Комментарии
1. Грабли (rastrello) — геральдический знак в виде планки с тремя обращенными вниз зубцами, входили в герб Анжуйского дома; у Карла они дополняли королевскую лилию.
2. Коннетабль (от лат. "comes stabuli") — конюший, шталмейстер, придворный военный чин, начальник конницы; во Франции с XII в. — высший титул полководца.
3. Анконскую Марку и герцогство Сполето.
4. "Ступайте и передайте от меня Ночерскому султану, что сегодня я отправлю его в ад или он отправит меня в рай" (франц.).
5. Ср.: Данте. Ад, XXVIII, 16.
6. "Пришел день, которого мы так страстно желали" (франц.).
7. "Монжуа!" — старинный боевой клич французов.
8. "Это знамение Божье" (лат.).
9. О смерти и захоронении Манфреда см.: Данте. Чистилище, 118-119, 124-132.
10. Один из сыновей Манфреда остался жив (см. гл. 41, примеч. 23).
11. "Я охотно сделал бы это, не будь он отлучен" (франц.).
12. 1266 год.
13. Орден св. Девы Марии, первоначально — рыцарей Христовых, был утвержден буллой папы Урбана IV в 1261 г. Он отличался сравнительно мягким уставом (разрешал иметь семью) и был тесно связан с римским двором.
14. На самом деле их прислал папа, к которому гибеллины обратились с просьбой навести в городе порядок. Братья-гауденты ("веселящиеся") фигурируют и у Данте (Ад, XXIII, 103-108).
15. Предполагается, что Гвидо Новелло хотел вынести боевые действия за пределы городских улиц.
16. Филиппа Монфора.
17. Журдан де Лиль.
18. Креденца — тайный совет капитана народа.
19. Описание Виллани не совсем ясно изображает состав и функции отдельных из названных учреждений, но, к сожалению, более подробных сведений не сохранилось.
20. 1272 год.
21. Энцо провел в тюрьме 22 года (с 1249 г.).
22. 16-летний Конрадин, сын Конрада IV, был разбит Карлом Анжуйским при Тальякоццо в 1268 г. и казнен.
23. Сын Манфреда Генрих умер 31 октября 1318 г.
24. Педро III Арагонский был женат на дочери Манфреда от первого брака (с Беатрисой Савойской) — Констанции.
25. В гл. 54 Виллани рассказывает, что папа хотел выдать за племянника Карла Анжуйского свою племянницу, но Карл отказал, ссылаясь на невозможность передачи по наследству владений папы.
26. Карл находился в Риме, у папы.
27. Это восстание вошло в историю под названием Сицилийской вечерни — согласно традиции оно началось с колокольным звоном, призывавшим к вечерней службе. Но, по преобладающей ныне точке зрения, восстание вспыхнуло стихийно. После вступления в войну арагонского короля борьба затянулась на 20 лет. Сицилия осталась в конце кондов за испанцами.
28. Кардинал Латино по поручению папы Николая III в 1277 г. установил мир между гвельфами и гибеллинами и учредил комиссию 14-ти для управления Флоренцией (кн. 7, гл. 56).
29. "Вы первые" (лат.): вероятно, вольная передача притчи о работниках в винограднике (Мф., 20) и слов: "Будут последние первыми и первые последними" (Мф., 19, 30).
30. 1283 год.
31. Судья — правитель одного из четырех округов Сардинии, принадлежавшей Пизе. Нино ди Галлура упомянут у Данте (Чистилище, VIII, 53).
32. Придворный (uomo di corte) — куртизан, жонглер, человек, входивший в свиту феодала. Марко Ломбардо известен и по другим источникам. См.: Данте. Чистилище, XVI, 46-48; Новеллино, XLIV, LV.
33. Граф Уголино отдал замки поддерживавшим гвельфов Флоренции и Лукке, чтобы избежать военных действий с их стороны, но не добился цели, чем и воспользовалась гибеллинская партия в Пизе.
34. 1289 год.
35. После сдачи Форли Гвидо ди Монтефельтро был сослан папой в Асти. Пизанцы избрали его не только главнокомандующим, но и капитаном народа и подеста.
36. Эта трагедия известна по рассказу Данте (Ад, XXXIII, 13 и след.).
37. До этого флорентийцы разгромили аретинцев в 1289 г. при Чертомондо (Кампальдино) и в ноябре 1289 г. совершили набег на Ареццо.
38. 1291 год.
39. В гл. 145 рассказывается о падении в 1291 г. крепости Сен-Жан д'Акр, последнего оплота христиан в Палестине, важного торгового пункта.