Комментарии
1 Дополнение на полях рукописи В1.
2 Совр. Каир.
3 Это неверно, так как христиане не прошли и половины пути до места, указанного в тесте, а именно, они остановились у Мансуры, где от Дамиеттского рукава на восток отходит Ашмунский канал (совр. канал Эс-Сагир), впадающий в озеро Манзала, который у Оливера назван Танисским. Pl.
4 Совр. Брешиа к востоку от Милана.
5 Точнее, в 1223 году, в ночь с 6 на 7 мая. См. Usinger, Deutsch-daenische Geschichte, 295. 422 где приведена ссылка. Датский король со своим сыном был взят в плен, во время охоты на острове Люё в проливе Малый Бельт.
6 Вальдемар II — датский король в 1202–1241 гг.
7 "Шверин" в лат. написании — "Scuirinh". Генрих I — граф Шверинский в 1200–1228 гг.
8 Совр. Данненберг, расположенный восточнее Люнебурга.
9 Изабелла, также называемая Иолантой, дочь иерусалимского короля Иоанна (Жана) Бриеннского.
10 Совр. Нордхаузен на севере Тюрингии.
11 из Зальца.
12 На острове Сицилия.
13 Речь идет о специальных судах для перевозки коней. Pl.
14 Сын графа Эжино Урахского.
15 В Сантьяго-де-Компостела в Галисии.
16 Беренгария, дочь короля Леона Альфонса IX.
17 См. прим. 8.
18 Совр. Эльба.
19 Согласно письменному договору только 40 000 марок. Pl.
20 Альберт I Орламюндский — в 1206–1244 гг. граф Орламюнде, города на р. Зале в Тюрингии юго-восточнее Эрфурта. В 1224–1225 гг. — регент короля Дании.
21 Сражение при Мёльне (восточнее Гамбурга) в январе 1225 года.
22 Епископ Уолтер Карлайлский. Карлайл — город на севере Англии у границы с Шотландией.
23 Архиепископ Энгильберт был в числе тех, кто поддерживал бракосочетание Генриха и дочери английского короля, однако Фридрих выбрал ему Маргариту Австрийскую.
24 Балдуин (Бодуэн) I — сын графа Фландрии, первый император Латинской империи в 1204–1205 гг., после поражения в битве с болгарским царем Калояном был взят в плен и дальнейшая судьба его неизвестна.
25 Вермандуа — провинция во Франции в верховьях Соммы на части территорий совр. департаментов Сомма и Эна. Перон — город на Сомме.
26 Император Фридрих, уезжая в 1220 г. в Италию, передал корону малолетнему Генриху, а правителем назначил Энгильберта.
27 Совр. Лилль на севере Франции.
28 Фридрих — граф Изенбергский в 1209–1226 гг. Архиепископ Энгильберт был его дядей.
29 Совр. Эссен.
30 Совр. Зост в 40 км восточнее Дортмунда.
31 Совр. Швельм восточнее Вупперталя.
32 Совр. Изенбург около Хаттингена на реке Рур.
33 Альтенберг.
34 Турун или Турон около Алькена в низовьях реки Мозель западнее Боппарда.
35 Эта передача произошла видимо в Германской империи. Pl.
36 Генрих I Мюленаркский — архиепископ Кельна в 1225–1238 гг.
37 Совр. Нинбрюгге в Вестфалии на реке Липпе в черте города Хамм.
38 Имеются в виду кардиналы. Pl.
39 Ганония — графство Гемпшир на юге Англии.
40 Альверния (совр. Овернь) — историческая область на юге Франции.
41 Понтив (Понтье) — графство на севере Франции вдоль р. Сомма.
42 Битурия (Берри) — область в Центральной Франции, совр. департаменты Шер, Эндр и Крёз.
43 Сент-Жиль — небольшой город на юге Франции около устья Роны.
44 Совр. Ним на юге Франции.
45 Совр. Марсель.
46 Людовик VIII умер 8 ноября в Монпазье. (Montpensier).
