Комментарии

1081. В MDXV году — меня в путешествии (стр. 220)]. Эти абзацы подверглись в немецком издании значительному распространению; но эти дополнения опущены, так как не имеют никакого отношения к русской истории. Особо отметить можно, пожалуй, только следующие подробности:

1082. Христофора, епископа Лайбахского] Христофа Раубера, епископа в Зеккау и Лайбахе.

1083. Мракси] приб. мне было повелено напомнить Цесарю о подобном отпуске посольства, что я и делал со тщанием. Но так как господин епископ долго медлил, то это звание было возложено на меня.

1084. Иоаинн Дантиск — Вармский] Иоанн Флякспингер Дантиск, который был впоследствии епископом в Гельсберге в Пруссии.

1085. в путешествии] приб. Господин Ганс, барон фон-Турн и Крейц, был дан мне в качестве казначея или эконома.

1086. Ошвентцын] Ныне Освецин, гор. в Галиции, близь устья Солы.

1087. королевства, Краков] приб. в промежутке находится замок Липовец, где держат попов в темнице за долги. — Затем в немецком тексте сказано, что, ко времени приезда Герберштейна, Король был в Литве, и послов встретил его любимец, немец Ганс Бонар, который хорошо принял их. Но у него вышло с итальянским послом некоторое недоразумение из-за портрета будущей невесты короля. Изложение этого недоразумения опущено.

1088. здесь — на полозья] мы должны были двигаться далее на санях. Итальянцу посоветовали, что он должен поставить свою крытую повозку на полозья, как это там в употреблении, а я оставил, по совету Бонара, свою повозку и отправился на простых санях, покрыв их, как повозку. У Хрисостома был слуга итальянец, который никогда в жизни не правил санями; он два раза выбросил своего господина прежде, чем тот выехал из города. Я нашел его пред городом в большой печали, он говорит: «Раз я теперь уже дважды падал, то как же пойдет у меня дело вперед на протяжении ста двадцати миль?» Поэтому я взял его к себе в свои сани, и мы поехали во имя Божие. Я нанял польского извозчика с двумя лошадьми до Вильны только за восемь рейнских гульденов, и он принял на себя еще все издержки на дороге.

1089. Простовица] Ныне ІІрошовице, местечко Келецк. губ.

1090. Вислица] местечко Келецк. губ.

1091. Шидлов] Гор. Келецк. губ.

1092. Оппатов] Опатов, гор. Радомск. губ.

1093. Завихост] Местечко Радомск. губ.

1094. Уржендов] местечко Люблинск. губ.

1095. Котцко] Коцк, местечко Сдлецк. губ.

1096. Мендзиржиц] Ныне Мезиречь, местечко Седлецк. губ.

1097. Мельник] Город Бельск, у., Гродненск. губ.

1098. Бельск] приб. крепость и местечко. Уездн. город Гродненск. губ.

1099. Нарев] Заштатный город Гродненск. губ., Бельск, у.

1100. Гринки] М. б., Крынки, местечко между Наревом и Гродном.

1101. и орошающим — Альберт] опущено.

1102. в Вильну] приб. шесть миль.

1103. Прелай] Пршелае, местечко Трокск. у., Виленск. губ.

1104. Волоконник] Олькеники, местечко Виленск. губ., Трокск. у.

1105. Рудники] Местечreo Виленск. губ., Трокск. у.

1106. с почетом приняли] был принят с почетными словами Андреем Грицким, впоследствии епископом Гнезненским.

1107. сам король] приб. посла герцогини я посадил против себя.

1108. Литовского] приб. Что касается Московитских дел, то я скоро с ними покончил по причине, которая будет изложена ниже.

1109. герцога Миланского] приб. Поэтому я спросил посла герцогини, исполнил ли я то, чего от меня желали, то есть добросовестно способствовал браку. Он признал это и дал мне в этом запись; ибо в Линце он передал мне письмо от своей государыни, чтобы выплатить мне тысячу гульденов, если по моему старанию будет заключен брак.

