СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КЕЛЬНСКАЯ КОРОЛЕВСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICA REGIA COLONIENSIS

Во второй половине XII в. отмечается возрастание роли Кёльна в политической жизни германской империи. Вероятно, данное обстоятельство явилось решающим для того, что и в этом городе стали вестись анналы, прячем их автор о самого начала стремился не ограничиться узким кругом событий местной истории, но интересовался и общеимперской историей. Автор начал свое сочинение о рассуждения Орозия о божественном происхождении власти и о изложения истории древности . С 576 г. по 1144 г. им использована хроника Фрутольфа с продолжением Эккехарда и другие источники. С 1144 г. начинаются оригинальные известия. Работа над хроникой была завершена, вероятно, в 1175 г. Автор назвал свое сочинение "Королевская хроника". [388]

Этот труд был впоследствии дополнен в Кёльне Первый продолжатель, настроенный проимператорски, явился автором записей 1175-1199 г. первоначально его записи были кратки и неточны, с 1188 г. они становятся подробнее, в конце автор пишет уже как современник происходивших событий. Среди этих записей содержится упоминание о Руси в связит с определениес положения Сербии к другим странам. Другой автор продолжил хронику с 1200 г. по 1220 г. "Королевская хроника" с первым продолжением была дополнена также в Кёльнском монастыре св. Пантелеймона: 1 продолжение – 1200-1219 гг., 2 продолжение – 1220-1237 гг., 3 продолжение 1238-1246 гг. В третьем продолжении под 1241 г. автор, который стремился как можно точнее и больше сообщить об имперских и всемирных событиях, обстоятельно рассказал о татаро-монольском нашествии на страны Европы, в связи с чем упомянуто и русское государство (Lehmann M. De annalibus, [459]; Scheffer-Boichorst F. Annales Patherbrunnenses, [515]. S. 4-23; Waitz G. Rezension, [564], S. 1781-1796; Scheffer-Boichorst F. Beltraege, [516], S. 490-497; Bernheim E. Die Sage, [327], S. 251-253; Chronica Coloniensis, [46], p. I-IV, IX-XXII; Wattenbach W. Deutchlands Geschichtsquellen, [571], Bd. II, S. 441-447.)

Рукописи: описание и перечень в Chronica Coloniensis, [46], p. V-IX.

Издания: перечень в Repertorium, III, p. 315.

Публикуемые известия о Руси приведены по изданию: Chronica Coloniensis, [46]. [389]

Перевод.

1189. Присутствовали ¹ также послы сербского короля ². Земля же Сербии находится между Рутенией и Венгрией ³. Они имели поручение сообщить, что приход императора преисполнит великой радостью их короля и что нет для него в этой жизни более приятного, чем надеяться увидеть, как властитель римлян в облике пилигрима проследует через его земли ⁴.

1241. В этом году у нас услышали о пагубных бедствиях христианского народа от пришествия татар, от жестокости которых зазвенело в наших ушах и затрепетали сердца. Ведь это племя, как говорят, вышедшее из самых дальних частей Скифии, долго порабощало за меотийскими болотами многочисленные заморские и приморские народы, и подчинив себе государства Руссии ⁵, в этом году около поста ⁶ вторглось в Польшу, большую часть которой оно опустошило, разграбило и сожгло, а жители бежали или были убиты. Это племя, жестоко свирепствуя по отношению ко всем, не подчиняется никакому порядку или религии.

Комментарии

1. При дворе германского императора Фридриха I Барбароссы.

2. Стефан Немань (1114-1195), сербский король (краль) с 1169 г., сын краля Техомила, родоначальник династии Неманичей.

3. Это сообщение свидетельствует об ошибочных представлениях хрониста о географии юго-восточной Европы.

4. Имеется в виду предстоящий крестовый поход Фридриха I Барбароссы.

5. Это одно из немногих свидетельств, в которых сообщается о существовании на Руси самостоятельных государств (период феодальной раздробленности русского государства).

6. В 1141 г. пост начинался 10 февраля.