Комментарии

1. Заглавие в рукописях, так же как и название хроники, отсутствует; здесь и далее они даются по изд. К. Малечинского и А. Белёвского.

2. Мартин — архиепископ гнезненский с 1092 по 1116 г.

3. Симон — епископ плоцкий с 1108 по 1129 г.

4. Павел — епископ влоцлавский, по (мнению Кентшинского (Studia nad dokumentami XII wieku. RAU, h., 1890, XXVI, 313), познанский — по мнению Бандтке (Вandtkie J. W. Martini Galli Chronicon. Varsaviae, 1824, p. 124.). Годы исполнения им должности епископа точно не установлены.

5. Мавр — епископ краковский с 1109 по 1118 г.

6. Жирослав — епископ вроцлавский с 1110 по 1120 г.

7. Михаил происходил из знатного рода Авданьцев, был канцлером Болеслава Кривоустого. См. Semkowicz W. Rod Awdancow. Poznan, 1920, 20; Bieloweki A. Monumenta Poloniae Historica. Lwow, 1864, v. I, p. 382 (далее МНР), Cumplowicz. H. Bischof Baldwin. Wien, 1895, S. 22.

8. У Малечинского (Maleczynski С. Anonim t. zw. Gall. Krakow, 1952. В дальнейшем: Gall): mussitando, следуем чтению рукописей Z и H: in usitando.

9. Текст этой фразы сильно испорчен. У Малечинского: veterum, следуем чтению ZSH: ut rerum.

10. У Малечинского: gesta, следуем ZSH: gestis.

11. У Малечинского: antistitum, следуем Z: institarunt.

12. У Малечинского: uti, следуем ZSH: cibi.

13. У Малечинского: precatibus, следуем чтению Гродецкого (Gгоdecki R. Anonim t. zw. Gall. Krakow, 1923, str. 62. В дальнейшем: Gall): animabus.

14. У Малечинского: fidelibus, в ZS: fideles.

15. У Малечинского: honor, следуем чтению Гродецкого (Gall, str. 63): honorem.

16. У Малечинского: gloria, следуем чтению Гродецкого (Gall, str. 63): gloriam.

Эпилог

17. Владислав Герман — князь польский, сын Казимира Восстановителя, правил с 1079 по 1102 г.

18. Юдифь - дочь короля чешского Братислава, первая жена Владислава Германа, умерла в 1085 г.

19. Юдифь, по преданию, спасла еврейский народ, отрубив голову полководцу Навуходоносора Олоферну при осаде им крепости Бетилуи.

20. Болеслава III Кривоустого.

Введение

21. В (действительности Польша вела обширную торговлю с Русью, Германией, Чехией, Скандинавией. См. Королюк В. Д. Древнепольское государство, М., 1957. Греков Б. Д. Киевская Русь. М., 1953.

22. Аквилон — северный ветер, в данном случае — Север.

23. У Малечинского: Dacia.

24. Точнее: Лужицкую марку.

25. Амфитрион — муж Алкмены, матери Геркулеса, как известно, он никакого отношения к понятию о море не имеет. По-видимому, прав Гродецкий (Gall, str. 66), делая предположение, что Галл перепутал Амфитриона с Амфитритой, дочерью Океана, матерью Нептуна, символизирующей море. Под выражением “северное”, или “амфитриональное”, море имеется в виду Балтийское море.

26. Что имел в виду Галл под словом “Селенция”, точно не установлено. См. Малечинский. Gall, str.7. Есть предположение, что так он называет “ядвагов”. См. Zajaczkowski S. О nazwach ludu Jadzwingow. Zapiski Towarzystwa Naukowego w Toruniu, t. 18, z. 1—4. Torun. 1953, str. 175—195.

27. Западное Поморье было присоединено только в 1122 г.

28. Сарматы — древнее население восточноевропейской низменности.

29. Геты — фракийское племя на берегах Дуная. Здесь автор, по-видимому, отождествляет эти два народа. См. Тус Т. Z dziejow kultury. Poznan, 1924, str. 89.

30. Аквилея — городок в Северной Италии, на побережье Адриатического моря.

31. У восточных славян серебра не было.

1. О князе Попеле и о прославленном Котышко

32. Заглавие первой главы не соответствует содержанию, так как в ней о Котышке ничего не говорится. Котышко — отец Пяста; последнему посвящено содержание второй главы.

33. Имеется в виду древний славянский обычай отмечать вступление сыновей в отроческий возраст обрядом пострижения. После него мальчики из ведения матери поступали в ведение отца. См. Potkanski К. Postrzyzyny u Slowian i Germanow (RAU, h. 1895, XXXII, 330, 406).