1110. Там находились — сил] опущено, так как рассказано выше.

1111. Оставив... Хрисостома Колумна]. В немецком тексте прибавлено, что Колумн захворал; эти подробности опущены.

1112. Неменчин] Правильнее Неменчин, местечко Виленск. губ. и у.

1113. Свинтраву] Неизвестно.

1114. Дислу] вероятно, селение близь озера Дисны, Новоалександровск. у., Ковенск. губ.

1115. Дрисвет] Дрысвяты (Дрисвяты), местечко Ковенск. губ., Новоалександровск. уезда.

1116. Браслав] Местечко той же губернии и уезда.

1117. При озере Навер] Ныне Новята.

1118. Дедины] Дедина – селение Дисненск. у., Виленск. губ.

1119. Турант] приб. а иначе Рубон.

1120. Дриссу] Уездный город, Витебск, губ.

1121. Городом Бетою] Селение Вята, той же губ.

1122. служителя] моего Литовского повара.

1123. Допороски] Низвестно.

1124. их вовсе] приб. Когда меня сопровождали через некие леса, и моя свита отъехала от меня, я прибыл на открытое место, где ветер навеял большую кучу снегу; там прошли лошади, или другой скот, и люди, и снег провалился и затвердел. К тому же была ночь. Никто не знал, кто господин, кто слуги; каждому приходилось заботиться о себе, таким образом один падал и катился со своею лошадью или санями здесь, другой — там. У меня был немецкий извозчик, или конюх, взятый в Индерсторфе в Баварии, который правил тяжелыми санями. В такой крайности он говорил, что он ни одному господину не сделал дурного, но тогда хотел убежать, если бы знал куда.

1125. Гарбеле] М. б., селен ие Горепля, к сев.-вост. от Полоцка.

1126. Миленки] Селение к сев. от Полоцка.

1127. Нишу] Ныне селение Ниша.

1128. Квадассен] Неизвестно.

1129. поверх льда] приб. выше, чем на пядь.

1130. Корсула] Ныне селение Кореселки.

1131. Опочке с] приб. деревянной.

1132. расположенному] приб. на острой горной вершине, как конус.

1133. и реки] приб. Впрочем, на этот раз король ничего не выполнил, ибо он выступил слишком поздно и также поздно из-за зимы и мятежа должен был спешить назад. Мне также горячо говорили в Москве о том, как это приличествует, что, тогда как я хлопотал о мире, и в одном месте двигались послы короля, которые равным образом были отпущены по моему письму и были по дороге в Смоленск, в другом месте войско действовало враждебно. Я должен был им ответить, согласно их внушению, что я долго хлопотал о том, чтобы советники и послы обоих государей собрались в третьем месте и хлопотали касательно мира. Но они кратко пожелали, чтобы послы короля ради этого прибыли в Москву. Поэтому я написал королю и ради Цесаря просил прислать сюда своих послов. Король согласился на это, чтобы угодить Цесарю. Но так как не было еще принято никакого решения ради мира, и не говорили, и не хлопотали ни о каком перемирии, то я не был нисколько виновен в этом, к тому же можно было до известной степени извинить и короля; таким же образом могло отлично оказаться, что два войска стояли одно против другого в поле, и, несмотря на это, разъезжали и хлопотали о мире посольства. Они должны были этим удовлетвориться. Но после того как король не достиг ничего пред Опочкой, а Московский владыка не хотел принимать никакого перемирия, послам короля пришлось двинуться, не свершив дела.

1134. Вороничи] Воронечь (Вороничи), при город Псковск. губ., Островц. у., при р. Сороте.

1135. Фибург] М. б., Выборг, погост Псковск. губ., Островск. у.

1136. Володимерец] Ныне Владимирец, погост Псковск. губ., Островск. у.

