КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

444. Именно Шведам — в Новгороде] другие, как, напр., немецкие, датские, шведские, лифляндские и ганзейцы (handtstetter), имеют торговые дела и склады в Великом Новгороде, где давно уже есть и их фактории.

445. Холопий город] Легендарное объяснение происхождения этого названия см. ниже, примеч. к стр. 119. Ныне это село Борисоглебское, иначе Старое Холопье, Ярославск. губ., Мологск. у. (в 50 верст. от Мологи).

446. а Туркам — из различных мест] Вместо этого в немецком тексте помещено сказанное о Холопьем городе на стр. 124.

447. вошло в обычай] приб. Равным образом, когда Московиты отправляюсь посольства, к ним также примыкают купцы, и таким образом в одном посольстве идут восемьсот, тысяча, тысяча двести лошадей.

448. Моржами] М. б., взято из Матвея Меховского (стр. 198), который называет моржа рыбой.

449. без всякого убытка] приб. Я хотел купить четырнадцать сороков соболей, купец запросил за них тысячу восемьсот венгерских золотых. А я предложил ему шестьсот. Он дал мне уехать, думая оказаться тверже меня. Я послал шестьсот золотых из Можайска назад в Москву, он отдал мне соболей, точно также за семь сороков было заплачено триста и еще несколько дукатов.

450. Центнеров] австрийский центнер примерно = 136 русск. фунтам.

451. Это надоело] приб. он заплатил пошлину.

452. Государева советника] мне преданного.

453. Стр. 92–93. Оба рисунка взяты, вероятно, из редкого нюренбергского издания Ганса Вейгеля (1577 г.) под заглавием Habitus praecipuorum Populorum, tam virorum, quam foeminarum, singulari arte depicti и т. д. Но у Вейгеля эти рисунки крашеные (см. Ровинский, Материалы для русской иконографии, вып. 2), тогда как экземпляры, принадлежащее П. Я. Дашкову, — черные.

Перевод немецкой надписи на стр. 92: «В таком одеянии обычно ходят купцы у русских». Дальше стихами: «У русских старые купцы охотно носят длинное платье. Странная шляпа у них на волосах бывает обычно из пушного товара».

Перевод надписи на стр. 93: «Так ходит обыкновенный торговый человек в стране Польше, также в Руссии, в Москве и в главных городах». Дальше стихами: «У Русских, в Москве и в Польше, где добывают пушной товар, ходят в подобном платье по улицам торговые люди».

454. известных мехов] опущено.

455. собственные меха] свой сорт товаров.

456. Двором господ купцов] Господским домом.

457. в котором — в Германии] и очень часто оказывается, что некоторые товары стоят дешевле, чем в немецких землях.

458. В мехах — различие] опущено. Приб. Соболи стоят не в одной цене.

459. по сю сторону Устюга и Двинской области] по сю сторону рек Устюга и большой Двины.

460. хорошие из Северской области] всего больше и наиболее пушистые из Северской области. Приб.: водятся они также в Польше и Литве и в других местах.

461. Шкурки горностаев — у меньших]. В этом абзаце в немецком тексте переставлены фразы.

462. делают шапки] делают опушки вокруг Колпаков, их шапок.

463. Лучшие и отборные — другие области] опущено.

464. носят женщины] приб. Они едят также их мясо.

465. Песец] приб. белопушистое.

466. в путешествиях] приб. прежде некоторые называли его белою лисицею.

467. вносится в казну] князю платят семь денег.

468. Именно с пяти всегда один] О размерах денежного роста говорит один Герб. В. О. Ключевский, стр. 258.

469. Хорографии] Вот как объясняет этот термин один из современников Герб.: «Хорография есть описание места даже со стороны самых малых его частей. А от географии она отличается тем, что география указует вообще на земли и их главные части, хорография же рассматривает в отдельности все места, как большие, так и малые». Georgii Rithaymeride orbis terrarum silu compendium etc. Norimbergae apud Ioh. Petreium anno M. D. XXXVIII, стр. 1.

470. России] Здесь это понятие = Московии, тогда как, напр., на стр. 2 под Руссией надо понимать страну, населенную народами, употребляющими славянский язык, т. е., кроме Московии, прежде всего Литву и Польшу. Замысловский, стр. 127.