47 Людовик IX Святой — французский король в 1226–1270 гг.
48 Кремона — город на юге итальянской области Ломбардия.
49 Совр. Тридент — город на северо-востоке Италии, совр. Тренто.
50 Борго Сан-Донино между Пармой и Пьяченцей к югу от Кремоны.
51 Это возрождение старого лангобардского союза произошло еще до того, как император Фридрих отправился в Северную Италию. Pl.
52 Генрих I из Моленарка — кельнский архиепископ в 1225–1238 гг.
53 Теодерих.
54 Леаль — город на западе Эстонии, до 1251 г. бывший центром епископства. Совр. Лихула.
55 Балдуин Женевский.
56 Цезарий Гейстербахский в своем перечне кельнских архиепископов, как и в житии Энгельберта (Bohmers Quellensammlung, Bd. II, S. 281, 328) описывает место казни более точно, а именно, как построенный специально для этого каменный столб, на верхушке которого был выставлен на обозрение всем проходящим распятый на колесе граф Изенбургский.
57 Второе воскресение перед Пасхой. Названо по первому слову ст. 1, Псалма 42: "Iudica me Deus… (Суди меня, Боже…)"
58 Эберхард.
59 Зигфрид.
60 Теодерих.
61 Леопольд VI Славный — герцог Австрии в 1198–1230 гг.
62 Людвиг I Кельгеймский — герцог Баварии в 1183–1231 гг.
63 Вернгард.
64 Генрих.
65 Матфей.
66 Людвиг IV Тюрингский.
67 Маргарет.
68 18 марта.
69 Григорий IX — Папа Римский в 1227–1241 гг.
70 См. прим. 6.
71 Здесь написано как "Zuirin".
72 Герхард.
73 Это известная битва при Борнхёфеде (в 30 км южнее Киля) в Гольштейне.
74 Совр. Куворден на юге области Дренте в Нидерландах у границы с Германией.
75 Рудольф.
76 Герхард V.
77 В 1227 г. немецкие крестоносцы отправились в Палестину, но после трех дней плавания император Фридрих по причине болезни возвратился в Бриндизи. Немецкие рыцари, добравшиеся до Сирии, вернулись обратно. За это Папа Григорий IX отлучил Фридриха от церкви, не приняв его оправдания болезнью.
78 Фридрих II заключил с египетским султаном договор (1229), по которому Иерусалим возвращался христианам и объявлялось перемирие на 10 лет.
79 Перузия — совр. Перуджа к северу от Рима в верховьях Тибра.
80 Асбания — область на востоке совр. Бельгии с главным городом Люттих (совр. Льеж).
81 Совр. Юи в Бельгии на р. Маас между Намюром и Льежем.
82 Виллебранд.
83 Сора — город в Италии к востоку от Рима на реке Лири, одного из притоков Горильяно.
84 Это придаточное предложение, добавленное в рукопись В1 другим почерком, было переписано в остальных рукописях.
85 В первоисточнике здесь стоит технический термин римского правосудия: novum opus nunciare.
86 Альфонс IX — король Леона и Астурии в 1188–1230 гг.
87 Фердинанд III Святой — король Кастилии в 1217–1252 гг.
88 Совр. Мерида на р. Гвадиана. После победы при Мериде к Кастилии отошла вся Эстремадура.
89 Хайме (Иаков) I Завоеватель — король Арагона в 1213–1276 гг.
90 Мальорка — самый крупный остров из Балеарских островов.
91 Имеется в виду кельнский архиепископ.
92 Генрих IV.
93 Зигбург — город к юго-востоку от Кельна.
94 Дойц — ныне район Кельна на правом берегу Рейна.
95 Бенсбура — совр. Бенсберг, район на востоке Кельна в 10 км от Дойца.
96 Генрих из Зейне.
97 Тульпетум — совр. Цюльпих к юго западу от Кельна.
98 Монте Кассино — известный монастырь в Италии на юго-востоке области Лацио, основанный св. Бенедиктом Нурсийским, которому посвящен монастырский собор.