34. Отрицание в рукописях отсутствует, вставил Бандтке (Chroniсоn, р. 20).

2. О Пясте, сыне Котышко

 

35. У Малечннского: residentes, следуем ZS: resistentes.

36. Клиентела — люди, зависимые от князя.

3. Князь земовитский, сын Пяста, по имени Земовит

37. Имеется в виду бог.

38. Это, на первый взгляд, легендарное сказание об изгнании Попеля.. возможно, отражает действительную борьбу двух династий: Попелей и Пястов, из которой Пясты вышли победителями.

39. Сюжет, часто встречающийся в средневековой литературе.

4. О слепоте Мешко, сына князя Земомысла

40. При крещении сын Земомысла получил другое имя, какое именно, точно не установлено. Галл указывает “Мешко”, Длугош — “Мечислав” (в первой книге). См. Lowmianski. Imie chrzestne Mieszka I, “Slavia Occidentalis”, t. 19. Zeissberg H. Misico der erste christlischer v. Polen (Arch. Oster. Gesch. 1867, XXXIII, 59).

41. Комит, позднее каштелян, — высокий княжеский чиновник.

42. В тексте образное выражение, трудно переводимое на русский язык: Sed cur rota currurn praecurrit?

5. Каким образом Мешко взял себе в жены Дубровку

43. Дубровка — дочь Болеслава Жестокого, князя чехов. Умерла в 977г. В Польшу прибыла в 965 г.

44. Около 960 г.

45. Мешко принял христианство в 966 г. В Польше было учреждено миссийное епископство с резиденцией в Познани.

6. Болеслав I, прозванный Славным, или Храбрым

46. Болеслав I, прозванный Храбрым, правил с 992 по 1025 г.

47. Еще до 966 г., со второй половины IX в., христианство получило распространение в Малой Польше.

48. В 999 г. Болеслав I овладел в борьбе с чехами городом Краковом (Краков в начале X в. вошел в состав древнечешского государства) и в 1003 г. овладел Прагой.

49. Против Польши в 1004 г. образовалась военная коалиция: немецко-венгерско-чешско-лютическая. О польско-венгерских отношениях при правлении Болеслава I сохранилось мало сведений. Известно, что к Польше была присоединена Словакия (см. “История Польши”, т. I, M., 1954, стр. 46). Галл преувеличивает победы Болеслава.

50. Сала — река в Саксонии.

51. У этих народов принятие христианства встречало большое сопротивление.

52. Имеется в виду бывший чешский епископ Адальберт (Войцех), поссорившийся с чешским князем, друг Оттона III. Адальберт распространял в Польше христианскую религию, а затем с той же целью отправился в Пруссию, где был убит противниками христианской веры.

53. В 999 г. в Риме на синоде было принято решение об образовании гнезненского архиепископства (1000 г.). Первый гнезненский архиепископ — Гаудентый, брат Адальберта.

54. Оттон III, император Священной Римской империи (983—1002), прибыл в 1000 г. в г. Гнезно под видом поклонения телу св. Адальберта. Важнейшим политическим последствием этого свидания было основание самостоятельного архиепископства в Польше в г. Гнезно.

55. Папа Сильвестр (999—1003).

56. У Малечинского: consecrationis, следуем Н: coronationis. Здесь хронист допускает ошибку: Болеслав был провозглашен королем в 1025 г.

7. Каким образом Болеслав вошел бесстрашно в земли Руси

57. Имеется в виду Ярослав, киевский князь. Окончательно укрепился на престоле в 1019 г. Умер в 1054 г.

58. В действительности поход Болеслава преследовал захватнические цели. Он хотел завладеть Червенскими землями, как важным пунктом на торговом пути с Киевом, а также воспользоваться богатством Киева. См. Королюк В. Д. Указ. соч., стр. 161 и далее, а также “Очерки истории СССР IX—XIII вв.”. М., 1953, стр. 169.

59. Автор искажает подлинный ход событий: князь Ярослав тенденциозно представлен как вялый и малодушный человек.

60. То есть рыбной ловлей.

61. Август 1018 г.

62. Линниченко И. И. (“Взаимные отношения Руси и Польши”. Киев, 1884, стр.99) считает, что Болеслав пробыл в Киеве один-два месяца. См. также: Королюк В. Д. Указ. соч., стр. 162.

63. Мешко II; сыну Болеслава I в это время было 28 лет.

64. Своего зятя Святополка, брата Ярослава.

65. Следовало бы сказать: во много раз. Галл употребляет число “сто” в значении большого числа.

66. Эти данные Галла другими источниками не подтверждаются.

8. О великолепии и могуществе Болеслава Храброго

67. Город Влоцлавек (на реке Висле) в настоящее время входит в Быдгощское воеводство.

