Комментарии

С. 298 (346). ... литовского короля Стефана ... — Стефан Баторий (1533 — 1586), король польский и великий князь литовский (1576 — 1586).

С. 299 (347), ... от Вифлянския земли нЪмец ... — Ливонские (лифляндские) немцы. С 60-х гг. XVI в. Ливонией называлась территория южной Эстонии и северной части Латвии, подчиненная Речи Посполитой. ... за богородицын дом ... — Псково-Печерский монастырь.%487

 

С. 300 (348). ... великому князю Гаврилу-Всеволоду ... — см. прим. к с. 137.

С. 301 (349). ... Вифлянскую же землю до конца повоива ... — В ходе похода 1577 г. были покорены все бывшие ливонские земли, за исключением Курляндии, городов Ревеля и Риги.

С. 301 — 302 (349). ... курланския нЪмцы ... воинством на новоприемныя государем грады воополчаютца ... — В 1578 г. в земли, завоеванные Грозным в 1577 г., вторглись войска курляндского герцога и виленского воеводы Николая Радзивилла.

С. 302 (350). ... российского государя нашего измЪнников, князя ОндрЪя Курбского с товарыщи. — Участие Курбского «с товарыщи» в походе 1579 г. подтверждается посланиями Ивана Грозного и Стефана Батория. ... к старому Литовския земли их граду к Полодцку ... — Полоцк — один из древнейших русских городов — в XIII в. был завоеван Литвой, в 1563 г. вновь присоединен к России Иваном IV. ... государю нашему шествие пути на нЪмцы творяще, достигшу же ему ... Пскова ... — Иван Грозный летом 1579 г. намеревался совершить поход на Ревель. В пути он получил известие об объявлении войны Баторием, а в Пскове узнал о приближении королевской армии к Полоцку. ... воиводы же своя и многи воя во окрестныя грады Полотцку граду посла ... — На помощь Полоцку были посланы отряды под командованием Б. Шеина, Ф. Шереметева, Ф. Лыкова и др., но они не смогли подойти к городу и остановились в г. Соколе, в пяти верстах от Полоцка.

С. 303 (351). ... устремление пути показует на Рускую землю ... — Второй поход Батория на Россию начался в июле 1580 г. В Великий же Луки воевод своих посылает и во окрестныя его грады ... — В Великие Луки Иваном IV был послан князь Ф. Лыков, ему, а также воеводам М. Кашину и Ю. Аксакову поручалась оборона города. Значительные силы русских под командованием князя В. Д. Хилкова были расположены в районе города Торопца. ... послы своя посылает, дабы з государем нашим мирен был. — Баторий согласился на короткое перемирие сроком на пять недель (от 14 июня 1580 г.). За это время он успел окончательно подготовиться к походу.

С. 304 (352), "Во ... град Псков посылает ... боярина своего и воиводу, князя Василья Федоровича Шуйского-Скопина ... — Василий Федорович Скопин-Шуйский (ум. 1595) участвовал во многих ливонских и шведских походах Ивана IV и Федора Ивановича, был воеводой и наместником в Пскове, Новгороде. Вторым воеводой в Псков был назначен Иван Петрович Шуйский, и, хотя по чину он был моложе В. Ф. Шуйского-Скопина, именно на нем лежала вся ответственность за оборону города. Андрей Иванович Хворостинин (ум. в 1604 г.) — окольничий и воевода, прославился блестящей победой над крымскими татарами в 1566 г. После обороны Пскова защищал и укреплял южные границы Русского государства. Владимир Иванович Бахтеяров-Ростовский (ум. 1617 г.) был воеводой в Русе, Новгороде, Брянске, Торопце, Рязани, участвовал в штурме Нарвы 1590 г. Василий Михайлович Лобанов-Ростовский (ум. 1606 г.) начиная с 1575 г. был воеводой в Пронске, Коломне, служил в государевом полку во время Ливонского похода 1579 г. ... и с ними воя многи. — Общая численность псковского гарнизона равнялась приблизительно 7 тыс. человек.

С. 305 (352). Головы же и дЪти боярские, и головы стрелецкие ... — Голова — начальник десятка детей боярских; дети боярские — низший чин провинциального дворянства; голова стрелецкий — начальник стрелецкого полка (500 стрельцов).%488

 

С. 308 (356). Во иныя же страны ... грамоты ... посылает ... Баторий обращался к Георгу Фридриху, герцогу Прусскому, и курфюрстам Августу Саксонскому и Иоганну Фридриху Бранденбургскому с просьбой о денежной помощи для организации похода на Русскую землю, советовался о новом походе со шведским королем, писал о наборе венгерских всадников и пехотинцев своему брату Христофору, князю Трансильванскому.

