Комментарии

1. Автор сообщает неточную дату. В действительности, экспедиция Васко да Гама отплыла в 1497 г.

2. Васко да Гама (1469 — 1524) — португальский мореплаватель, открывший морской путь в Индию (ноябрь 1497 г . — 20 мая 1498 г.).

3. Пурткала (Порта, Опорто, Портус-Кале) — приморский городок в Португалии. Точное место, откуда начал свое плавание Васко да Гама, неизвестно. Возможно, что, называя «город Портокала», автор имеет в виду Португалию.

4. «Бари уйс» по-армянски — «Доброй надежды». Это открытие Ходжамалян ошибочно приписывает Васко да Гама. На самом деле мыс Доброй надежды был открыт знаменитым португальским мореплавателем Бартоломео Диашем.

5. Бона Эсперанса (по-португальски — добрая надежда).

6. Мосамбик (Мозамбик) — город и порт в португальской колонии Мозамбик на восточном побережье Африки.

7. В армянской исторической литературе существует мнение, что христианство на Малабаре начал распространять некий купец армянин Товмас (Фома) Урхайеци. (См. армянскую газету «Зар-тонк», Бейрут, 1956, № 133). Об этом же сообщает и Алишан Сисакан, стр. 466, Торгом, арх. Гушакян *** , стр. 49.

8. Каликот (Каликут, Кожикоде) — город и крупный порт на Малабарском побережье Индии, который первым в Индии начал торговлю с европейцами.

9. Ходжамалян указывает неточную дату. В действительности, португальцы бросили якорь у индийского побережья не 29 сентября, а 19 мая.

10. Анжудио (Анджодивские острова) — маленькие острова вблизи юго-западного побережья Индии.

11. Речь идет о короле Португалии Мануэле I (1495 — 1521).

12. После возвращения Васко да Гамы из Индии, португальцы снарядили 30 хорошо вооруженных кораблей и под командованием Кабрала 9 мая 1500 г. вновь отправились в Индию. Кабрал основал в Калькутте первую факторию.

13. В течение короткого времени было создано свыше 30 фортов, которые позволяли португальцам держать в своих руках всю индийскую и восточную торговлю.

14. Гуа (Гоа) — главный город бывшей португальской колонии Гоа на Малабарском побережье Индии.

15. Решающую роль в жизни города играли иезуиты ордена. Их было так много в Гоа, что с 1542 г. руководство городом почти целиком перешло к ним. Многие путешественники называют Гоа городом церквей.

16. Пегу — государство на юге Бирмы.

17. Джава (Ява).

18. Тимор — остров, входящий в группу малых Зондских островов.

19. Селиан — речь здесь идет о полуострове Малакка, входившем в состав Малайской федерации. Малакка иногда называют Селангорским княжеством (у автора — Селиан), находящимся на территории Малаккского полуострова.

20-21. Автор имеет в виду мелкие малайские острова, расположенные по побережью Малаккского полуострова.

22. Речь идет о короле Португалии Сабастьяне (1557 — 1578).

23. Филипп II (1558 — 1598). В 1578 г. король Португалии Себастьян погиб во время войны с африканскими арабами. Престол оспаривали его два далеких родственника — король Испании Филипп II и приор Мальтийского ордена Дон Антонио. Филипп II, получив поддержку правящей верхушки иезуитов Португалии, вторгся с 30-тысячной армией и занял Лиссабон. В апреле 1581 г. собравшиеся кортесы провозгласили Филиппа II португальским королем.

24. В действительности, проникновение англичан в Индию началось с 1608 г.

25. Борампур (Бурхампур) — островок на восточном побережье Индии, вблизи Мадраса; в 50-х годах XVIII в. принадлежал маратхам.

26. Здесь говорится о крепости и гавани Дели (Делхи) на северном берегу острова Тимор.

27. Шахджнабад (Шахджанабад) — в XVII — XVIII вв. так называли Дели.