471. от реки] приб. как и в других местах.

472. Древние знали] Это известие могло быть взято из подложной истории халдейца Бероза (изданной в 1510 г.), где говорится, что основателем колоний в Азии и Европе, между прочими, был некий Moseus. С. М. Середонин, стр. 52 сл.

473. Олешно] вероятно, нынешнее Алешово. Зубцовск. уезда, Тверской губ., при р. Держе, отстоящее от Зубцова на 17 верст. Замысловский, стр. 198.

474. и выплюнутая изо рта слюна] опущено. Олеарий (стр. 158) подтверждаешь это мнение Герберштейна.

475. в 1526 году] весьма недавно.

476. в их повозках] приб. и затем другой, который их вез, доставленный в гостиницу, оказался мертвым и замерзшим.

477. покидали леса] опущено.

478. толпа поселян] приб. вместе с детьми.

479. Как это было в 1526 году] Аналогичные сведения наших летописей см. у Замысловского, стр. 214. Флетчер очень неудачно обобщил известие Герб. о чрезмерной стуже 1525 г. (стр. 8 и 9; ср. С. М. Середонин, стр. 50).

480. существующим еще и поныне] многие из которых я сам видел.

481. Нельзя найти более сладких сортов вишен] Олеарий (стр. 160) решительно отвергает это для своего времени. Ср. В. О. Ключевский, стр. 164.

482. то во всей стране — орехов] у них нет никаких вишен и волошских орехов.

483. Дыни же они сеют] О дынях много говорит и Олеарий. Ср. В. О. Ключевский, там же.

484. В Московской области] Под этим понятием Герб. разумел только нынешний Московский уезд. Замысловский, стр. 222, прим. 15.

485. Как сообщил один писатель] Матвей Меховский во II кн., гл. 4 (стр. 214) говорит: «скот... как бы всегда без рогов».

486. Я видел — с рогами] опущено.

487. Именно, когда — Танаида] и все же он не находится в Азии.

488. телохранителям] иноземному воинству.

489. Нали] Об этой слободе говорят многие иностранцы, напр. Флетчер стр. 17, Олеарий, стр. 155. Ср. В. О. Кллючевский, стр. 185.

490. чтобы прочие — с ними] опущено.

491. Обширное протяженье — границы] опущено.

492. Однако — бревнами] Некоторые улицы имеют решетки или ворота, которые запираются в определенный час ночью.

493. Поперек бревнами] «Решетками, которые вместе с решеточными приказчиками заведены в Москве в 1494 году». В. О. Ключевский, там же.

494. если только — к жилищам] такая предусмотрительность предписывается для того, чтобы сохранять безопасность ночью.

495. Ибо остальную часть его омывают] с других сторон.

496. река Яуза] ручей Яуза.

497. для общего — граждан] опущено.

498. И вот — который] опущено.

499. Приводимое — вероятно] опущено.

500. превзошло] оказалось.

501. 41.500] Это же число повторяет и Флетчер (стр. 17). Между тем, по исчислению Поссевина, в Москве считалось не более 30000 жителей. Ср. С. М. Середонин, стр. 129, прим. 1-е

502. Этот — грязен] Так как страна песчана, то улицы и переулки покрыты глубокой грязью.

503. Неглиная] ручей Неглиная.

504. вытекает] приб. невдалеке оттуда.

505. Митрополита] приб. с его священниками.

506. и многих других лиц] и многих других ремесленников князя.

507. по совету] приб. и настоянию.

508. который женился — Витольда] опущено.

509. Слепого] приб. от него родился Иоанн великий, отец Василия, называвшегося раньше Гавриилом.

510. Город стеною] «Каменную стену (в Москве) начали строить еще при Димитрии Донском и после неоднократно обновляли». В. О. Ключевский, стр. 186 сл.

511. Двух, более замечательных] Между тем уже Меховский упоминает про три каменные церкви в Кремле. Ср. Л. П. Рущинский, стр. 63.

512. тела двух Архиепископов] чудотворцев Алексия и Петра.

513. которые были — лику святых] опущено.

514. Климат — здоровый] опущено.