1137. город с укреплением, почти] опущено.

1138. Брод] М. б., селение Порховск. у.

1139. Опоку] Селение ІІорховск. у., Порховск. губ.

1140. река Видоха] Вероятно, р. Удоха.

1141. Сухону] Вероятно, Шелонь.

1142. Рейш] М. б., селение Райцы, ІІорховек. у.

1143. Дверенбуиг] М. б., селение Требутицы (Тербутица), Новгородск. губ. и у.

1144. Пшега] Ныне река Мшага.

1145. Струпин] Речка Струпинка впадает в Шелонь.

1146. Сотоки] Сутоки, селение Новгородск, губ. и у.

1147. Послушавшись — совета] я подумал, что это устроено было для того, чтобы возможно заблаговременнее предприняты были мирные переговоры, так как, может быть, они узнали о приготовлении короля.

1148. Беодниц] Вероятно, Броницы, селен ие Новгородск. губ. и у. В автобиографии (стр. 118) – Brodnitz.

1149. задние ноги] приб. как собака.

1150. Зайцова] Ям Новгородск. губ.

1151. Крестцы] Уездн. гор. Новгородск. губ.

1152. за рекою Холовой] В оригинале Calacha; приток р. Меты.

1153. Ореат-Рехелвицы] В ориг. Rechelvitza. Ныне Яжелбицы, село Новгородск. губ.

1154. при реке Паламите] ныне р. Поломедь, приток р. Полы.

1155. Пасхи мы прибыли] приб. на один ям, то есть...

1156. Валдай] Ширина его ныне не превышает 5 верст, а длина 8½ в.

1157. Лютинец] В 10 верст, от оз. Валдай.

1158. Хотилово] Ям Валдайск. у., Новгородск. губ.

1159. Выдропуск] Село Тверск. губ. Новоторжск. у.

1160. Ниже которого] По изысканиям Е. Е. Замысловского (о. с., стр. 188 сл.), ручей Шанога и упоминаемое далее местечко Осуга (ныне сельцо Осуга или Осужное, Новоторжск. у., Тверск. губ.) находятся выше Торжка.

1161. Медному] Село Новоторжск. у., Тверск. губ.

1162. Городни] Село Тверск. губ. и у.

1163. Шошу] Вероятно, селение. стоящее на одноименной реке, правом притоке Волги. Ср. автобиографию, стр. 120, прим. 4-е.

1164. Шорново] Деревня Клинск. у., Московск. губ.

1165. на реке Януге] Клин расноложен при р. Сестре.

1166. Пешки] Слобода Московск. губ. и у.

1167. Черную] Ныне деревня Черная грязь, Московск. губ. и у.