99 Совр. Анагни в 60 км к востоку от Рима.
100 Это случилось еще 2 сентября 1230 г. Ср. Винкельманн, История императора Фридриха II, с. 334, где приведена ссылка. Pl.
101 Совр. По.
102 Старец Горы — так назывался в европейских хрониках шейх Аль-Джебель (араб. "владыка горы") — титул, который носил глава исмаилитов (асасин), шиитской секты, обосновавшейся в горах Ливана и Сирии, откуда ее члены совершали нападения на крестоносцев.
103 Людвиг I Кельгеймский пал от рук неизвестного убийцы на Кельгеймском мосту.
104 Аквилея — древний город на севере Италии к западу от Триеста, ныне сельское поселение.
105 Малек аль-Камель — султан Египта в 1218–1238 гг.
106 Совр. Веноза — город на юге Италии севернее Потенцы, центра провинции Базиликата.
107 Видимо на это же время приходился какой-то мусульманский праздник, который христиане сочли похожим на Пасху.
108 Иоанн I Ибелинский — правитель Бейрута в 1197–1232 гг.
109 Битва при Казаль Имберт в ночь со 2 на 3 мая. Казаль-Имберт (Казаль-Ламберт) — ныне киббуц Гешер-га-Зив немного севернее Нахарии.
110 Генрих I — король Кипрского королевства в 1230–1253 гг.
111 11 июня.
112 Зигфрид, с 1230 г. преемник архиепископа, носившего то же имя.
113 Конрад, брат умершего в 1227 г. ландграфа Людвига IV. Ср. Летопись Рейнгардсбруннера за 1231 г. (с. 213 у Вегеле). Pl.
114 Совр. Фрицлар на севере Гессена.
115 Генрих.
116 Лудольф.
117 Из Марбурга.
118 31 июля.
119 Генрих, граф Зейне.
120 Отто.
121 В начале февраля 1234 г.
122 Так в нашей хронике написано название народа штедингов.
123 Сражение, в котором штедингам было нанесено решающее поражение состоялось 27 мая 1234 г. у селения Альтенеш на левом берегу Везера у впадения в него Октума.
124 Область Штедингия находилась ниже Бремена по обеим берегам Везера. О расположении, как и о судьбе Штедингии см. превосходную монографию Шумахера (Die Stedinger, Beitrag zur Geschichte der Wesermarschen. Bremen, 1865, с. 25 сл.) Pl.
125 Совр. Рота — селение северо-западнее Рима.
126 Совр. Витербо — город в Италии северо-западнее Рима.
127 Вайхинген.
128 Флорентий IV.
129 Корби — город на Сомме к востоку от Амьена.
130 Вильгельм IV.
131 Между Дюреном и Юлихом к западу от Кельна.
132 Совр. Нёрвених, к востоку от Дюрена.
133 Совр. Боппард на левом берегу Рейна выше Кобленца.
134 В латинском первоисточнике — такая же игра слов: prece et precio. Pl.
135 Дрифельс (Трифельс) крепость около города Анвайлер на юге земли Рейнланд-Пфальц.
136 Генрих I.
137 Изабелла.
138 Николай Безансонский.
139 Бела IV, сын Андреаша II, — король Венгрии в 1235–1270 гг.
140 От Фридриха Длиннобородого.
141 Венцель (Вацлав) I — король Богемии в 1230–1253 гг.
142 Кунигунда — дочь короля Филиппа Швабского из рода Гогенштауфенов.
143 Совр. Агно — город в Эльзасе севернее Страсбурга.
144 Раймон VII — граф Тулузы в 1222–1249 гг.
145 Раймон Беранже V — граф Прованса с 1219 г.
146 Людовик IX Святой — король Франции в 1226–1270 гг., в 1234 г. женился на дочери Раймона Маргарите.
147 Генрих III — король Англии в 1216–1272 гг., в 1236 г. женился на дочери Раймона Элеоноре.