515. Жаром] Вретце (Wretze), что значит жар или зной (Ср. Даль п. сл. веретенница; Срезневский, п. сл. врею). Гваньини называет эту болезнь «ognyowa febris» (В. О. Ключевский, стр. 153, прим.),откуда видно, что г. Анонимов (стр. 98) неправильно сближает данную болезнь с холерой. Ср. также выше, стр. 303, прим. 1-е.

516. Хотя они — местности] опущено.

517. Гораздо хитрее и лукавее] Этот отзыв Герб. подтверждается многими другими свидетельствами иностранцев, собранными у С. М. Середонина, стр. 157 сл.

518. Говорят, что] опущено.

519. XVII часов и три четверти] восемнадцать часов и три четверти.

520. На высоте LVIII градусов] Более точно высчитал широту Москвы Олеарий (стр. 149), именно 55° 36' (ныне принимают 55° 45', см. Брокгауз и Эфрон, Энциклопед. словарь, полут. 38, ст. 936).

521. Я перейду к остальным областям] Протяжение владений Московского государя, от Смоленска до Пермской земли, равно, по Герберштейну, от 330 до 380 миль, или от 2310 до 2600 верст; по нынешним почтовым трактам, от Смоленска до Москвы и отсюда до Перми 1798 верст.

522. впоследствии] при крещении.

523. Называется Сурою] Разумеется Василь-Сурск.

524. Впоследствии эта крепость — бедствий] опущено.

525. разбросанных там и сям] опущено.

526. Рязанская область] Рязань — древнее княжество.

527. Была в городе — никому подвластен] Дм. Ив. Иловайский (История Рязанского княжества. М. 1858, стр. 267) признает, что здесь смешаны известия о Старой Рязани и Переславле Рязанском (ср. там же, стр. 27).

528. кроме следов] кроме места для крепости и некоторых пней.

529. Именуется Струб] Более правильно именовать его Судерев. ] Дм. Ив. Иловайский, там же, стр. 254; Е. Е. Замысловский, стр. 195.

530. подвластен] приб. поэтому оно также называлось великим княжеством.

531. Здесь купцы] Правильность этих указаний подтверждает ] Дм. Ив. Иловайский, там ж е, стр. 296. На месте Донка ныне находится село Стрешнево, в 32 верст, от теперешнего Данкова, уездного города Рязанской губ. Е. Е. Замысловский, стр. 453.

532. в Азов] приб. и затем далее выезжают из реки в море, которое по-латыни называется болотом Palusmeotis (sic) и везут (товары) в Кафу.

533. На сестре] Анне Васильевне.

534. и Феодора] приб. то есть Дитриха.

535. Родились сыновья Василий, Феодор и Иоанн] В русских источниках нет имен Василия и Феодора, равно как и последующего известия о поединке. Дм. Ив. Иловайский (там же, стр. 222, прим. 219) считает известие Герб. ложным.

536. Его мать] Княгиня Агриппина.

537. Симеон Крубин] Дм. Ив. Иловайский (там же, стр. 231, прим. 225) предлагает: вм. Крубин, читать Коробьин, т. к. в числе бояр того времени упоминается Симеон Коробьин, а фамилия Крубиных в Рязани не слыхана.

538. Василий Иоаннович] приб. при чем я был.

539. которая отделяет — Азии] которая называется границей между Европой и Азией.

540. как передавали некоторые] о чем столько написали древние.

541. Иванова озера] На самом деле Иваново озеро имеет в длину до 100 саж., в шир. до 60. Огромные размеры этого озера у Герб. явились результатом его ученых соображений. Е. Е. Замысловский, стр. 78.

542. Шат] Правильнее Шать. Она ошибочно причислена Герб. как к притокам Оки, так и к большим рекам (на самом деле длина ее около 50 верст). Е. Е. Замысловский, стр. 200.

543. Самый ближний город к его истокам — Тула] вм. Тулы в нем. изд. Уппа.

544. Город Ахас] Точное местоположение его неизвестно. Замысловский (стр. 508–509, прим. 9-е) ссылается на Карамзина, который высказывается по данному вопросу довольно неопределенно: т. IV, прим. 4: Орна «не есть ли Тана или нынешний Азов? или не Ахас ли?» т. VIII, стр. 139: Ахас, «где ныне Старый Черкаск». Это последнее мнение, по-видимому, подтверждаешь и Брун, Черноморье, т. I, стр. 129.