28. Шахджан (Шах Джахан) (1627 — 1658) — правитель Индии из династии Великих Моголов.

29. На самом деле, первыми переговоры с могольскими императорами начали англичане.

30. Могольский император Джахангир (1605 — 1627) в 1613 г. разрешил англичанам свободно торговать и построить в Сурате первую торговую факторию.

31. Ходжамалян термином «примт» называет пошлину, взимавшуюся с торговцев, привозивших свои товары по сухопутным дорогам. Происхождение этого термина неизвестно.

32. Оврангзеб (Аурангзеб), (1658 — 1707).

33. Дакан (Декан) — так называется южная часть Индии (от слова дакшана, т. е. южный).

34. Биг (бигха) — единица измерения площади в Индии (1 бигх равняется 1/4 га).

35. Чатгам (Читтагонг) — район в Бенгалии.

36. Бандел (Банда) — город на равнине Ганга.

37. Чингра (Чинсурах) — город на северо-востоке (штат Бенгалия).

38. Чаннагра (Шандернагор) — город в северо-восточной Индии (в Бенгалии), расположенный на рукаве реки Хугли, в дельте Ганга; имеет небольшую гавань, ныне входит в состав штата Бенгалия.

39. Сирампур (Серампур) — город в Бенгалии на правом берегу Ганга, в 20 км от Калькутты.

40. Крепость, выстроенная английской Ост-Индской компанией в XVII в. для защиты своих факторий и складов. Носила название Форт-Вильям в честь английского короля Вильгельма (Вильяма) III. В Форт-Вильяме находилось административное и торговое правление Ост-Индской компании в Бенгалии.

41. Пунтишери (Пондишери) — город и порт на полуострове Индостан в 140 км южнее Мадраса. Был основан французами в 1674 г. как торговая фактория.

42. Тандзахур (Танжор, Танжур, Танжавур) — город на юге Индии в штате Мадрас, в дельте реки Кавери.

43. Тринкбар (Тринкебар) — город в южной Индии на берегу реки Кавери.

44. Негпатам (Нагапатам) — город в южной Индии на реке Кавери.

45. Газдали-хан (Гази-уд-дин) служил при дворе Моголов. Один из любимых военачальников Ауренгзеба.

46. Низамул-мульк (Мир Камар-уд-дин Чин Килидж-хан) — известный полководец и дипломат, один из наиболее выдающихся деятелей эпохи падения Могольской династии. Начал службу еще при Ауренгзебе. При Бахадур-шaxe в 1713 г. стал наместником Декана, получил большие почести и титул асаф, джах и Низам-ул- Мульк (буквально — устроитель дел государственных).

47. Низамул-мульк был назначен наместником шести крупных областей Могольского государства — Декана, Луда, Арката, Тричинополи, Хайдарабада, Бенгалии.

48 Здесь речь идет об Аркате, который был подчинен только в 1743 г

49. Автор ошибается: наместником Арката был назначен Анвар-уд-дин, а Дост Али-хан был наместником Карнатака.

50. Бадашх (Бадашхан) — область в северо-восточном Афганистане.

51. Хайдарабад — город, княжество. В 1724 г., когда было провозглашено независимое княжество Хайдарабад, город Хайдарабад стал столицей княжества.

52. Аркат (Аркот) — столица княжества Карнатака (крупного вассала Хайдарабада) на восточном побережье южной Индии, правителей которого европейцы называли «Набобами Аркота». См. К. А. Антонова «Английское завоевание Индии», стр. 17.

53. Ходжамалян ошибается: градоначальником Аркота был не Хамадали-хан, а Мухаммед Сайд-хан (Муххамед Сайд Саадатулла-хан).

54. В армянском тексте ошибка. В действительности, Такоджи.

55. Надир-шах вторгся не в 1735 году, а в 1738.

56. Надир-шах (Надир-шах Тахмас Кули-хан) (1736 — 1747) — шах Ирана.

57. Махамат-шах (Махамад-шах) (1719 — 1749) — правитель Индии. При нем почти завершился распад Могольской империи.

