Комментарии
1 Агаряне — мусульмане.
2 Кефалиния — остров в Ионическом море.
3 Новые Патры — предместье Афин.
4 Согласно обьяснению самого Хрисанфа Астраханской консистории в 1795 г. причиной отьезда стали притеснения турецкого паши (см. [4, с. II]).
5 Эрзурум и Карс — теперь на территории Восточной Турции.
6 Великая Армения — Западная Армения.
7 Георгия — Грузия.
8 Именем этого древнего города греки обычно называли Багдад.
9 Басра.
10 Кандагар, Герат и Кабул в Афганистане.
11 Метаксан (Трансоксиана) — территория Средней Азии к востоку от Аму-Дарьи (Окса); арабское название этой исторической области — Мавераннагр (букв. «то, что за рекой»).
12 Туркмены.
13 П-ов Мангышлак.
14 Ага-Мохаммед-хан Каджар (Ага-Мохаммед-шах, 1741—1797) — правитель Ирана с 1785 г., шах с 1796 г., основатель династии Каджаров. Сверг династию Зендов, известен своей жестокостью в борьбе с врагами. Перенес столицу Персии в Тегеран.
15 Маскат (?).
16 Исфахан.
17 Афганцы.
18 Систан (Седжестан) — историческая область на востоке Ирана и юго-западе Афганистана.
19 Феодосиуполь — греческое название Эрзурума.
20 Трапезунд — Трабзон, город на южном побережье Черного моря, в Турции.
21 Кызылбаши (тюрк. «красноголовые») — кочевые племена тюркского происхождения, которые играли важную роль в истории Ирана. Позднее это название было перенесено на всех персов.
22 На северо-западе Аравийского полуострова.
23 В данном пассаже упоминаются властители различных ближневосточных государств.
24 Здесь более верное написание имени персидского правителя Ага-Мохаммед-хана.
25 Мешхед на северо-востоке Ирана.
26 Герат.
27 Правитель Бухарии во время посещения ее митрополитом Хрисанфом действительно не носил титула хана и довольствовался титулом царского наиба, т. е. «наместника», «держа то лицо, которое носило титул хана, взаперти, под караулом» [4, с. 20]. Реальным правителем был Мир Масум-шах Мурад из династии Мангытов (правил в 1785— 1800 гг.) — высшее духовное лицо, как справедливо отметил Хрисанф.
28 Мараканда (Самарканд) (?).
29 Астрабад, город в Иране, у юго-восточной оконечности Кас-пииского моря.
30 Надир-шах Афшар, иранский шах (годы правления — 1736— 1747).
31 Туркмения.
32 Трапезунд (Трабзон).
33 Ахалцихе в Грузии.
34 Карс.
35 Муш.
36 Эчмиадзин.
37 Лорето — городок в итальянской провинцин Анкона вблизи Адриатического побережья (сравнительно недалеко от Кефалинии, родины Хрисанфа). В местном соборе находился «святой Дом богоматери», по преданию перенесенный ангелами из Назарета. Святому Дому принадлежали огромные богатства, которые былн похищены французами в 1798 г.
38 Здесь, как и далее, проявляется антипатия Хрисанфа к армя-нам — с его точки зрения, еретикам, а также конкурентам греков в торговле.
39 Малая (Восточная) Армення — армянские земли в Закавказье
40 Ереван.
41 Халеб (Алеппо) в Северной Сирии.
42 Мараш, Урфа, Диярбакыр, Малатья, Арабкир и другие населенные пункты в Восточной Турции.
43 Евфрат и Мурад (второй исток Евфрата).
44 Современный Ирак.
45 Кайсери в Центральной Турции.
46 Лазия, Гурия — древние грузинские области, ныне частично на территории Северо-Восточной Турции.
47 Мегрелия (Самегрело) — историческая область в Западной Грузии.
48 Область Халдия к западу от Трабзона.
49 Местности на северо-востоке Турции.
50 Атени в Грузии (?).
51 Здесь упомянуты города в Центральной и Восточной Турции (Кайсери, Сивас, Токат, Амасья, Синон, Самсун и др.).
52 Узбеки.
53 Это результат завоеваний Ахмет-Шаха (1747—1773).
54 Мешхед был захвачен Ага-Мохаммед-ханом в 1796 г., уже после отьезда Хрисанфа из Средней Азии.
55 Астрабад.
56 «Автор наш ошибается: в 8—9 дней никакой военный отряд не дойдет из Астрабада до Хивы, расстояние между коими, даже по прямой линии, будет более 600 верст» [4, с. 15].
57 Распространенное неверное мнение, основанное на местной легенде (то же у Ефремова).
58 Аму-Дарья.
59 Так переводилось греческое слово «генос».
60 По мнению Григорьева [4, с. 16], Хрисанф здесь имеет в виду таджиков, но занижает их численность.
61 Конкраты — очевидно, не только указанный узбекский род, но и все хивинские узбеки [4, с. 16].
62 Инак Айваз-Бек (в русских источниках Авяз-Бек) —правитель Хивы в конце XVIII в. Хивинские ханы (из каракалпаков) никакой реальной властью в тот период уже не обладали.
63 Этнические характеристики Хрисанфа весьма субъективны.
64 Абдал — одно из туркменских племен.
65 Распространенная легенда о рудных богатствах Мангышлака. Киргис-кайсаки — казахи.
66 Хрисанф здесь смешивает узбеков-конкратов с каракалпаками.