545. Насколько я мог — рассчитать] Судя по тому, что они считают за один день пути тридцать верст, или, применительно к моей езде, шесть миль.

546. и Цезаря] опущено. Это баснословное известие, встречающееся также и у Иовия и нек. других, считалось несомненным, так как подкреплено было авторитетом древних писателей и принято даже Птолемеем. Е. Е. Замысловский, стр. 68 сл.

547. Также и воины] Несшие т. и. сторожевую службу.

548. Также и воины — ничего подобного] опущено.

549. Возле места Великий Перевоз] На Донце к югу от р. Торца, не доезжая 12 верст до р. Жеребца, Д. И. Багалей, Очерки из истории колонизации степной окраины Московского государства (М. 1887), стр. 21.

550. Каменные статуи] М. б., разумеются т. н. каменные бабы.

551. Донка] Дм. Ив. Иловайский определяет местоположение его несколько иначе, чем Е. Е. Замысловский (ср. выше, прим. к стр. 104), а именно: «Местность древнего Донкова в настоящее время называется Старым Городищем: она лежит в 20 верстах выше нового Донкова, который был построен в 1571 г. В 15 верст, ниже последнего на Дону, близь села Перехвала, сохранились еще остатки древнего городка» (Истор. Ряз. княжества, стр. 264).

552. древнего и разрушенного города] опущено.

553. Замыкается лесами] Это известие Герб. подтверждается как географическими, так и историческими данными. М. проч., Олеарий (стр. 353) говорит: « В данном месте (т. е. за слиянием рек Москвы и Оки) такое количество дубов, какого мы нигде во всей России не видели». Ср. Е. Е. Замысловский, стр. 233–35.

554. отменного вкуса] приб. она имеет небольшую, светлую, как бы серебряную, чешую.

555. сюда из Волги] приб. а в Волгу из моря, кроме белорыбицы.

556. Иоанн, по прозвищу Воротынский] Князь Иван Михаиилович, в 1500 г. победивший литовцев, а в 1508 и 1517 крымских татар.

557. Князь Димитрий Бельский] Димитрий Феодорович.

558. Некий Государь Димитрий] «Мы не знаем ни К. Димитрия Путивльского, ни К. Коширского». Карамзин, т. VII, прим. 252.

559. По изгнании его] Данные Разрядных Книг говорят, что Стародубом управляли Государевы наместники. Карамзин, т. VII, прим. 253.

560. причем ему дали — подарки] опущено.

561. Стародуб от Путивля на тридцать две мили] вм. 32 в нем. изд. двадцать три мили.

562. На пути — в Тавриду] В направлении из Путивля к Перекопу, который по-латыни называется Taurica.

563. Смоленск] приб. замок и город. Что не окружено зданиями (eingefangen), называется городом (Stat), а что защищено, как, напр., Смоленск, замкнутая большая площадь, укрепленная деревянными сооружениями, камнем и землею, у них зовется Городом (Gorod), что на общевиндском языке значит замок, а по их толкованию под этим словом подразумевается то, что укреплено, как обнесенное забором (ср. стр. 116).

564. другие же здания деревянные] приб. вокруг крепости проведен ров, глубиной немного выше колена, там проложены тропинки, как в австрийских виноградниках, но эти тропинки проложены короче, крепче и уже, чтобы, по-видимому, отвратить возможность набега.

565. различные меха] приб. и особенно много хорошего меду. В направлении от Смоленска к Дубровне леса состоят почти из одних лип, от которых снискивают себе пропитание и выделывают очень хороший мед.

566. Витольд] приб. или Витовд (встречается и то и другое имя).

567. нагруженные на суда — в Вязьму] там грузят суда и отправляют их в Смоленск, а от Смоленска снова сюда, как весьма недавно наше имущество отвозилось вверх и вниз.

568. разноцветные зайцы] приб. и я никогда не видал их в таком количестве.

569. были оттуда отпущены] приб. при этом отпуске великий князь спросил нас, по какому пути отправимся мы домой. Секретари сказали. Государь спросил про это потому, что к нему с его границ пришли известия, что Турок был в Офене, но государь не знал, что он там сделал.

570. Княжество Бела] Ныне Белый, уездный город Смоленской губ., на обоих берегах р. Обши.

