242. Кроме христиан и мусульман, последователей других вер автор обычно называет язычниками.

243. Сикх — буквально ученик. Сикхами называли тех жителей северной Индии, которые были последователями сикхизма.

244. Джсалол (Джаса-Сингха) — вождь сикхой в XVIII в.

245. Амчара (Амритсар, Амрита Сара по-санскритски озеро бессмертия) — город в северной Индии, самый крупный центральный город Пенджаба, исторический, культурный и религиозный центр сикхов. Здесь же находится святыня сикхов «Золотой храм».

246. Шах Джахан правил гораздо позже — в 1627 — 1658 г., Нанаке правил при Бабуре (1526 — 1530) и Хумаюне (1530 — 1539).

247. Нане Пнте (Нанак Банда) — основатель религии сикхов и их духовный наставник — гуру (1469 — 1538).

248. Катри (Кхатра) — одна из каст в северной Индии.

249. Сикхизм возник в конце XVI в. в северо-западной Индии как иерей индуизма и был непосредственным продолжением и развитием религиозно-реформаторского движения бхакти, отражающего в завуалированной форме социальный протест городских слоев против гнета феодалов в средневековой Индии. См. «Новая история Индии», М., 1961, стр. 65.

250. Бахдур-шах (Бахадур-шах) — здесь речь идет о Бахадур-шахе I (1707 — 1712).

251. Бенда (Банда) — вождь сикхов (1708 — 1715), одаренный полководец и организатор.

252. Ходжамалян ошибается: наемным убийцей был убит не Банда, а Хар Говинд.

253. Джксул (Джасса Колал Синг) — один из военных вождей в середине XVIII в.

254. Трмнди (Талванди) — деревня, где родился Нанак.

255. Каталпур — не удалось выяснить конкретное местонахождение.

256. Калу (Калуе) — был кхатри и принадлежал к подкасте беди.

257. Анкат (Ангад или Даха) — второй гуру сикхов (1538 — 1552). По преданию Ангад является изобретателем алфавита-гурумкхи, в результате чего непонятный санкскрит был заменен живым разговорным пенджаби.

258. Амрдас (Амар Дас) — гуру сикхов (1552 — 1574).

259. Рамдас (Рам Дас) — гуру сикхов (1574 — 1584).

260. Арджанфич (Арджун) — гуру сикхов (1584 — 1606) — при нем была провозглашена божественность гуру, усилившая их власть над членами секты.

261. Харгобинд (Хар Говинд) — гуру сикхов (1606 — 1645). Принял титул истинного государя (сача падишах) и носил два меча, что символизировало духовную и светскую власть.

262. Харкиш (Хар Кришан) — гуру сикхов после Хар Рая (1661 — 1664).

263. Текбахдур (Тег Бахадур) (1665 — 1675) — гуру сикхов.

264. Говиндсинк (Гвинд Сингх) — гуру сикхов (1675 — 1708), он реорганизовал секту и внес ряд изменений в учения сикхизма.

265. Абдемасе-хан (Абд-ус-Самад-хан) — субадар Пенджаба (1713 — 1726) руководил операцией войск Великого Могола против хасу по поручению Фаррук Саяра (1713 — 1719) в период 1713 -1715 гг.

266. Амдами хан (Ахмад Али-хан) — военный офицер армии Фарх Саяра.

267. На самом деле Говинд Сингх был арестован не в Родоскаре, а в Гурдаспуре — небольшом городке-крепости на северо-востоке от Амритсара.

268. Акбар (Джелал-уд-дин Мухаммед) — один из великих правителей Могольской династии в Индии (1542 — 1605).

269. Хумаюн — второй правитель Могольской династии в Индии (1530 — 1539, 1555 — 1556).

270. Автор ошибается в дате: Хумаюн вступил на престол в 1556 г.