68. Теперь — Геч.

10. Сражение Болеслава с русскими

69. Ярославу.

70. У Малечинского: eum, следуем ZSH: cum.

71. Если здесь Галл Аноним подразумевает битву на реке Буг в 1018г., то, согласно русским летописям, оскорблял поляков только один русский воевода — Будый (“Повесть временных лет”. М.— Л., 1950, стр. 97).

72. В рукописных и печатных источниках: parasiti. Значение этого слова не совсем ясно.

11. О положении церкви в Польше и о доблести Болеслава

73. См. Abraham Wl Organizacja kosciola. Lwow, 1893, str. 85; Gгоdeсki. Gall, str. 80.

74. Буквально — помощники; здесь — епископ, избиратель, подчиненный названному архиепископу.

75. Церковь.

12. Каким образом Болеслав проезжал через страну, не причиняя ущерба беднякам

76. Житель Нумидии в Северной Африке. Нумидийцы вели кочевой образ жизни. Возможно, имеется в виду царь Нумидии Югурта, побежденный римлянами (ср. Саллюстий. Югуртинская война. М, 1916).

13. Благородство и благочестие жены Болеслава Храброго

77. По-видимому, третья жена Болеслава Храброго, Эмнильда (987— 1017). См. Zakrzewrski St. Boleslaw Chrobry. Lwow, 1925, str. 66.

78. Высшие сановники, с которыми Болеслав обычно обсуждал вопросы государственной важности. См. “История Польши”, т. I. M., 1954, стр. 41.

79. У Малечинского: ministeria, следуем ZSH: misteria.

16. О горестной смерти Болеслава Храброго

80. Намек на Болеслава III.

81. Автор вкладывает в уста умирающего Болеслава пророческие слова о восстании 1037 — 1038 гг.

82. Очевидно, намек на Болеслава III.

83. Болеслав умер в 1025 г.

17. О наследовании Мешко II, сына Болеслава Храброго

84. Мешко II правил с 1025 по 1034 г.

85. Рихезу (в 1013 г.).

86. В 1003 г. Болеслав ослепил чешского князя Болеслава Рыжего.

18. Вступление Казимира на престол после смерти отца и его изгнание

87. Казимир правил, возможно, с 1038 или 1039 по 1058 г.

88. По-видимому, феодалы, тяготившиеся сильной централизованной властью.

89. Стефан — король Венгрии с 997 по 1038 г.

90. Петр Венецианский правил с 1038 по 1046 г.

91. Местность точно не установлена. Гродецкий полагает, что это город Борсод на реке Тиссе (Gall, str. 88).

92. По мнению Гродецкого (Gall, str. 88), имеется в виду Генрих II (1039—1056), по мнению Малечинского (Gall, str. 42) — Конрад II (1024—1039).

19. Восстановление королевства польского Казимиром

93. Имеется в виду восстание 1037—1038 гг., охватившее широкие массы угнетенных слоев Польского государства. Сведения Галла совпадают с сообщением русского летописца. (См. “Повесть временных лет”. М.—Л., 1950, стр. 101). Под словом “servi” надо, очевидно, понимать не рабов, а зависимых крестьян. Галл нередко употребляет слова бытующие в классическом латинском языке: pontifex, cohortes, municipia etc.

94. Имеется в виду убийство двух епископов: Романа и Ламберта.

95. Это произошло в 1038 г.

96. Марию Добронегу, сестру Ярослава.

97. Свентослава (1041—1126); она вышла замуж за Братислава, чешского короля, в 1062 г.

98. Болеслав Щедрый (1039 — 1081), Владислав Герман (1040—1102), Мешко (1045—1048), Отгон (1046—1048).

20. Битва с князем Маславом и мазовшанами

99. В русской летописи: Моислав. Закжевский, без достаточных, впрочем, оснований, предполагает, что он был из рода Пистов. См. Zаkrzewski St. Boleslaw Chrobry. Lwow, 1925, str. 73.

100. У Малечинского: presumptione, следуем ZSH: persuasione.

101. По русским источникам известно, что Казимир в борьбе с Маславом просил помощи Ярослава (брата его жены Марии) и выдал за его старшего сына — Изяслава — свою сестру. Ярослав три раза ходил походом на Маслава и только в 1047 г. окончательно разгромил его.

102. Грод — укрепленное поселение (крепость) или центральная укрепленная часть города, вокруг которого находился пригород. В данном случае, очевидно, феодальная усадьба или поместье.

22. О наследовании сына Казимира, Болеслава II, прозванного Щедрым

103. У Малечинского: scribendi, следуем ZSH: scribenti.

