СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЛЕВАШОВ П. А.

СЛОВО К ИСТИННЫМ ПАТРИОТАМ

«СЛОВО К ИСТИННЫМ ПАТРИОТАМ» П. А. ЛЕВАШОВА

Имя Павла Артемьевича Левашова обратило на себя внимание исследователей в связи с атрибуцией рукописи, обнаруженной В. Черным в 1963 г. в Архиве Чехословацкой Академии наук и переданной в Публичную библиотеку им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. Это произведение написано в 1750-е годы на французском языке русским автором и посвящено России и прославлению преобразовательной деятельности Петра. Идейно и тематически оно близко ломоносовскому творчеству. Возникла гипотеза о принадлежности этого сочинения, подписанного буквами «С. de L.», М. В. Ломоносову. ¹ В ходе научной дискуссии назывались и другие имена. П. Н. Берков выдвинул предположение, что автором произведения мог быть П. А. Левашов.

Его биография и литературная деятельность до сих пор не были еще предметом специального изучения. Между тем П. Н. Берков еще в 1963 г. высказал пожелание «заняться поисками литературных произведений Левашова периода 1750-х годов, которые могут дать дополнительные аргументы в пользу выдвинутой гипотезы». ²

Точная дата рождения Павла Артемьевича Левашова неизвестна. По указанию «Московского некрополя», он умер в 1820 г. «на 121 (sic) году». ³ Вероятно, здесь все же допущено преувеличение: мемуарист Г. И. Добрынин, знавший Левашова в начале 1780-х годов, упоминал, что он «был уже в то время лет за пятьдесят своего века». ⁴ Таким образом, предположительно можно считать, что Левашов родился в 1720-е годы и прожил около ста лет. Он происходил из знатной дворянской семьи. В 1741-1743 гг. служил офицером Астраханского полка, воевал в Финляндии. По указу Военной коллегии в 1752 г. был назначен в свиту русского посла в Вене графа Кайзерлинга. ⁵ С этого времени началась его продолжительная дипломатическая деятельность. С 1757 г. Левашов стал советником посольства в Вене. В июле 1773 г. он получил назначение в Регенсбург. ⁶ С 1764 г. находился в Константинополе в качестве поверенного в делах. В начале русско-турецкой войны в 1768 г. оказался в плену У турков и вынужден был передвигаться с турецкой армией, постоянно подвергаясь смертельной опасности. Летом 1771 г. Левашову удалось, однако, благополучно вернуться в Россию, где его встретили с почестями. По сведениям Камер-фурьерских журналов 1772-1773 гг., Левашов многократно получал приглашение к «обеденному кушанию» в Зимнем дворце. В 1787 г. Левашов находился в Англии. ⁷

Выйдя в отставку в чине действительного статского советника, Левашов поселился в пожалованном ему имении в Рогачевском уезде в Белоруссии. Оттуда он совершал иногда поездки в Могилев и Москву. По воспоминаниям современников, Левашов был интересным собеседником: «Он был великий мастер шутить на русском и французском языке <...> Память его была неисчерпаемый кладезь всего того, что с ним встречалося в жизни». ⁸

Говоря о литературной деятельности Левашова, прежде всего следует разграничить П. А. Левашова и его однофамильца Павла Дмитриевича, который печатал свои стихи в журнале «Прохладные часы» (1793). Видимо, к нему же относится и отзыв Н. И. Новикова: «Много писал лирических стихов, которые от знающих людей похвалу заслуживают». ⁹ О принадлежавших П. А. Левашову стихах достоверных сведений пока нет. Опубликованные им три прозаических сочинения имеют историко-публицистический характер.

Пережитые Левашовым события во время русско-турецкой войны описаны им в книгах «Плен и страдания россиян у турков» (СПб., 1790) и «Поденные записки некоторых происшествий во время прошедшей с турками войны» (СПб., 1790). Кроме титульного листа и первых шести страниц, текст в этих книгах совершенно совпадает. Вопросы истории и внешней политики России, занимавшие [52] Левашова в связи с его дипломатической службой, стали предметом его сочинений «Картина, или Описание всех нашествий на Россию татар и турков» (СПб., 1792; по указанию автора в предуведомлении, написано в 1774 г.) и «О первенстве и председательстве европейских государей и их послов и министров» (СПб., 1792).