148 Беатрикс (или Элиза), дочь короля Филиппа Швабского, вышедшая замуж за короля Кастилии и Леона Фердинанда III. Pl.
149 Совр. Арнштейн в Баварии.
150 Вдова умершего в 1227 г. ланграфа Людвига Тюрингского. Она умерла после своего супруга 19 ноября 1231 г.
151 Зигфрид.
152 Теодерих.
153 Конрад.
154 Здесь, по-видимому, имеется в виду до сих пор еще не изданное жизнеописание, составленное Цезарием Гейстербахским, так как оно, являясь сочинением уроженца Кельна, сохранившего тесные связи со своим родным городом, было составителю нашей хроники ближе других. Pl.
155 Эльзас.
156 Совр. Ольо, левый приток По.
157 Совр. Маркария и Мосио.
158 Жители городов северо-восточной Италии, соотвественно: Падуя, Тревизо, Винченца и Мантуя.
159 Ривалта на реке Эч (итал. Адидже).
160 1 ноября.
161 Из Марка Аннея Лукана ("Фарсалия или поэма о гражданской войне" II, 657): "…но думал стремительный Цезарь, что ничего не свершил, если дело еще остается, — и не бросал наступать…" (пер. Л.Е. Остроумова).
162 Игнатий II — патриарх Антиохийский западносирийской монофизитской церкви в 1222–1252 гг. Его патриархат существовал параллельно с Антиохийским патриархатом, принявшем решения Халкедонского собора, осудившего монофизитство. Союз Игнатия и Папы не играл сколько-нибудь существенной роли и распался после смерти Игнатия.
163 Орден доминиканцев.
164 Пресвитер Иоанн считался правителем вымышленного христианского царства на Востоке. Существует послание, будто бы отправленное пресвитором Иоанном византийскому императору Мануилу в середине 12 века (Послания из вымышленного царства. СПб, 2004).
165 В латинском тексте: major India. Ср. Гервазий Тильсберийский: "Индия Большая — это та, где проповедовал апостол Варфоломей, а Индия Малая — где проповедовал апостол Фома" (Императорские досуги, II, 57)
166 Имеются в виду марониты — приверженцы сирийской христианской секты, именуемые по монастырю св. Марона. По свидетельству Вильгельма Тирского маронитский патриарх, с несколькими епископами, еще в 1182 г. отрекся от своего прежнего вероисповедания и соединился с римской церковью.
167 Иордан Саксонский (ок. 1200–1237) — ученик и преемник св. Доминика. С 1222 — магистр-генерал ордена братьев-проповедников (доминиканцев). Похоронен в одной из доминиканских церквей Акко.
168 Сирийский берег к северу от Акко.
169 В рукопись В1 позднее добавлено: "Однако после этого он опять передал это герцогство австрийскому герцогу, когда тот снова обрел его милость". В июне 1240 г.
170 Имеется в виду крепость Баграс около Антиохии. Совр. Багараси в вилайете Газиантеп у границы с Сирией.
171 Совр. Алеппо (Халеб) — город на севере Сирии.
172 Ричард.
173 Совр. Монтичиари к юго-востоку от Брешии.
174 Совр. Понтевико на Ольо, между Брешией и Кремоной.
175 Карроций (итал. карроччо) — военная колесница со знаменем, колоколом и распятием у средневековых итальянских городов. Сдача карроция противнику означала полное поражение.
176 Пьер Тьеполо. Подеста — назначаемый сроком на 1 год глава итальянских городов-комунн.
177 Совр. Лоди — город в 30 км к юго-востоку от Милана.
178 Совр. Верчелли — город в 60 км к западу от Милана.
179 Ср. прим 34.
180 Отто, одновременно являющийся герцогом Баварии.
181 Теодерих.
182 Вильгельм II.
183 Совр. Аспель, к востоку от Рееса.
184 Совр. Реес, на правом берегу Рейна в 20 км ниже Везеля.
185 Отто III.
186 В рукописи С2 добавлено: "В этом же году была снята осада с крепости Амиральд".
187 26 марта 1238.