571. сыновья Ягелла — княжеством] и великого князя Литовского.

572. в Москве женился — при Государе] опущено.

573. хотя эти — отправиться туда] опущено.

574. Другой Ржев] Т. н. Ржева пустая «находилась, как полагают, на месте деревни Подоржевки, близь границы Опочевского и Новоржевского уездов». Замысловский, стр. 445.

575. Именуемый Волконским] Волконский искажено из Волковский. Лес этот (Волковский, Оковский, Воковский) известен был уже составителю Повести временных лет. И до сих пор лес, из которого вытекает Днепр, именуется Волковиским. Замысловский, стр. 184.

576. Называется Фроновым] Имя весьма загадочное. М. б., это то болото, которое, служит питомником Волги. Замысловский, стр. 185. Минувшим летом мне довелось посетить верховья Волги, и, после опроса тамошних жителей (преимущественно крестьян деревни Волгино Верховье), у меня возникло предположение, не кроется ли в загадочном Фронове слово Вороново, так как местность около истоков Волги называется «Вороновским местом».

577. увеличенная множеством вод] несколько побольше.

578. Двадцатью пятью] У Замысловского (стр. 187) это мнение неточно приписано Меховскому, который говорит следующее (стр. 214): «двадцатью пятью устьями такой величины, как Тибр, в Риме, и другими гораздо большими вливается в Евксинское море» (sic). Определить точное количество устьев Волги, кажется, невозможно, Замысловский, стр. 188.

579. Семьюдесятью] Это число дает и наш древнейший летописный свод. Ср. Замысловский, стр. 187.

580. а не в Понт — писатель] опущено.

581. Птолемеем — Ра] опущено.

582. Днеперское] Ныне, вероятно, селение Днепрово, Сычевск. у., в 30 верст, от уездного города.

583. а мы его — Борисфеном] опущено.

584. Монастырь Святой Троицы] Ныне неизвестен, упоминается и в книге Большой Чертеж. Замысловский, стр. 165.

585. между истоками — Фроново] и скоро становятся судоходными.

586. Как думают некоторые] Напр. — Иовий.

587. Свернув к Востоку] Очевидная описка Герб., вм. к Западу, так как на его же собственной карте направление течения Днепра указано правильно.

588. а лошади — вплавь] А лошади три или четыре раза должны были плыть от одного холма к другому, ибо в этом краю вдоль по течению Днепра встречается много холмов, и повсюду между двумя холмами течет ручеек, но эти ручейки стали очень большими, и Днепр разлился до такой степени, что наши лошади должны были плавать.

589. Один писатель] Вероятно, Альберт Кампенский.

590. Дуною] приб. рассказ об опасной езде по льду этой реки (ср. стр. 223). Нач.: «во время моего первого путешествия я ехал по этой реке на санях более двенадцати миль в направлении к Полоцку...» Упоминания про разбойников нет.

591. Тверь или Отверь] Эта вторая форма явилась результатом т. н. агглютинации конечной гласной предлога «во» (во Тверь, во Твери). Ср. Karlowicz в Archiv f. slav. Philologie, т. XIII, стр. 319.

592. река Тверца] приб. и город, и много других домов расположены по обоим берегам.

593. Я приехал — по р. Ра] По этой реке (т. е. Тверце) я в первое мое путешествие приплыл в Волгу. На другой день затем я сел на гораздо большее судно, имея в виду проехать несколько миль по Волге, но мы еще не проехали и одной мили, как увидели на одном завороте лед, стоящий еще от одного берега к другому; мы должны были с великим трудом и усилиями шевелить большие, толстые ледяные глыбы, которые лежали по берегам, чтобы дать им уплыть и чтобы мы могли пристать к суше и выйти; затем мы пошли к монастырю св. Илии и оставались там несколько часов, пока нам не доставили лошадей (ср. стр. 226).

594. и Михаил — в Литве] опущено.

595. Новгород великий] приб. где в отдаленные времена русские князья имели свой престол и придворный штат.

596. Лежащего при нем города] Ныне село Старая Ладога (Успенское), Петербургск. губ., Новоладожск. уезда.

597. Только сто] По Почтовому словарю 1820 г., 542 версты. Замысловский, стр. 441.

598. Пять частей] Разумеются т. н. пятины, из которых Герб. упоминает только Водскую.

