КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

8. Подробности путешествия Герберштейна здесь не излагаются, так как имеются в его «Записках». Вообще, настоящее введение, по преимуществу, содержит только те данные из жизни и деятельности Герберштейна, которых нет в его «Записках».

9. Ср. также «Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными» (Спб. 1857), ст. 197 слл.

10. Там же, ст. 201 слл.

11. Переведена также у Adelung'а, о. с., стр. 468 слл. Биография Глинского изложена в разных местах «Записок», ср. нпр. стр. 17, 38, 39 и особ. 168-172.

12. Эти замечания Герберштейна, хранящиеся в тайном домашнем архиве Габсбургов, напечатаны в сборнике Fr. Miklosich und J. Fiedler, Slavische Bibliothek, 2-ter Band (Wien 1858), стр. 69-72.

13. Selbstbiographie, стр. 267.

14. Там же.

15. Ход их изложен в «Сборнике Имп. Русск. Истор. Общества», т. 35, стр. 710-73І. Ср. Uebersberger, стр. 210 сл. Предшествующие события переданы в цитованной уже статье J. Fiedler'а, Aktenstuecke zu Sigmunds Freiherrn von Herberstein zweiter Mission nach Russland в Slavische Bibliothek.

16. Перевод ее помещен перед текстом перевода «Записок».

17. Selbstbiographie, стр. 279.

18. Любезности А. В. Орешникова я обязан следующим сообщением о медали, выбитой в честь Герберштейна. «В Zeitschrift fuer Numismatik, В. XII (Berlin 1885), помещена статья A. Erman'a «Deutsche Medailleure des sechzehnten und siebzehnten Jahrhunderts». Среди медальеров упомянуть Hans Schwarz, резчик медалей в начале XVI ст. в Нюренберге. Между его, довольно многочисленными, произведениями значится медаль Sieg, von Herberstain, вероятно, относящаяся к знаменитому путешественнику. Эрман относит ее (стр. 34) к 1521 г., причем ссылается на изд. «Tresor, 7,5»; очевидно, под Tresor должно подразумевать известное издание Tresor de numismatique, с многочисленными таблицами, исполненными по способу Collas».

19. См. ниже, 4-ю ненум. страницу. Биографические сведения об этих писателях помещены в примечаниях.

20. J. Fiedler, о. с. (Slavische Bibliothek, Bd. II), стр. 91 сл.

21. В том же донесении Фердинанду от 15-го мая 1526 г. (Slavische Bibliothek, стр. 92) Герберштейн пишет: «Из Москвы имеем сообщить пока немногое, так как находимся под стражей, чтобы к нам никто не приходил... С Божьей помощью, если будем живы, узнаем больше».

22. См. «Сборник, издаваемый студентами Имп. Спб. Университета. Выпуск первый» (Спб. 1857), стр. 22-35.

23. Uebersberger, о. с., стр. 129.

24. Е. Е. Замысловский, Герберштейн и его историко-географические известия о России (Спб. 1884;, стр. 204.

25. Замысловский, о. с., стр. 439.

26. О. с., стр. 87.

27. Речи, произнесенные в торжественность собрании Московского университета (М. 1845), стр. 82, ср. Замысловский, о. с., стр. 310, прим. 16-е.

28. В. О. Ключевский, Сказания иностранцев о московском государстве (М. 1866), стр. 20.

29. В написанной по-латыни автобиографии Герберштейн отмечает под 1549 годом: «Составил простым стилем историю Московии и позаботился об ее напечатании».

30. См. о нем Bursian, Geschichte der klassischen Philologie in Deutschland, Erste Haelfte (Muenchen und Leipzig 1883), стр. 154 сл. Это свидетельство Лорити помещено на 10-й ненум. странице перевода.

31. Oporinus есть греческий перевод немецкой фамилии Гербст (Herbst).

32. Adelung, о. с., стр. 327-329.

33. Существование некоторых из них, упоминаемых разными библиографами, даже не доказано с достоверностью, таковы суть: Антверпенское, 1557 г., F°, Франкфуртское, 1560 г., F°, Базельское, 1573 г., F°, и Базельское же 1574 г., F°.

34. См. о нем Bursian, I. с., стр. 234 сл.

35. Пользуюсь случаем выразить глубокую благодарность директору музея, И. Вл. Цветаеву, значительно облегчившему мне ознакомление с этим весьма редким экземпляром «Записок».

36. Воспроизведен у Аделунга, I. с., в начале, и у Schlossar’а, о. с. (стр. 10).

37. К сожалению, в моем всегдашнем пользовании был дефектный экземпляр этого издания, принадлежащий библиотеке Спб. университета и поступивший туда от известного историка Н. Г. Устрялова, как показывает надпись на последней странице: «1 марта 1837, у Грефа. 22 р. 50 к. H. Устрялов». Т. обр. Устрялов приобрел этот экземпляр у известного эллиниста, академика Грефе.