67 Туркмены-йомуты, которым было запрещено селиться в пределах Хивинского ханства. Нелишне еще раз напомнить о субъективности этнических характеристик Хрисанфа; «злой и жестокий» в данном контексте может означать «воинственный».
68 Очевидно, имеется в виду Каракумская пустыня.
69 Возможно, ошибка переводчика: вряд ли можно ставить факт отсутствия артиллерии в Средней Азии в зависимость от наличия европейских шляп.
70 Явное преувеличение щедрости среднеазиатской природы.
71 Очевидно, ошибка. Арабское название Аму-Дарьи — Джейхун.
72 Калмукия — Китайский Туркестан, Кашемирия — Кашмир Ле — один из верхних притоков Инда в Малом Тибете, и Хрисанф ошибочно относит его к бассейну Аму-Дарьи. [296]
73 Богатства бухарсхих купцов того времени — результат гра-бительских походов Надир-шаха в Индию. Драгоценности попадали в Бухарию йичерез нее в Россию (4, см. 19).
74 См. выше, примеч. 27.
75 Балх на севере Афганистана.
76 Отряды, действовавшие на флангах.
77 Имеется в виду не г. Туркестан, а области к юго-востоку от Бухарии.
78 Карши — город, центр плодородного оазиса на пути из Балха в Бухару.
79 Узбеки населятот район Карши.
80 Мавераннагр (Трансоксиана) - Средняя Азия к востоку от Аму-Дарьи.
81 Численность населения указанных областей, очевидно, значи-тельно преуменьшена.
82 См. выше, примеч. 30.
83 Шах Заман (годы правления — 1793—1801), сын Тимур-шаха.
84 Балх.
85 Ахмад-шах Дуррани (годы правления — 1747—1773), афганский государь.
86 Гематит.
87 Кашгар (?).
88 Последователи Али — шииты, представители одного из основных направлений ислама.
89 Хазарейцы — афганская народность тюрко-монгольского про-исхождения, представители которой говорят на иранских диалектах.
90 Под татарами Хрисанф, возможно, имеет в виду узбеков или другие тюркские племена.
91 Может быть, искажениое Кугесган, Кафиристан — «страна неверных», где жили языческие племена.
92 Ошибка Хрисанфа: Кабул стал столицей Афганского государства с 1773 г. с воцарения Тимур-шаха.
93 Фальконет — название артиллерийского орудия калибра 45— 100 мм. распространенного в XVI— ХVIII в., которое стреляло свинцовыми ядрами. Афганское название — «замбурек» («шахинчи»). Орудия перевозились на верблюдах, огонь велся в движении.
94 Дурани (дуррани) — крупнейшая группа афганских племен,
95 Сикхи (?).
96 Т. е. мистер.
97 Имеются в виду территории, подвластные Великим Моголам.
98 Греков в Средней Азии называли «юнани»
99 Кочин.
100 Каликут.
101 Китайская Калмыкия — Китайский Туркестан (Джунгария).
102 Агра.
103 Хрисанф характеризует персов в самих мрачных тонах.
104 Ираклий II (1720—1798), царь Кахети с 1744 г., Картли-Кахетинсхого царства с 1762 г. Заключил с Россией Георгиевский трактат в 1783г.
105 Дареджан (1726—1807) — третья жена Ираклия II (с 1750 г.), из рода Дадиани. Стремилась, чтобы власть унаследовал ее старший сын Юдон.
106 Георгий ХII (или ХIIІ?) (1746—1800) — последний (с 1798 г.) царь Картли-Кахетинского царства, после смерти которого Восточная Грузия была присоединена к России.
107 Соломон II (1772—1815) — царь Имеретии в Западной Грузии (1789—1810). Умер в изгнании в Турции.
108 Адана — город на юго-востоке Турции.
109 Акра — город и крепость в Палестине.
110 Али-паша Тепеленский (Янивский, 1784—1822) — правитель (с 1787 г.) части албанских и греческих земель; в 1788 г. занял Янину (город на северо-западе Греции), добился почти полной независимости от турецкого султана.
111 Измир.
112 Русская крепость на Северном Кавказе.
113 См. выше, примеч. 14.
114 Гянджа.
115 Тбилисский купец-армянин Яков Аустриев был близок к Ираклию II.
116 Имеется в виду Тотлебен (1715—1773), главнокомандующий русскими войсками в Закавказье в. 1769—1770 гг., который вел интриги против Ираклия II и даже пытался его свергнуть. В январе 1771 г. Тотлебен был отозван Екатериной и заменен генералом Сухотиным.
117 Георгиевский трактат.
118 Селим III (1761—1801) — турецкий султан (1789—1807), сторонник реформ.
119 Тибет был недоволен нейтралитетом Англии во время войны Тибета с гурками.
120 Брахмапутра (тибетское название — Цангпо).
121 Лхаса, столица Тибета; число ее жителей Хрисанфом преувеличено.
122 Далай-лама — титул первосвященника ламаистской церкви в Тибете; избирался из тибетских мальчиков по установленному ритуалу после смерти предшественника.
123 Годом позже, в 1793 г., китайские войска нанесли туркам окончательное поражение, и Тибет попал в зависимость от Китая (в южных приграничных районах Тибета разместились китайские гарнизоны).
124 Цифры явно преувеличены.
125 Т. е. Цангпо.
126 Название города сильно искажено.
127 Рамена — щеки.
128 Патна — город в Северной Индии, на правом берегу р. Ганг.
129 Т. е. гарем.