Комментарии
1. Готье VI де Бриенн был номинальным правителем герцогства Афинского, которое в 1326 г. перешло к арагонской династии.
2. 50 лет прошло с момента принятия "установлений правосудия".
3. "Пилигрим нашел приют, но его ждет дурной прием" (франц.).
4. В итальянском тексте игра слов: sette — "семь" и "секты", "партии" (т.е. партийно — родовые пристрастия) и dieci — "десять". К гл. 4.
5. Золотые грабли изображались на гербе Анжуйской династии, к которой принадлежал король Роберт. Ср. кн. VII, ч. I, примеч. 1.
6. Кастельдукале (итал.) — "герцогский замок".
7. Пальялоко — Палеолог, византийский император.
8. Латеранский собор фигурировал наряду с двумя другими только при втором юбилее — объявленном Климентом VI.
9. В Библии юбилейным (от евр. "йобель" — бараний рог, возвещавший о начале года) считался так называемый субботний год, наступавший раз в 50 лет. В этом году следовало прощать долги, отпускать на волю рабов, оставлять поля под паром.
10. Вокруг первой группы заговорщиков объединились представители финансового капитала, вокруг второй — аристократии, третьей — средние слои пополанов.
11. Апеннины.
12. "Прочь замедленья отринь; созревшее губят отсрочки" (Лукан. Фарсалия, I, 281. Пер. Л. Е. Остроумова).
13. Сервиты — монахи ордена рабов Девы Марии, или Благовещения, основанного во Флоренции в 1233 г.
14. "Сказал Господь" (лат.).
15. Очевидно, перефразированное изречение из Евангелия: "Взявшие меч, мечом погиб нут" (Мт, 26, 52).
16. Пасхальными назывались торжественные религиозные праздники (не только Пасха).
17. В предыдущей главе говорилось о том, как город разделили на четыре части и ввели в правительственные учреждения грандов.
18. Данте. Чистилище, VI, 139-144 (пер. М. Лозинского).
19. О войне епископа Луни и Лукино Висконти с Пизой см.: гл. 26.
20. В издании Джунти 1587 г. приведена цифра 20 (тысяч).
21. "Издревле" (лат.).
22. В издании Джунти в этом месте и, соответственно, выше — 11 данари.
23. Смирна оставалась в руках христиан около 50 лет.
24. В средние века духовные лица имели привилегию церковного суда (privilegium fori).
25. Многие представители духовенства участвовали в торговых делах компаний, но пыта лись избежать ответственности при банкротстве.
26. Банкротством, о чем Виллани сообщает в гл. 58 и 138 кн. XI.
27. У Аристотеля есть следующее высказывание: "Рассудительность — вот единственная отличительная добродетель правителя" (Политика, кн. III, 2, 11).
28. Неточная цитата: "Блаженна страна, где царь благороден" (Эккл., 10, 17).
29. Ср. кн. VI, гл. 78. В издании Джунти — правильное имя: "Делла Накка".
30. Более правдоподобная цифра в издании Джунти: 800 золотых флоринов.
31. Эти сведения о войне Карла IV с польским королем Казимиром III неточны. В 1345 г. Казимир был еще жив, Стефан же вовсе не занимал польский престол. Людовик и Стефан были сыновьями третьей жены Карла Умберта — Елизаветы, сестры Кази мира III и дочери польского короля Ладислава Локетка (умер в 1333 г.).
32. Ср. такой же образ у Данте (Ад, I, 49-50; Чистилище, XX, 10-12).
33. Прежде всего, речь идет о семьях Медичи и Строцци.
34. Иоанн., 8, 21 и 24.
35. Виллани был компаньоном Буонаккорси, и после их банкротства попал на некоторое время в тюрьму Стинке.
36. Аресты во Франции были вызваны, в частности, тем, что флорентийские банкиры финансировали английского короля Эдуарда III.
37. Согласно законам, изданным императором Фридрихом II.
38. Папа утвердил в противовес Людовику Баварскому императором Карла Люксембург ского, чешского короля, дед которого Генрих осаждал Флоренцию, а отец, Иоанн, оспаривал у нее Лукку.
39. В предыдущих главах рассказывалось о том, как Эдуард III высадился во Франции и король Филипп выступил ему навстречу с большим войском.
40. В издании Джунти — 3 тыс.
41. Исайя, 6, 3.
42. Нотариус Кола ди Риенци впервые был послан к папе Клименту VI в 1343 г. народным правительством 13 "добрых мужей". Вернувшись в 1344 г. в Рим, он получил от папы звание нотариуса муниципальной палаты.
43. Префект — наследственный титул римского рода Вико.
44. Электоры — курфюрсты, германские князья, выбиравшие императора.
45. Карл IV был утвержден в звании императора после смерти Людовика Баварского (1347 г.) и прибыл в Рим в 1355 г.
46. Точнее — этого, 1347 года.
47. Венгерский король Людовик начал войну за Неаполитанское королевство, обвиняя королеву Джованну в том, что она участвовала в заговоре, погубившем его брата (и ее мужа) Андреа.
48. Прево — судебный чиновник.
49. "Укажи мне, Господи, путь уставов твоих" (лат.) (Псалом 118, 33).
50. Кола ди Риенци отправился в Абруцци, а в 1350 г. в Прагу к Карлу IV, который в 1352 г. выслал его в Авиньон к папе.
51. В гл. 106 рассказывается о смерти Людовика Баварского, последовавшей 11 октября 1347 г.
52. Данте. Чистилище, VI, 142-144. Эту же цитату см.: кн. XII, гл. 19, 97.
53. Комментатор туринского издания 1979 г. Дж. Аквилеккья отмечает: "Трогательна эта вера хрониста в продолжение своего труда, прерванного, однако, на следующей главе (своего рода приложении к данной, характеризующем метод автора-составителя)". Пророческие слова Виллани о "бедствиях" (букв.: "чума") сбылись и сам он погиб во время неслыханной эпидемии.