38. «Панталеон был человек известной учености и дарований: в 1540 г. его венчали торжественно, как поэта. Он окончил курс в Ингольштате и Гейдельберге, был магистром диалектики, физики и математики. Умер в 1595 г. 73-х лет». Сборник, изд. студ. и т. д., т. I, при лож., стр, 24, прим.

39. О. с., стр. 354 сл.

40. У Аделунга (о. с., стр. 363) это заглавие приведено неверно.

41. См. «Сборн., изд. студ. Имп. Спб. Унив.», т. I, прилож., стр. 27-28.

42. «Записки», стр. 201.

43. Карамзин, т. IX, прим. 634.

44. Сказания кн. Курбского, т. I (Спб. 1833), стр. 3. В противоположность московским боярам Курбский был высокого мнения о Герберштейне; он именует его мужем, «искусным в шляхетных науках и делех», и неверно замечает (там же, стр. 4), что, стремясь к водворению всеобщего мира, Герберштейн «в варварских языцех, глубоких ради их и жестоких обычаев, не возмог сего достохвальнаго дела до конца исправити». Ср. Е. Е. Замысловский в Древней и Новой России, 1875, т. III, стр. 318.

45. Замысловский, Герберштейн и т. д., стр. 62.

46. П. Билярский, О первом опыте перевода Герберштейна на русский язык. Библиографическое известие в «Записк. Имп. Акад. Наук», т. IV (Спб. 1864), стр. 98.

47. Помимо шрифта и бумаги, перепечатка Вейтбрехта отличается также небольшим изображением двуглавого орла, помещенным на титульном листе. Подробности об издании Вейтбрехта см. особенно у Аделунга, о. с., стр. 364-67.

48. См. о нем Сборник, изд. студентами Имп. Спб. Университета, т. I, прилож., стр. 7; Сухомлинов, История Российской Академии, вып. VII (Спб. 1885), стр. 220 и 474.

49. Воспоминания на 1832 год, издаваемый С. Руссовым. Февраль. Кн. II, стран. 17.

50. Соответствуют стр. 42-63 настоящего издания.

51. Этот том и доселе имеется на складе в здешней университетской библиотеке; полные экземпляры III выпуска, без вырезанных страниц, составляют громадную библиографическую редкость (я пользовался экземпляром университетской библиотеки).

52. Докладная записка П. П. Пекарского и «Об издании Герберштейна с русским переводом и объяснениями. Записка кандидата Мстислава Прахова» — напечатаны в «Записках Имп. Акад. Наук», т. IV (Спб. 1864), стр. 80 и 245-264.

53. Замысловский, стр. 83, прим. 2-е.

54. Ср. С. М. Середонин, Сочинение Джильса Флетчера «Of the Russe common wealth», как исторический источник (Спб. 1891), стр. 110.

55. Ничего нового, сравнительно с книгой Е. Е. Замысловского, не дает работа г. А. Ерюхина «Историко-географическия известия о Севере Московскаго Государства в XVI столетии, заключающияся в «Записках о Московии» Герберштейна», напечатанная в «Трудах Архангельского Губ. Статистич. Комитета» за 1890 год (Архангельск 1891). За то искренно сожалею, что не мог воспользоваться ценными данными для толкования Герберштейна, заключающимися в образцовом труде г. В. Кордта: «Материалы по истории русской картографии» (Вторая серия. Вып. I. Киев 1906), попавшем, к несчастию, в мои руки уже по окончании работы. В этом издании читатель может найти самый обстоятельный разбор карт Герберштейна, приведенных отчасти и в настоящей книге. Между прочим г. Кордт воспроизвел весьма редкую карту 1546 г. (значит еще до 1-го издания «Записок»), гравированную Гиршфогелем и известную ныне всего в 2 оттисках. Затем, в дополнение в стр. 331, можно указать, что, по мнению г. Кордта (стр. 2), ссылаясь на Николая Кузанского и Антония Вида, Герберштейн пмеет в виду не их сочинения, а составленные ими карты.

56. Полный перечень известных нам сочинений Герберштейна имеется в исследовании D-r. F. Krones, Sigmund von Herberstein. Ein Lebensbild, mit besonderer Ruecksicht auf die Beziehungen Herberstein's zur Steiermark und seine Schriften, напечатанном в Mittheilungen des historischen Vereines fuer Steiermark, 19 Heft (Graz, 1871), стр. 63-73.

57. Некоторыми фактами из ненапечатанной переписки Герберштейна воспользовался Uebersberger в своей неоднократно цитованной уже книге.

58. Иоанн Георг Корб. Дневник путешествия в Московию (1698 и 1699 гг.). Введение и примечания А. И. Малеина. Спб. Издание А. С. Суворина. 1906.

59. Вып. первый (Спб. 1857), прилож., стр. 14-17.

Комментарии