Представление о литературной деятельности Левашова существенно расширяется благодаря обнаруженной рукописи, хранящейся в Центральном государственном архиве древних актов в рукописном собрании библиотеки Московского государственного архива Министерства иностранных дел (ф. 181, он. 1, ч. 1, № 372(822)). Это двухтомный перевод сочинения Франсуа Кальера (Каллиера). Полное название рукописи следующее: «О должности министра при дворах иностранных государей, о его преимуществах, привилегиях и качествах сему званию нужных и о способах, как договариваться с владеющими государями. Сочинение г. Каллиера с французского перевел и во многом из других авторов пополнил дворянин посольства П. Левашов. В Вене 1757 г.». Это же сочинение Кальера было впоследствии снова переведено и напечатано в 1772 г. Собранием, старающимся о переводе иностранных книг: «Каким образом договариваться с государями, или о пользе договоров, о избрании послов и посланников и о качествах, нужных для получения успеха в их званиях, сочинение г. Каллиера...» (СПб., 1772). Перевод Левашова, как более ранний, представляет несомненный интерес.

Однако самое замечательное в рукописи — предпосланное переводному тексту «Слово к истинным патриотам» — по-своему очень яркое произведение русской публицистики XVIII в. В «Слове» отчетливо выражена патриотическая тема, гордость успехами России на международной арене, стремление упрочить эти успехи. Автор говорит о необходимости привлекать к дипломатической деятельности не «чужестранных», а «природных сынов отечества». Характерно также, что Левашов выступает решительным сторонником петровских преобразований, поборником науки и патриотом, страстно верящим в славное будущее России.

И проблематика, и самый стиль «Слова» обнаруживают несомненную ориентацию Левашова на ораторскую прозу Ломоносова. Предположение П. Н. Беркова о принадлежности Левашову пражской рукописи по-прежнему остается окончательно не доказанным. Однако знакомство с публикуемым произведением П. А. Левашова заставляет признать эту гипотезу весьма основательной.

П. А. ЛЕВАШОВ

СЛОВО К ИСТИННЫМ ПАТРИОТАМ

Славные Россияне, пред вами, вашими и делами, храбрые дети Марса и Нептуна, питомцы Минервины, которых торжественной в победах звук прошел во все концы вселенной, старайтесь и поспешайте показать миру дар быстро <падского> вашего разума и на политическом света театре так, как и мужество сильной и храброй вашей руки вы доныне оказали на полях Марсовых и над без<д>ною морского тем наипаче, что в нынешние веки и политика не меньше государству нужна, сколько и сильное войско, которое одно без знания политики весьма мало пользовать может. Когда искусство военное и политика в совершенной степени знания находится, оное государство двойную имеет силу.

Чрез оружие оно может побеждать своих неприятелей, чрез политику оными победами наилутче пользоваться, и насколько ж одержанные над неприятелем победы, завоевание земель, взятье городов и крепостей часто бывает тщетно и бесполезно, ежели оных не будут уметь за собою удержать, и бесценная верных сынов отечества кровь всуе проливается, что явственно доказывают и тако: политика и притом искусные министры, негосиятеры необходимо нужны как для постановления с иностранными державами мирных договоров, тако же и для многих других тому подобных дел.

Понеже люди сделали между собою, так сказать, некоторый род негосияции по притчине многих и различных надобностей, находящихся между разными областями, как то и самыми теми, которые равными быть почитаются, следовательно есть между ими беспрестанная комерция [53] разных объектов, видов желаний и намерений, то кто из того не заключит и не подумает иметь нужды одной области в другой.

Из сея-то нужды родилася оная повсемественная негосияция, о которой вышеупомянуто, где некоторые одним хотят угодить, а другим причинить страх и всяких ищут к тому способов. Иные там хотят вспомоществовать своему другу или ученить вред его же неприятелю, тако ж делают там один другому воображение надежды к получению того, чего кто желает, и стараются увеличивать уступаемое, а получаемое уменьшать и употребляют к тому такие хитрые уловки, чтоб прежде времени не открыть своих намерений, но тогда, когда оные кстате. Поступают же в том таким образом единственно для того, чтоб чрез то облегчить оных успех.

Одним словом, всячески стараются узнать человеческую силу и слабость, примечают их поступки, разговоры и малейшие лица перемены, чтоб чрез то проникнуть сокровеннейшие души действия и прямые сентименты сердца, дабы потом уметь при случае тем воспользоваться, в чем всякой человек, довольно искусившийся в делах политических, ежели захочет прямо рассмотреть свою жизнь, то бесспорно согласится, что оная вся была означенное его упражнение.

Между самыми теми державами, которые на приклад положить что не имели бы никакой одна в другой нужды, ниже притчины бояться.

Но как то бессумненно, что Россия находится в числе таковых областей, которым необходимо нужна взаимная с другими комерция и союзы, что видно есть из вседневных опытов, следовательно оной потребна и наука во управлении политических дел, без чего в беспрестанном сообществе с другими быть столь опасно, как пловцу в неизвестном море, к тому же без кормила.