С. 309 (357). ... четвероограденъ всекаменными стенами ... рецЪ текущей скрозЪ каменныя стЪны ... — В XVI в. город опоясывали четыре ряда крепостных стен. Последняя стена — Окольная — заключала в себя и реку Пскову. Доступ в город по реке преграждали Верхние и Нижние решетки, по обеим сторонам реки стояли мощные башни, так что действительно создавалось впечатление, что река течет «скрозЪ каменныя стЪны».

С. 310 (358). И всяких наемных людей 60 000, а своих у него людей собрано 40 000 ... — Многие ученые считают, что численность королевской армии преувеличена автором «Повести».

С. 311 (359). ... коим его великим паном и гетманом в коем полку воиводами быти. — В походе Стефана Батория на Псков командные должности занимали известные польские, литовские, венгерские военачальники.

С. 313 (361). Поприще — мера длины, равная приблизительно версте.

С. 315 (362). Остров — город на р. Великой.

С. 317 (364). ... угол града от Великия рЪки ... — Местом для штурма Баторий избрал южный угол Окольной стены, между Покровской и Свинорской (Свинузской, Свиной) башнями. ... къ человеку божию ОлексЪю ... — Церковь Алексея, человека божия, с Поля, находилась приблизительно в полуверсте от Покровской и Свинорской башен.

С. 318 (365). ... в Угол, во храм пречистыя Богородицы ... — В нескольких метрах от Покровской башни расположена церковь Покрова богородицы (осн. в XIV в.) бывшего Покровского мужского монастыря. Это место, где крепостные стены сходятся под острым углом, вершиной которого является Покровская башня, издавна называлось «Углом».

С. 318 (366). ... и около всего Пскова града, на Болшой Окольной стены и в Середнем городе ... — Пояса крепостных стен разделяли Псков на части — Кремль, Довмонтов город, Средний город, Окольный город.

С. 319 (366). Охаб — захаб, изогнутой формы каменный коридор за внутренней стороной ворот, с бревенчатыми боевыми настилами наверху, служил для надежной защиты ворот.

С. 320 (367). ... в осадный же колокол зазвонити веляше ... у Великого Василья на Горке. — Церковь Василия на Горке (осн. в 1413 г.) находилась в Среднем городе у самой крепостной стены, рядом с церковью стояла башня, на звоннице которой висел «сполошный» колокол, по его сигналу поднимался в случае тревоги весь город.

С. 325 (372). Оботуре Степане. — Автор Повести иронически обыгрывает близкие по звучанию слова Баторий — Обатур. Обатур — в псковских говорах обозначает «гордец», «нахал». С Похвальского роскату ... — Раскат — насыпь или помост для установки орудий.

С. 326 (373). ... нахождения ради Темиря-Аксака царя ... — Темир-Аксак (тюркск.) — Железный Хромец, прозвище знаменитого завоевателя Средней Азии и Закавказья Тимура (1336 — 1405). В 1395 г.%489

 

он неожиданно пришел на Русь, но, захватив Елец, простоял около двух недель и по неясным причинам повернул обратно. Колтырь — русский насмешливый вариант прозвища Тимура, образованный от глагола «колтать — колтыхать», имеющего значение «хромать, ковылять».

С. 327 (374). ... князя Доманта и Микулу, иже Христа ради уродивого ... — Довмонт почитался псковичами как патрональный святой, защитник города (см. прим. к «Сказанию о Довмонте»). Николай Салос — псковский юродивый (ум. 1576 г.). Предание приписывает Николаю спасение города от кровавых расправ Ивана Грозного в 1570 г.

С. 331 (378). ... любимаго имъ Бекеша Кабура ... — известный военачальник из венгров Гавриил Бекеш.

С. 339 (386). ... римского латынского папы протопопъ Антоней. — Антонио Поссевино (1534 — 1611), деятельность которого в некоторой степени облегчила заключение мирного договора между Баторием и Грозным. ... Игнилатово лукавства ... — Автор «Повести» сравнивает Поссевино с Ихнилатом, героем переводной повести «Стефанит и Ихнилат», лукавым, хитрым, льстивым царедворцем.

С. 340 (387). ... о пленении Иерусалима Титом ... — См. прим. к с. 121.

С. 344 (390). ... от Нерукотвореннаго образа ис Поля ... — Церковь Нерукотворного образа Спаса с Поля (осн. в 1414 г.). Полем называлась южная территория за Окольной стеной. ... что государевы послы по государеву приказу с королевскими послы мир учинили. — 15 января было заключено перемирие на 10 лет. По условиям договора к Речи Посполитой переходила вся Ливония, за исключением пяти городов, польский король возвращал России завоеванные им русские крепости (Великие Луки, Холм, Невель, Велиж и др.) за исключением Полоцка.

С. 344 (391). ... великая княгини Олги ... — Память княгини Ольги (ум. 969 г.) особо чтили в Пскове, так как она была псковитянкой. Ефросин (ум. 1481 г.) — основатель Спасо-Елиазаровского монастыря под Псковом.