271. Джуга — армянский поселок на берегу Аракса, крупный торговый центр. Караваны армянских купцов Джуги объездили весь мир. Они имели свои торговые дома в крупных городах Азии, Европы и Африки. В 1605 г. по приказу Шаха Аббаса из Джуги 12000 семей были насильственно перевезены в Исфаган в столицу Ирана. Там они построили город, носящий имя Новая Джуга, в честь покинутой родины.

272. Акоп (Искендер) — купец, армянин из Джуги или из Алеппо. Был на службе у Акбара в Замбахаре, управлял правительственными соляными промыслами. Скончался в 1613 г.

273. Зулгрнел (Зу-л-Карнайн, дословно — двурогий) — сын купца армянина Акопа (Искандера). Воспитание получил во дворце Великого Могола. Сохранившиеся документы сообщают о нем как об управляющем государственными соляными промыслами в Замбахаре и знаменитом сочинителе индусских песен. Скончался в 1664 г., по-видимому, в Дели.

274. По подтверждению некоторых ученых, Зу-л-Карнайн и брат были еще маленькими, когда умерла их мать — дочь главного судьи Акабара Абдул Хайа (Абдула армянина). По поручению правителя Великого Могола их передали на воспитание одной из его бездетных жен, которая по национальности была армянкой. По-видимому, это и послужило основой для версии об «усыновлении» Акбара, о котором говорит автор.

275. В Агре армянская церковь построена в 1562 г. Это — одно из древнейших христианских сооружений в Индии.

276. По всей вероятности, автор чересчур преувеличивает эту цифру.

277. Замбахар (Замбахар) — район в Пенджабе. Здесь же озеро Самбахар, которое дает значительную часть индийской соли. Из мемуаров Джахангира следует, что, действительно, Зу-л-Карнайн был назначен управляющим Замбахара. Из двух источников выясняется, что Зу-л-Карнайн в Замбахаре заменил отца с 1613 г., когда ему было 18 лет. Джагирдарство Зу-л-Карнайна также подтверждается источниками.

278. Ходжамалян сообщает неправильную дату: Джахангир родился в 1568 г.

279. Мир Салим Саладин (Джахангир) — сын Акбара, император Великого Могола (1605 — 1627).

280. Современник Зу-л-Карнайна иезуитский священник Тавернье в своем «Путешествии Тавернье по Индии» об этом пишет: «Дозволено будет упомянуть о том, что Мирза Зула Гарнайн был воспитан при дворе Акбара вместе с будущим шахом Джаханом. Они были товарищами по играм».

281. Поводом к разногласиям между императором и Зу-л-Кар-найном послужил не отказ Зу-л-Карнайна поздравить Джахангира с его коронацией, а попытка императора заставить Зу-л-Карнайна принять магометанство.

282. Об этом Сетян пишет: «В 1634 г. мирза Зу-л-Карнайн отказался от управления (Замбохорскими соляными промыслами. — Р. А.) и удалился в Дели. Ему была назначена пенсия 100 рупий в день. Зу-л-Карнайн — замечательный сочинитель песен. О нем упоминают многие современники, самые достоверные сведения принадлежат самому правителю Великого Могола Джахангиру. «Зу-л-Карнайн... сын того армянина, которому повезло быть на службе у Акбара, является превосходным сочинителем индусских песен».

283. Рагамала (Ротнамала) — дословно песенник. Проф. Ш. Натали в журн. «Пюнин» опубликовал несколько четырехстиший Зу-л-Карнайна, взятых из сборника.

Warning: include_once(/home/u231192/vostlit.info/www/bin/foot_primframe2.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/u231192/vostlit.info/www/Texts/rus9/Hodjamaljan/primtext2.phtml on line 586

Warning: include_once(): Failed opening '/home/u231192/vostlit.info/www/bin/foot_primframe2.inc' for inclusion (include_path='.:/nix/store/ifrflfjr4wrmh8h40lxrx464zzq5qrhh-php-5.4.45/lib/php') in /home/u231192/vostlit.info/www/Texts/rus9/Hodjamaljan/primtext2.phtml on line 586

Комментарии