1168. и обхождении с ними] приб. Когда я узнал, что толмач говорит по-латыни, то я заговорил с ним при въезде. Я обрадовался тому, что мог с ним поговорить, ибо их страна была у нас неизвестна, и я охотно желал бы иметь об ней понятие. Равным образом у меня были карты всех наших земель, и я охотно желал сообщить ему про них. Пристав (или приставленный ко мне) тотчас спросил, что я сказал. Этим, а также тем, что я имел с собою одного литовского мальчика, я возбудил против себя большое подозрение. Поэтому меня стерегли таким образом, что никого не допускали ко мне иначе, как с ним приходили двое или больше сторожей посмотреть и послушать, что я говорил или делал. Вообще, они очень недоверчивы. Со мной случилось то же, что бывает с теми, которые необдуманно скоро высказывают то дело, которое им поручено. Архиепископ Матвей Ланг, кардинал Зальцбургский, желал получить от меня сведения про нравы и характер этой страны. Поэтому я слишком скоро предпринял приводить это в исполнение. Тем не менее мне пришлось с большими обиняками осведомляться о каждой вещи, которую я желал знать. — После того как Московский владыка не принимал никаких переговоров с Литовским, иначе, как на условии, что они должны были отправить к нему послов в Москву, я поэтому послал господина Ганса фон-Турн к королю в Вильну и просил, во имя Цесаря, прислать сюда своих послов. Это я делал королю в видах почета. Король написал мне в ответ, что он отправит своих послов, если только я отправлю им ручательство и верительную грамоту от великого князя. Это случилось, и король отпустил фон-Турна обратно. В это время король посылает свое войско против Опочки. Фон-Турн прибыл с литовскими послами. Он взял Вольфа фон-Ламберг, в то время пажа при дворе Польского короля, свояка нас обоих, посмотреть на страну. Фон-Турн прибыл приблизительно за два дня до послов. Когда он переправился через реку Москву у города, то они не хотели пропускать с ним фон-Ламберга, как слугу короля, и он должен был оставаться, пока не прибыли литовские или королевские люди; при них его оставили в одном монастыре вне города сряду после переправы через реку Москву. Это был тот фон-Ламберг, который впоследствии был епископом в Крайне и бароном в Ортенегге и Ортенштайне. — Когда литовские послы, господин Иван Щит и Михаил Богуш, приступили к переговорам, то они обменялись резкими выражениями с назначенными для этого московитскими советниками, а именно, что Литовцы вели войну вопреки данной под присягой клятве, или, как они это называют, вопреки крестному целованию, также вопреки грамоте и печати. Точно также после условия при браке между королем Александром и сестрою великого князя, чтобы выстроить ей русскую церковь, дабы она могла посещать Божественную службу по своей вере, ныне подобная церковь стояла на несколько шагов дальше. Эта причина была выставлена для отказа. — Казнохранитель, по имени Георг малый, рассказывал о преимуществах своего господина в русских странах, как это показано выше.

1169. с почетом]. В немецком тексте здесь снова перечислены дары, полученные Герберштейном.

1170. Литовская] приб. Я взял с собою живых белок и горностая. Ночью под моей кроватью горностай укусил насмерть трех белок и выел им часть у затылка.

1171. Друцк] Местечко Могилевск. губ.

1172. Гродно] Ныне Городно Большое, селение Борисовск. у., Минск, губ.

1173. Боргисов] Уездн. город Минской губ.

1174. Логошак] Ныне Логойск, местечко Минской губ., Борисовск. у.

1175. Радогосте] М. б., Радошковичи, заштатный город Виленск. губ., Вилейск. у.

1176. Красное Село] Ныне местечко Красное, Виленск. губ., Вилейск. у.

1177. Модолеш] М. б., Молодечно, местечко Виленск. губ., Вилейск. у.

1178. Крево] Местечко Виленск. губ.

1179. Медник] Ныне Медники, местечко Виленск. губ. и у.

1180. в Троки] Город к зап. от Вильны.

1181. Auroxn] приб. Никлас Нипшиц, служитель короля польского, ждал меня в Вильне и двинулся вместе со мною в Краков.

1182. Хотя Палатин] Григорий Радзивил, ср. Adelung, о. с., стр. 98.

1183. Морошей] В автобиографии (стр. 131) Moposchopi. М. б. нынешний Меречь, местечко Трокск., у. Виленск. губ.

1184. Гринки] М. б., Крынки, местечко между Паревом и Гродном.

1185. Нарев] Заштатный город Бельск. у., Гродн. губ. .

1186. Бельск] Уездн. город Гродп. губ.

1187. палатина Виленскаго] приб. и верховного канцлера Литовского.

1188. Радзывила] В оригинале Radovuil, но ср. автобиографию, стр. 131; Adelung, стр. 98.

1189. от Цесаря] приб. где он называет его illustris.

1190. под повозку] с санями, вместе с большим количеством рыбы.

1191. несколько] двадцать.

1192. Парчов] Ныне местечко Седлецк. губ.

1193. не на — расстоянии] почти на четверть мили дороги.