599. Некоторые писатели] Матвей Меховский (стр. 210).

600. Перунским] Правильнее Перынь Богородицы. Этот мужской скит, неоднократно упоминаемый в летописях (начиная с 1386 г., когда он был сожжен новгородцами), в 1761 г. обращен в приходскую церковь. Архим. Макарий, Археологич. описание церковных древностей в Новгороде и его окрестности х. Ч. I. М. 1860, стр. 423 сл. Олеарий (стр. 129), приведя рассказ Герб., добавляет: «Теперь ни о чем подобном не слышно».

601. друг друга палками] приб. и кулаками.

602. усильями Наместника] усилиями властей.

603. Летописи] В летописях этого рассказа нет; свое начало он ведет, вероятно, от Геродота, передающего подобную историю про скифов (IV, 1-4; ср. В. В. Латышев, Известия древних писателей о Скифии и Кавказе, т. I, вып. 1 (Спб. 1893), стр. 10-11).

604. соскучившись — возвращения] опущено.

605. Медные ворота] «Так назыв. Корсунские врата сделаны в Магдебурге, где был еп. Вихмаи (ум. 1192), на них изображенный. Но так как было предание о привозе врат из Корсуня (впрочем, позднее) и так как еще Герб. сообщали это имя (можешь быть, именно по их древнему типу), то полагают, что произошло смешение: подлинно Корсунскими вратами должно считать те врата Софии, которые ныне называют Сигтунскими (вывезенными в Новгород в 1187 г. из шведской столицы Сигтуны, при оз. Мелар) и которые по характеру орнаментации и техники, действительно, тождественны с византийскими вратами Равелло, Caлерно, Амальфи в Италии». Гр. И. Толстой и Н. Кондаков, Русские древности. Вып. 5-й (Спб. 1897), стр. 33.

606. Большой колокол] О Корсунских колоколах упоминается в Новгородск. III летописи под 6970 годом. Архим. Макарий, там же, ч. II, стр. 277, примеч. 220.

607. который мы сами — Церкви] эти двери стоят теперь в их церкви в Новгороде, и они мне их показывали, а колокол должен висеть на церковной башне.

608. которые и поныне еще] приб. хотя там не существует более никаких укреплений.

609. заслуженную кару] приб. Жены повесились.

610. вне сомнения — Московитов] опущено.

611. Называется Ильмер] Ср. в Повести врем. лет: Ильмерь и Илмерь. Действительная величина озера: в длину 42 вер., в шир. 35 вер. Замысловский, стр. 152.

612. Ладожское озеро] В определении пространства его Герб. сильно ошибся: наибольшая длина озера 194½ вер., наибольшая ширина 122½ вер. Замысловский, стр. 79 и 156.

613. в Немецкое море] в Лифляндское или Финляндское море.

614. При устье ее] Орешек расположен не при устье Невы, а при ее истоке из Ладожского озера. О причинах ошибки Герб. см. Замысловский, стр. 444.

615. Ивангород] «Ныне входит в состав Нарвы, уездного города Петерб. губ., именно той части Нарвы, которая лежит на правом берегу реки Наровы». Замысловский, стр. 445.

616. мимо Опочки] приб. где я впервые переправился по мосту, перекинутому через реку.

617. некие утесы] приб. и высокие водопады.

618. Город Псков] Плеско (Plcseo), именуемый у них также Псковом (Pskow).

619. Подало некоторым] Вероятно, здесь разумеется Фабри, который упоминает о тройной стене Пскова. См. Rerum Moscoviticarum auctores varii (Francofurti 1600), стр. 132.

620. Псков или Обсков] Ср. выше примеч. к стр. 115.

621. Иоанн Васильевич] Ошибка: Василий Иоаннович.

622. не по Русскому — обычаю] и не делают никакого хохла.

623. По Польскому обычаю] Меховский (стр. 210) говорит про Псковитян, что они не бреют бороды и не стригут волос на голове, платье же носят совсем Немецкое.

624. Псков отстоит] Расстояния эти приведены Герб. весьма приблизительно. Ср. Замысловский, стр. 442.

625. Рассказывают за чудо] О возможности такого явления см. у Замысловского, стр. 301, прим. 27-е.

626. У устья которой] Это не верно: Ямма (н. