Комментарии

1. Цари-волхвы — восточные мудрецы, согласно Евангелию (Мт, 2, 1-12) пришедшие поклониться младенцу-Христу. Их мощи были перенесены из Милана в Кельн в 1164 г.

2. Мощи (главы) апостолов Петра и Павла, по преданию казненных в Риме в 64 или 67 г., хранятся в алтаре Латеранского собора.

3. То есть готовился вступить в монашеский орден.

4. Хронист придерживается церковной версии, на деле в войске Барбароссы разразилась моровая язва.

5. Di Paglia (итал.) — "соломенная". На самом деле город был основан в 1164-1167 гг. сторонниками империи, а впоследствии перешел на сторону папы. Его прозвище связано, очевидно, с местным названием этой области — Palea (лат.) ("мякина", "солома").

6. Эти легендарные подробности принадлежат к версии, распространявшейся сторонниками церкви. Ср.: кн. IV, гл. 34.

7. Речь идет о Киликии в Малой Азии, где с 1080 г. существовало армянское государство Багратидов. Фридрих утонул в р. Каликадн (Салеф).

8. См.: кн. IV, гл. 4.

9. Явная ошибка — вместо Робера следует читать Вильгельм. Вильгельм Длинный Меч был сыном герцога Робера I (Роллона) и отцом Ричарда I. Вильгельм Завоеватель являлся побочным сыном (отсюда — Бастард) нормандского герцога Робера II Дьявола (1028-1035).

10. Гарольдом, сыном англосакса Годвина.

11. После Стефана Блуаского, который приходился Генриху I племянником, а не сыном, произошла смена династии: на трон взошел Генрих II Плантагенет. Далее хронист путает его сына, будущего короля Иоанна I Безземельного, с другим его сыном — Генрихом, коронованным при жизни отца и восставшим против него. Очевидно, следует читать вместо "re Giovanni" — "re giovane" ("молодой король") — по созвучию. Ср. такое же смешение в современных Виллани источниках: Данте. Ад, XXVIII, 135; Новеллино. М., 1984. Прил. IV-XII (XLVII). Иоанн правил после своего брата, Ричарда Львиное Сердце, а за ним — Генрих III, сын Иоанна, а не Ричарда.

12. Война между двумя крупными центрами Тосканы становилась неизбежной, так как с 20-х годов XII в. границы флорентийского контадо проходили в нескольких километрах от ворот Сиены.

13. На деле хозяева Стаджи и Монтелульчано сражались тогда вместе с сиенцами против флорентийцев и владельцев Ашано.

14. В тексте "martirizzati", откуда — Marti.

15. На деле Поджибонси был основан в 1156 г. сиенцами как форпост против флорентийцев. Сиене принадлежала и окружающая территория.

16. Синдики — уполномоченные коммуной должностные лица.

17. В ходе борьбы с семьями, поддерживавшими консулов, Уберти перешли на сторону императора и в дальнейшем были опорой гибеллинов.

18. Флорин — монета с изображением символа Флоренции, цветка лилии, с одной стороны, и апостола Иоанна — с другой. Равнялась одному сольдо или 12 данари. Четверик — мера объема, около 25 л.

19. С Фридрихом I во Флоренцию прибыл судья из Феррары Альдагерий, или Алигерий, предок Данте, поселившийся здесь.

20. В 1187 г. Генрих VI возвратил флорентийцам в награду за их службу юрисдикцию в контадо — на 1 версту в сторону Фьезоле, на 3 версты в сторону Кампи и Сеттимо, и на 10 — с других сторон.

21. Цистерцианцы — нищенствующий орден, основанный в 1098 г. во французском городе Сито (лат. "Cistereium").

22. Виллани смешивает события третьего (взятие Аккона в 1191 г.) и пятого крестового походов (штурм Дамьетты в 1219 г.).

23. Церковь и монастырь Святого Гроба (San Sepolcro) в Иерусалиме.

24. В гл. 20 кн. IV Виллани говорит о единственном Танкреде, племяннике (точнее — правнуке) Гвискара, герцоге, а затем короле Сицилии и Апулии; здесь речь идет о нем же.

25. Как отмечают комментаторы, оба довода хрониста неверны, поскольку Констанции было 32 года и она не являлась монахиней (см.: кн. IV, гл. 20).

26. Последний эпизод отсутствует в используемых Виллани источниках — трудах Фомы Павийского, Мартина из Троппау и Готфредо да Витербо.

27. В действительности Фридрих родился через 3 года, в 1194 г., а Констанция умерла в 1198 г. в возрасте 44 лет.

28. Ср.: кн. IV, гл. 20.

29. Сведения об отлучении Генриха VI (Генриха V) неверны, так как он умер до избрания Иннокентия III (1198-1216), в 1197 г., и перед смертью распорядился о том, чтобы его наследники, жена и сын, признали за церковью ее права.

30. Титул римского короля ("re dei romani") фактически равнялся титулу германского короля, избираемого курфюрстами; его носили императоры до коронования в Риме папой, а также их преемники, назначенные при жизни.

31. В соответствии с древнеримской системой день в средние века делился на 12 часов от рассвета и до заката и состоял из четырех частей — промежуточными были третий, шестой и девятый часы.

32. Ср.: кн. V, гл. 10.