1194. Уржендоф] В оригинале Ursendoff. Ныне местечко Люблинск. губ.

1195. Завихост] Местечко Радомск. губ.

1196. Сандомир] Город Радомск. губ.

1197. Полониа] Ныне Паланец, местечко на южной гранпце Радомск. губ.

1198. Парчов] Ныне местечко Седлецк. губ.

1199. Корчин] Ныне местечко на ю. Келецк. губ.

1200. и сл. Изложение Герберштейном его путешествия по Австрии и представления Цесарю в немецком тексте сделано гораздо пространнее. Беру из этого только две подробности, касающиеся отправленного вместе с Герберштейном Московского посольства: «Цесарь желал пригласить прибывшего со мною Московитского посла в церковь, в день Вербного Воскресенья, и с этой целью послал меня к епископу Бриксенскому — он был из рода Шрофнштайн; но тот после совета со своими докторами решил, что посла допускать нельзя, так как они не повинуются римской церкви. Вследствие этого Цесарь отправился в Галь, в долине Инна, и мне было приказано доставить туда Московита к великой службе, которую Цесарь повелел пропеть своему хору вполголоса. Это понравилось Московиту, который заметил: «Это по-нашему (то есть по нашему обычаю) отправлять богослужение низким или нежным голосом». — «Посол имел повеление добыть пушечных мастеров; он не дерзал делать это открыто, а дал своим слугам деньги, чтобы они вечером пошли к простым придворным женщинам. Таким образом разузнали они о пяти лицах, которые изъявили согласие отправиться в Москву. У посла было также письмо от его государя, в котором было обещано каждому, кто не пожелает служить дольше, что он даст им свободный отпуск. Посол отпустил этих пять лиц с деньгами, чтобы они купили себе лошадей и отправились в Любек, а оттуда плыли бы в Лифляндию, а оттуда явились бы в Московитскую область».

1201. Проствица] Ныне Ирошовице, местечко Келецк. губ.

1202. Освенцин] Ранее (стр. 220 и прим. к ней) Ошвентцин. В оригинале Oschvuentzin и Osvuentzin.

1203. В очерке богатств Венгрии в немецком тексте также имеется несколько дополнений, которые, как не имеющие отношения к русской истории, опущены.

1204. И врата его государства] В оригинале et portam suam patere omnibus. Намек на название Турции Портой.

1205. В начале главы «Путь второго посольства» немецкий текст также дает несколько несущественных и небольших дополнений, напр., указание имен московских послов, отправленных в Испанию: Князь Иван Посечень Ярославский и дьяк Симеон Трофимов.

1206. Крепицу старую] Ныне местечко Крженице, Петроковск. губ.

1207. Клобуцки] Местечко Петроковск. губ.

1208. Жарки] Местечко Петроковск. губ.

1209. Комолов] Местечко на ю.-з. Келецк. губ.

1210. Олькуш] Город на ю.-з. Келецк. губ.

1211. В списке городов, через которые ехал Герберштейн из Кракова, в немецком тексте опущен Сандомир.

1212. Новый город] М. б., Новое Бржеско, местечко на границе Келецк. губ.

1213. Полоницу] Ныне Поланец, местечко на ю.-з. Радомск. губ.

1214. Осек] Правильнее Осек, местечко Радомск. губ.

1215. Покровицу] М. б., нынешняя Копроживница, местечко Радомск. губ.

1216. Половицы] М. б., Полубец, селение Седлецк. губ.

1217. Ростовуше] М. б., местечко Россош, Седлецк. губ.

1218. Пессгичатец] М. б., Пещац,местечко Седлецк. губ.

1219. Брест] Ныне Бреск-Литовск, уездн. гор. Гродненск. губ. Под Брестом Герберштейн испытал сильную снежную бурю.

1220. Каменец] Ныне – Каменец-Литовский, местечко Гродненск. губ., Брестск. у.