Какая же бы то была Отечеству нашему польза, ежели бы у нас и наука, служащая к доброму и надлежащему отправлению договор с другими государями, процветала так, как оная военная, и ежели бы мы имели довольное число искусных министров, к тому ж еще и своих природных сынов Отечества, которых между нами, конечно, весьма малое число находятся, так что доныне к немалому нашему предосуждению без чужестранных еще никак обойтиться не могли в толь важной должности.

Но ежели бы прямо рассмотрели, то, конечно, в российском роде довольно есть фениксов, редкими талантами протеев и хамелеонов, удобных преображаться враз, личные виды и фигуры и способных ко всему и которых можно бы изобрести весьма достойных быть в должности послов и посланников, но надлежит уметь их сыскивать. К чему может быть необходимо потребен только Диогенов фонарь, с которым он в полдни во Афинах ходя по площадям искал человека?

Как скоро ж у нас будут свои искусные министры, то, конечно, наперед можно сказать, что Россия тогда достигнет на самую высочайшую степень своего блаженства и величества и тогда-то народы всего света взыщут ея дружбы, тогда и за честь себе предпочтут иметь оную над собой судиею в случившихся между ими ссорах и замешательствах и что от нея-то одной тогда большою частию зависеть будет судьбина ее соседей и всея Европы: мир ли когда оной иметь или войну.

Повсюду имя росса будет почитаемо со страхом и любовию так, как прежде сего римлян и других некоторых новейших народов.

Ныне кажется быть лутчий период состояния Российской империи и что пришло ея время и очередь играть свой в свете знатной роль, следуя в том предварившим ея великим монархиям, каковы были Ассирийская, Персицкая, Греческая и Римская. Кто может сказать, чтоб не могла учиниться и Россия пятою света монархиею, а притом еще и славнейшею всех прежде бывших, где по золотых веках настали уже железный, а у нас, напротив того, по железных настают быть золотые. Протчие многие знаменитые народы учиня<ю>тся из мудрых крайними невеждами, из храбрых львов трусливыми овцами. Как то, например, где ныне мудрость египетская и греческая, где ныне храбрость и мужество римское?

У нас, напротив того, науки начинают изобильно процветать, и меч в руках росса перед прежним гораздо яснея блистает и славою своею наполняет знатнейшую часть света. Благородные дети в самой их нежной юности уже начинают ружьем владеть. Знающий латынь за еретика больше не почитается, ниже за колдуна — искусный в арифметике. Нашея [54] оныя мы должны бессмертныя славы герою и законодавцу Петру Великому, которого рукою насажденной в России сад ныне начинает паче изобильно приносить свои плоды, будучи орошаемы щедротами и рачением достойное его подражание ныне щастливо царствующей императрицы Елисаветы, которая за достоинствы и заслуги, прежде награждаемые мерою сребра, ныне усугубляет мерою злата.

Тако при ней мы видим проповедников слова божия, ревнительнейших министров и генералов искуснейших, войско в большем числе и лутчем состоянии, авторов разумных и ученых, витий преславных, поетов знаменитых. То ж самое можно сказать и о других науках и художествах. Которой ея в награждениях щедроте сама натура споспешествуя повелела горам приносить ей златом дань, морю и рекам дорогие бисеры, что до щастливого ея царствования завсегда было сокрыто, на что взирая и все оное рассуждая, дерзайте, россы, вослед громкой славе, куда труба оныя вас зовет, и покажите свету, колико может ваш ум и сила.

1757

Комментарии

1. В. Черный. Пражская находка неизвестных сочинений о Петре Великом. — В кн.: L’Apotheose de Pierre le Grand etc. Trois ecrits historiques inconnus, presumes de M. V. Lomonosov, destines a Voltaire. Publies d’apres le manuscrit de Prague avec une Introduction par Vaclav Cerny. Prague, 1964, pp. 157-212.

2. В. П. Степанов. О пражской находке проф. В. Черного. — Русская литература, 1964, № 2, с. 214-216.

3. Московский некрополь, т. 2. СПб., 1908, с. 151.

4. Г. И. Добрынин. Истинное повествование, или Жизнь Гавриила Добрынина, им самим писанная в Могилеве и в Витебске. СПб., 1872, с. 235.

5. ЦГАДА, ф. 286, № 360, л. 908.

6. Сенатский архив, т. 13. СПб., 1909, с. 167.

7. Записки графа Е. Ф. Комаровского. СПб., 1914, с. 17.

8. Г. И. Добрынин. Указ, соч., с. 235.

9. Н. И. Новиков. Опыт исторического словаря о российских писателях. — В кн.: П. А. Ефремов. Материалы для истории русской литературы. СПб., 1867, с. 60.