58. Чнда-хан (Чанда Сахиб) — главный министр (диван) Карнатика, зять наваба Карнатика Дост Али-хана.

59. Тандзахур (Тричинополи, Тричиррапполи) - город на юге Индии в штате Мадрас, на правом берегу реки Кавери.

60. Нагпур в XVIII в. — столица Маратхского княжества Бервар, которым правила династия Бхонсла.

61. Раджа Рогоджи Госл (Рагхотджи Бхонсле) — князь Нагпура, командующий маратхской конницей.

62. Нарбуд (Нарабада) — река в Малве.

63. Рашюр (Райчур) — город в Индии в штате Хайдарабад.

64. Должно быть Музаффар Джанг — племянник Насир Джанга.

65. Адони — город на юге Индии, в штате Мадрас.

66. Правитель Хайдарабада Низам-ул-мульк (Асаф Джа) скончался не в 1749, а в 1747 г.

67. Насирджанк (Насир-Джанг) — один из сыновей хайдарабадского низама Асаф Джаха. После смерти отца претендовал на престол, но вскоре был убит одним из своих соперников.

68. Автор ошибается. Речь здесь идет о навабе Карнатика.

69. Чанда Сахиб в плену находился не двенадцать, а семь лет.

70. На самом деле к Дюплексу был отправлен не Низам-хан, а сын Чанда Сахиба — Рза Сахиб.

71. Дюплекс (Джуплекс) был сыном крупного служащего табачной компании. В 1722 г. с помощью отца был назначен советником генерального комиссара Пондишери. В 1731 г. — он глава французской фактории в Чандернагоре, в 1741 г. — генерал-губернатор Пондишери.

72. Дотел (Д'Отейл) — тысячник французской колониальной армии.

73. Н. И. Радциг, основываясь на других источниках, считает, что в войске Д'Отейла насчитывалось 2520 сипаев.

74. Оврангабат (Аурангабад) — город в княжестве Хайдарабад в Индии.

75. Убит был не Мнурудин, как считает Ходжамалян, а Анвар-уд-дин.

76. Валандур (Валидамоулет) — название деревни недалеко от Панипата.

77. Хемет Бхадур (Хаммат Бахадур) — военачальник из Адониа.

78. Автор сообщает неправильную дату: должно быть — в октябре.

79. Славарджанк (Салабат Джанг) — брат Насир Джанга.

80. Низамали-хан (Низам Али-хан) — один из братьев Насир-Джанга.

81. Бсал Джанк (Бсалат Джанг) — брат Насир Джанга.

82. Мзурали-хан (Анвар Али-хан) — младший брат Насир Джанга.

83. Каржан (Гардан) — офицер французской колониальной армии в Индии.

84. Дбус (Бюсси) — офицер французской колониальной армии.

85. Хайдарабад — город в Индии.

86. В управление французской Ост-Индской компании были переданы Карнатик, Мадура, Таннивелли и др.

87. В 1740 г. Дюплекс стал набирать в пехоту и индийцев. Отряды из индийцев впоследствии назывались сипайскими.

88. Речь идет о семилетней войне, начавшейся в 1756 г.

89. Лалли Толландал заменил Бюсси в должности командующего французскими войсками в Декане. По словам Маркса, он был «...хороший солдат, но не генерал». В 1759 г. под Мадрасом его войско было разбито. В Пондишери он попал в плен и находился в плену до 1763 г. После возвращения был обвинен во взяточничестве и брошен в тюрьму. Затем он был приговорен к смертной казни и публично казнен.

90. Сент-Давид — английский форт, был взят в апреле 1758 г.

91. Байкала — Бенгалия.

92. Сикалол (Сиракари) — этот район соответствует приморской части Андхри Десы. В него входят Ганриана, Висахапатнам и другие районы на севере Майсора.

93. Чик-Балакпур — город в Индии на севере Майсура.

