Комментарии

157. 20 мая 1582 г. н. э.

158. Кырк-Караклар — река, отождествить которую не удалось; по-видимому, это Шагырлы-Желаншик, один из притоков реки Желаншик.

159. 21 мая 1582 г. н. э.

160. 22 мая 1582 г. н. э.

161. 23 мая 1582 г. н. э.

162. 24 мая 1582 г. н. э. (четверг).

163. Коран, X, 19. Перевод дан по словарю Гиргаса («Словарь к арабской хрестоматии и Корану», Казань, 1881, стр. 752; М. С.).

164. 25 мая 1582 г. н. э.

165. 26 мая 1582 г. н. э.

166. 27 мая 1582 г. н. э.

167. Кызыл-Как — пески в центре пустыни между реками Мийар-Билаути и Сары-Су. Здесь до сих пор сохранилось урочище, называемое Кызыл-Как.

168. 28 мая 1582 г. н. э.

169. 29 мая 1582 г. н. э.

170. 30 мая 1582 г. н. э.

171. 31 мая 1582 г. н. э.

172. 1 июня 1582 г. н. э.

173. Йасси-Аджрак. — Не отождествляется.

174. 2 июня 1582 г. н. э.

175. Иилан-Ана. — А. X. Маргулан предлагает читать Белен-Ана, под которым имелась в виду бывшая ханская резиденция на реке Сары-Су. П. И. Рычков пишет, что «сей город бывал по длине верст на шесть, а поперек с версту. Киргизцы сказывают, что имя сие происходит от женщины, у них святою почитаемой» (Рычков. Топография Оренбургской губернии, стр. 186; Левшин. Описание киргиз-казачьих или киргиз-кайсацких орд и степей, ч. I, стр. 206).

176. 3 июня 1582 г. н. э.

177. 4 июня 1582 г. н. э.

178. Буга-Сокти и Кок-Тал — реки на северо-западном склоне гор Каратау, севернее Минг-Булака.

179. 5 июня 1582 г. н. э.

180. В тексте дано начертание ***, в котором первая буква не имеет диактрических знаков. Читаем «Минг-Булак» — «тысяча ключей» — степь на север от Сыгнака. Сейчас есть селение Минг-Булак, расположенное севернее станции Тюмень-Арык (М. С.).

181. 6 июня 1582 г. н. э.

182. Мазар Ходжа-хана. — Точное местонахождение установить не удалось.

183. Коран, XXXV, 31.

184. 8 июня 1582 г. н. э.

185. Коран, XVII, 16.

186. Коран, VI, 159.

187. Сейид (Саййид) — лицо, причисляющее себя к потомкам пророка Мухаммада.

188. Муфтий — мусульманский законовед, обладающий правом писать фетвы и ривая- ты (юридические заключения со ссылками на авторитетные источники мусульманского права; Е I, v. II, р. 92).

189. Гяз — мера длины, равная 87 см (расстояние от кончика носа до среднего пальца вытянутой на уровне плеча руки).

190. Здесь под кыблой автор разумеет Абдаллах-хана.

191. В тексте после слова *** — «мирзы» следует слово *** — «дукан», которое по синтаксическим правилам должно быть определением к ***, однако по смыслу оно не подходит.

192. В тексте дано *** —Сурак, по-видимому, Сузак.

193. Йилан-Караул. — Не отождествляется.

194. В тексте *** —Сунгулук; здесь, очевидно, имеются в виду ущелье и перевал Согунлук между Сузаком и Сыгнаком.

195. 16 июня 1582 г. н. э.

196. Фаркадайн — название двух ярких звезд в созвездии Малой Медведицы, которые расположены вблизи зенита (Полярной Звезды). Букв, «два фаркада».

197. Ак-Кул — озеро, в которое впадает река Желаншик.

198. Кара-Кудук. — По-видимому, может быть отождествлено с селением, расположенным на северо-восток от ст. Саксаульной и на запад от оз. Чалкар-Тенгиз («Атлас Азиатской России», СПб, 1914 г.).

199. В тексте: *** —йак тукуз cap.

200. Йиравур-Тукай — местность выше Сыгнака по Сыр-Дарье.

201. Джумада I 990 г. х. закончился 22 июня 1582 г. н. э.

202. Солнце вступает в созвездие Рака в июне.

203. Кара-бугра — букв, «черный верблюд» — название разновидности огнестрельного оружия, по-видимому, фальконет (В. Ю.).

204. Устад — учитель, наставник, мастер, а также титул ученого человека.

205. 2 июля 1582 г. н. э.

206. По мнению арабов, Асаф был великим везиром Сулаймана и прославился своей мудростью (М. С,).

207. 22 июля 1582 г. н. э.

208. Такбир — произнесение слов *** — «Аллах велик».

209. Талак (араб.) — «развод». Трехкратное произнесение слова «талак» обозначает окончательный развод (М. С.).

210. Дустум-султан — сын Науруз-Ахмада (Барака), брат Баба-султана.

211. Мухаммад Myмин-султан — сын Дарвиш-султана, внук Науруз-Ахмада и племянник Баба-султана.

212. Коран, LXXV, 10.

213. Мим — буква «м» арабского алфавита.

214. Вторник 17 раджаба 982 г. х. соответствует вторнику 7 августа 1582 г. н. э.

215. Африкентский вилайет — верхняя часть острова, образованного Кара-Дарьей и Ак-Дарьей. Прежде он назывался Ним-Сугудским или Сугуди-Хурдуским, а со времени шайбанидов — Африкентским («Справочная книжка Самаркандской области», стр. 14).