33. Орден францисканцев (миноритов, лат. "fratres minores" — "меньшие братья") был одобрен папой Иннокентием III в 1210 г., но официально утвержден только Гонорием III 29 ноября 1223 г. Ср.: Данте. Рай, XI, 91-99.

34. Широкое распространение в это время ересей, призывавших, в частности, вернуться к строгим нравам раннего христианства, привело к запрету на создание новых монашеских объединений, отсюда трудности, с которыми столкнулись основатели нищенствующих орденов. Однако они действительно сделались опорой официальной церкви, особенно доминиканцы, которые активно боролись против альбигойской ереси на юге Франции и участвовали в создании инквизиционного трибунала.

35. Эритейская Сивилла — имеется в виду Кумская Сивилла (ср.: кн. I, гл. 22).

36. Ср.: кн. V, гл. 21.

37. Это событие четвертого крестового похода 1204 г. произвело сильное впечатление во всем мире; взятие крестоносцами Царьграда описано даже в Новгородской летописи.

38. Куманы — кипчаки, половцы. Крестоносцы в 1205 г. были разгромлены болгарским царем в сражении под Адрианополем, в котором решающую роль сыграли приглашенные болгарами кипчаки. Однако основанная на территории Византии Латинская империя пала лишь в 1261 г. См.: кн. VI, гл. 70.

39. Гог и Магог — дикий народ, орудие Божьей кары в Библии (Быт, 10,2; Езек., 38,9; Апок. 20,8). В средневековых легендах об Александре Македонском утверждалось, что он закрыл этот народ за железными воротами Кавказа (Дербент). В разные эпохи народ Гог и Магог отождествляли поочередно со скифами, аланами, куманами, гуннами и наконец с татарами. Айтон, на которого ссылается Виллани, объясняет использование войлочной кошмы бедностью татар. Почитание совы вызвано, по его словам, тем, что она спасла жизнь Чингисхану.

40. Хан — от итал. "cane" ("собака").

41. Пресвитер Иоанн — по средневековой легенде царь христианского народа, живущего далеко на Востоке. У Марко Поло он отождествляется с Тогрулом, вождем татарского племени кераитов, принявшего несторианскую веру, сначала союзником, затем врагом Чингисхана, разбитым последним.

42. Источники Виллани — "Книга странствия" Рикольдо ди Монте Кроче и записки Марко Поло "Миллион". Их название связывали с восточными сокровищами, но более вероятно, что слово "Миллион" — искаженное имя предка семьи Поло — Эмилионе. Айтон (Хетун), выходец из царского рода Малой Армении, французский монах, продиктовал в 1307 г. свою "Историю Востока".

43. По другим сведениям, замок был взят измором.

44. Владельцы Комбьяты собирали дорожную пошлину, которая вредила флорентийской торговле.

45. Подеста — высшее должностное лицо, имевшее юридическое образование и приглашавшееся из другого города, впервые упоминается в флорентийских источниках под 1193 г. подеста Герардо Капонсакки.

46. После смерти Генриха VI (Генриха V) флорентийцы заключили союз с сиенцами, направленный против империи, при этом Монтепульчано и Монтальчино остались за Сиеной. Потом, однако, верх взяли противоречия между Флоренцией и Сиеной, конкурировавшими в области экономических связей с папским двором.

47. Это примечательное наблюдение свидетельствует о том, насколько политические интересы преобладали над личными симпатиями в борьбе между папами и императорами. Ср.: кн. V, гл. 23.

48. Битва при Бувине произошла 27 июля 1214 г. 2 июля этого же года сын Филиппа Августа, будущий Людовик VIII, нанес поражение английским войскам при Ларош-о-Муэне (английский престол занимал в это время Иоанн Безземельный). Ср. кн. IV, гл. 4.

49. Очевидно, речь идет о сражении при Мюре (12 сентября 1213 г.), в котором Симон де Монфор разгромил войска короля Педро II Арагонского, погибшего в битве, и графа Тулузского Раймонда VI.

50. Ср.: кн. IV, гл. 1.

51. Эпизод, описываемый в этой главе, Данте вспоминает в XVI песни Рая (136-141).

52. За этот дурной совет Данте поместил Моску Ламберти в Ад (XXVIII, 106-108).

53. Как военный клич слова "гвельф" и "гибеллин" (это итальянизированный вариант от нем. "Welf' и "Weiblingen") стали использоваться в середине XII в. в ходе борьбы между герцогами Швабскими, сторонниками Гогенштауфенов, владельцами замка Вайблинген, и герцогами Баварскими — Вельфами. Новое политическое (нединастическое) содержание эти названия приобрели именно во Флоренции, где "гвельфами" стали называть сторонников папы, преимущественно зажиточных горожан (пополанов), а "гибеллинами" — партию императора, к которой тяготела феодальная знать.

54. В Германии эти названия в начале XIII в. применялись к политическим партиям, поддерживавшим Оттона IV Брауншвейгского и дядю Фридриха II Гогенштауфена, Филиппа Швабского (см. гл. 19). Папа оказывал поддержку поочередно обоим кандидатам. Впоследствии, когда обострилась вражда между Фридрихом и папой, гвельфы оказались на стороне последнего, а гибеллины стали традиционными сторонниками императоров.

55. Ср.: кн. V, гл. 13, примеч. 22.