94. Анадирадж (Ананд Радж) — правитель Чик-Баласаура.

95. Корнел Куст (Эйр Кут) — полковник английской колониальной армии в Индии. Руководил английскими войсками во время битвы при Пондишери в 1761 г. и при Порта-Нова в 1781 г.

96. Мучлибандар (Масулипатам) — город и порт в Индии на Кормадельском побережье в дельте реки Кишны.

97. Маркиз д' Кофан — офицер французской колониальной армии.

98. Ходжамалян ошибается. Мухаммат-шах вступил на престол в 1719 г.

99. Муршидкули-хан (Муршид Кули-хан) — видный политический деятель Индии XVIII в. При Аурангзебе занял должность дивана во дворце Моголов (1703 — 1707), затем был назначен Аурангзебом правителем Бенгалии, Бихара и Ориса.

100. Бхар (Бихар) — провинция в Индии по среднему течению реки Ганга.

101. Уриша (Орисса, Уикал) — область на восточном побережье Бенгальского залива.

102. Патана (Патна) — речь идет о городе Патне, расположенном на правом берегу реки Ганга. В середине XVIII в. — крупный торговый центр.

103. Дака (Дакка) — город в восточной части Пакистана в устье реки Бури-Ганга, главный город Восточной Бенгалии.

104. Катак (Каттак) — город в Ориссе.

105. Кагра — район в Бенгалии.

106. Махузабат (Муршидабад) — город в штате Бенгалия, бывшая столица Бенгалии.

107. Алаверди-хан (Аллахварди-хан) — фаворит бенгальского наваба Муршид Кули-хана.

108. Автор ошибается в дате: Муршид Кули-хан скончался в 1725 г.

109. Шафраз-хан (Сарфараз-хан) — сын Шуджа-уд-дина после смерти отца в 1749 г. наследовал его престол. Через год пал жертвой интриг своего брата Ходжа Ахмада и Алаверди-хана.

110. Гири (Гира) — больше известна под названием Джамна — река в Индии, самый длинный и многоводный приток Ганга.

111. Раджмахал — провинция в Бенгалии, занимавшая горные районы на правом берегу Ганга вблизи впадения в него реки Куш.

112. Эти события происходили в апреле 1740 г.

113. Рокоджи Госле (Рагходжи Бхонсле) — маратхский раджа, правитель Нагпура.

114. Речь идет об Ориссе. Кроме того, Аллахварди заплатил маратхам 1,2 млн. рупий в качестве чаутх. Синха и Банерджи, указ. соч., стр. 290.

115. Шираздовла (Сирадж-уд-доул) (1756 — 1757) — внук Аллахверди-хана. После смерти деда в возрасте 21 года наследовал субадарство. Известен ненавистью к англичанам.

116. Пурнана (Пурана, Пурная) — округ в Бихаре.

117. Мирджафарали-хан (Мир Джафар) — главнокомандующий войсками Бенгалии. После смерти Аллахверди-хана был претендентом на престол, но не был поддержан феодальной верхушкой. Ценой предательства и измены после Плесси стал навабом Бенгалии в 1757 — 1760 гг. и 1763 — 1765 гг.

118. Джксет (Джагат Сетх — дословно «банкир мира») — крупнейший представитель бенгальского денежного капитала, банкир. Настоящее его имя — Фатех Чанд.

119. Ресит (английское) — расписка.

120. Имеется в виду заговор, в котором участвовали почти все представители крупных торговцев и банкиров. Известны имена заговорщиков — Джагат, Сетх, Раджа Баллаох (который потом бежал к англичанам), Райдуралб, Омичанд и др.

121. Ходжамалян по-своему трактует события. На самом деле, Раджабалабх был одним из организаторов заговора против наваба. После разоблачения вынужден был бежать к своим хозяевам, по поручению которых был организован заговор.

122. Радж Блуб (Раджбалабх) — начальник канцелярии Сираджа.

123. Раджмхал (Раджамахал) — небольшой городок в верховьях Ганга.

124. Дрек (Роджер Дрэйк) — начальник английской фактории в Калькутте.

125. Хасумбазар (Касимбазар) — город в Бенгалии.

126. Начальником фактории в Касимбазаре был Уоттс.

127. Англичане после взятия Касимбазара послали людей и через банкиров Сетхов и Марвари постарались заставить наваба отказаться от мысли напасть на Калькутту.

128. Почти все ученые, говоря об этих событиях и касаясь вопроса численности английских войск, называют цифру, не превышающую 150 человек.

129. Очевидец Холуэлл умышленно преувеличивает это число до 123. «Это не была «калькутская черная яма», вокруг которой до сих пор поднимают столько шума английские ханжи». (К. Маркс, Хронологические выписки..., стр. 63 — 64).

130. Алингар (Алинагар) — город недалеко от Калькутты, «город Всевышнего».

131. Мникчанд (Раджа Маник Чанд) — один из высших офицеров в армии Сирадж-уд-доула, английский наместник Калькутты.

132. Ага Петрос Тер-Никогосян Джугаеци — один из богатых представителен армянской общины в Бенгалии в XVIII в. Благодаря дружбе с навабами Аллахварди-ханом и Сирадж-уд-доулом занимал высокое положение при дворе наваба.

133. Об этом великодушии Сирадж-уд-доула английские источники умышленно молчат.

134. Палта (Фальта) — маленький островок недалеко от Калькутты.

135. Ага Петрос Калантар Арутюнян — знаменитый купец в Бенгалии в XVllI в., старший брат Горгин-хана.

136. Англичане впоследствии вместо благодарности обесчестили его, обвинив в шпионаже в пользу индусов, и конфисковали все eго богатство, а самого бросили в тюрьму. См. «Сион», Иерусалим, 1930, стр. 331.

137. Кокак (Покок) — адмирал английского флота.

138. Клевис (Клайв Роберт) — один из наиболее ярых английских колонизаторов в период завоевания Индии Англией.

139. Ватсен (Уотсон) — адмирал английской армии, Член Калькуттского совета, английский резидент в Муршидабаде.

140. Е. А. Люстерник, пользуясь другими источниками, пишет, что «вся экспедиция состояла из 700 человек европейцев, 1200 сипаев и отряда морской службы в составе 250 человек». Е. А. Люстерник. Из истории захвата Бенгалии англичанами. См. Уч. записки Ленинградского гос. пед. ин-та им. Герцена, т. 62, стр. 179.

141. Пудбуджиа (Баджи-Баджи) — маленькая крепость недалеко от Калькутты.

142. Англичане заняли Калькутту 2 января.

143. Хугли был атакован и взят англичанами 10 января.

144. Индийцы потеряли 600 человек убитыми и ранеными.

145. Посланниками наваба были раджа Ранджит Рай и Омичанд.

146. Этот договор, подписанный 9 февраля 1757 г., получил название «договора Алианагара».

147. Ватч (Уотс) — служащий английской Ост-Индской компании.

148. Один курур рупий равняется 10 млн. рупий.

149. Плеси (Плесси) — деревня, находящаяся примерно в 80 км от Калькутты.

150. Мир Мадан — генерал, командующий кавалерией. Он был самым способным и талантливым генералом Сираджа. Геройски погиб при Плесси.

151. Раджмхал (Раджмахал) — город в Бенгалии, бывшая столица княжества Раджмахал.

152. Сирадж-уд-доул был убит в Муршидабаде 24 апреля 1756г.

153. На самом деле трех суб: Бенгалии, Бихара и Ориссы.

154. Ходжамалян ошибается: в действительности «29 июня 1757 г. английская армия вернулась в Муршидабад, где Клайв торжественно произвел изменника в субадары Бенгалии, Бихара и Ориссы...». К. Маркс, Хронологические выписки из истории Индии..., стр. 64.

155. А. Алпояджан сумму, полученную армянами, исчисляет в лакхах рупий.