104. Болеслав II правил с 1058 по 1079 г.

105. Градек (Градец) — город в Чехии. Осада была в 1060 г.

23. Договор Болеслава с русским князем

106. В мае 1069 г. Болеслав овладел Киевом, но вскоре был вынужден под давлением восставших киевлян оставить его.

107. Изяслава, дядю Болеслава II. Правил в Киеве с 1054 по 1073 г. (с перерывами) и с 1077 по 1078 г.

108. Изяслав.

109. В этой главе, так же как и в главах VII и X, заметно пренебрежительное отношение автора к Руси, но материал дальнейших глав показывает, что отношение хрониста к русским впоследствии изменилось.

24. О насмешке чехов над Болеславом Щедрым

110. Вратислав II (1061—1092).

111. Год неизвестен. Вратислав, желая помочь венгерскому королю Соломону укрепиться в Венгрии, пытался отвлечь внимание Болеслава от происходящих там событий. Болеслав же поддерживал притязания на венгерский престол брата Соломона, Владислава.

25. Победа Болеслава Щедрого над поморянами

112. Поморяне вторглись в Польшу в 1075 г.

113. У Малечинского: decrevit, следуем ZSH: debuit.

114. Река Сар в Бранденбурге.

26. О благородстве и щедрости Болеслава и об одном бедном клирике

115. В рукописных и печатных источниках: саррат, у Гродецкого: плащ.

27. Изгнание Болеслава Щедрого в Венгрию

116. Соломон — король Венгрии (1063—1074), Болеслав изгнал его в 1077 г. Умер Соломон в 1087 г.

117. Владислав — король Венгрии с 1077 по 1095 г.

118. Заговор против Болеслава возглавил его брат Владислав Герман, воевода Сецех и краковский епископ Станислав (1072—1079). Последнего Болеслав, раскрыв заговор, приказал изрубить на куски.

119. Подобные выражения автор неоднократно употребляет в тех случаях, когда не хочет рассказывать обстоятельств дела более подробно.

120. В рукописях: xps, что позволяет понимать это слово как christianus (христианин) и как christus (помазанник). Войцеховский (см. Wоjсiеchоwski Т. Szkice historyczne XI wieku. Krakow, 1904, str. 322. Далее: Szkice) понимает под этим словом помазанника, т. е. короля Болеслава.

121. Имеется в виду епископ Станислав. О противоречиях между Болеславом II и епископом Станиславом упоминается в письме Братислава чешского Болеславу II (Monumenta Poloniae historica, MPH, т. I, стр. 365). Имя епископа впервые названо у Кадлубека (МРН, т. II).

28. Прием Болеслава Владиславом, королем Венгрии

122. Очевидно, на Владислава Германа за то, что он участвовал в заговоре против Болеслава II.

123. В латинском тексте: deferre Wladislavo facto dolet inimico. Войцеховский (Szkice, str. 341—345) принимает конъектуру, достаточно разъясняющую весь смысл предложения: de fratre, т. е. речь идет о брате Болеслава II — Владиславе Германе. Автор хроники не посмел, очевидно, назвать его полным именем, так как писал при его сыне Болеславе III.

124. Неясно, что именно имел в виду хронист. Обстоятельства смерти Болеслава неизвестны. Предполагают, что умер он в изгнании в 1079— 1081 гг.

29. О сыне того же Болеслава Мешко III

125. Мешко родился в 1069 г.

126. Парки — три богини судьбы, они, по понятиям древних римлян, пряли нить жизни, тянули ее и обрезали. При обрезании нитки кончалась жизнь человека.

127. 1086 год.

128. Евдокии, русской княжне, дочери Изяслава.

129. Вероятно, отравили его по указанию Владислава Германа и его сына Збигнева.

130. Болеслава III.

30. Женитьба Владислава, отца Болеслава III

131. См. кн. I, гл. 19, примеч. 98.

132. В 1080 г.

133. Болеслав III родился в 1086 г.

134. Захария считается отцом Иоанна.

135. Авраам — ветхозаветный патриарх, родоначальник еврейского народа. По библейской легенде, Авраам и его жена Сара оставались бездетными до глубокой старости, но бог, видя благочестие Авраама, решил сделать его родоначальником избранного им народа.

136. Франко — епископ познанский. См. Abraham Wl. Organizacja kosciola. Lwow, 1893, str. 66.

137. Паллий — белый шерстяной воротник, надевавшийся епископами поверх священного облачения во время торжественной, праздничной службы.

138. Имя одного из них сообщает хронист Козьма Пражский (Monumenta Germaniae Historica, v. IX. Hannoverae, 1861, 1. II, c. 36).— Петр, капеллан Юдифи.