1221. Шерешово] Местечко Пружанск. у., Гродн. губ.

1222. Новый Двор] Местечко Волковыск. у., Гродн. губ.

1223. Поросова] Ныне: Порозово, местечко Волковыск. у., Гродн. губ.

1224. Волковишки] ІІравильнее Волковыск, уездн. гор. Гродн. губ.

1225. Пески] Местечко Волковыск. у., Гродн. губ

1226. реке Зельве] Ныне Зельвянка.

1227. Мосты] Местечко Гродн. губ. и уезда.

1228. Шучин] Местечисо Лидск. у., Виленск. губ.

1229. Василишки] Местечко Лидск. у., Виленск. губ.

1230. Радун] В оригинале Radomi, местечко Лидск. у., Виленск. губ.

1231. Гестлишками] М. б., Ейшишки, местечко Лидск. у., Виленск. губ.

1232. Зельву] Зельва, местечко Волковыск. у., Гродн. губ.

1233. Слоиним] Уездн. город Гродн. губ.

1234. Мошад] М. б., Молчад, местечко Слонимск. у., Гродн. губ.

1235. Церниг] М. б., местечко Цирин, Новогрудск. у., Минск, губ.

1236. Оберно] М. б., селение Бержен, Новогрудск. у., Минск, губ.

1237. Отмут] Вероятно – селение Отмыта, к вост. от Бержена.

1238. Кайданов] Кайданово, местечко Минск, у.

1239. Решак] В автобиографии (стр. 269) Khnesackh. Вероятно, Княжица, местечко Могилевск. губ. и у.

1240. Шклов] Местечко Могилевск. у. и губ.

1241. Результаты переговоров: «Здесь, несмотря — одиннадцатого Ноября» опущены, так как они были изложены ранее. Взамен этого Герберштейн снова повторяет с некоторыми несущественными изменениями приведенный выше (стр. 66–68) рассказ об Эразме Бетмане.

1242. Наконец, в немецком тексте прибавлены следующие подробности касательно тех пяти мастеров, о которых упомянуто было выше: «Орудийный мастер, один из тех пяти, которые, как о том сказано выше, договорились в Инсбруке и проехали в Москву через Любек и Лифляндию, Итальянец, ослеп. По нашей просьбе Московский владыка соизволил ему выехать; другие равным образом желали уехать в силу их охранной грамоты. Князь дал нам ответ, что он, конечно, помнит о подобной грамоте и хотел бы их отпустить, но не на этот раз, ибо он в них нуждался. Одних, как Никласа и Иордана, мы должны были оставить, двое других умерли раньше».

1243. Перед словами: «Мы возвращались и т. д.» в немецком тексте прибавлен заголовок: «Мое вторичное обратное путешествие из Москвы».

1244. Далее, про прием в Вильне в немецком тексте опущено, но зато подробнее рассказано про действие сильного мороза, который испытал Герберштейн в Гринках.

1245. Мереч] В оригинале Meretsch. Очевидно – тот же город, который на стр. 229 назван Морошей (Moroschei).

1246. Оссе] М. б., Гожи, селение Гродненск. губ. и у.

1247. Милиец] М. б., Мелейчицы, местечко Гродн. губ., Брсстск. у.

1248. В числе станций пропущена Мельник.

1249. Лосице] Местечко Седлецк. губ.

1250. Луков] Уездн. город Седлецк. губ.

1251. Окси] М. б., Окржея, селение Седлецк. губ.

1252. Стешница] Ныне Стенжнце, местечко Седлецк. губ.

1253. Зволин] Ныне Зволень, местсчко Радомск. губ.

1254. Сенна] Ныне Сенно, местечко Радомск. губ.

1255. Полки] М. б., Перков, местечко Радомск. губ.

1256. Олькуш] Город на ю.-зап. Келецк. губ.

1257. Бензин] Бенцин или Бендзин, город Петроковск. губ.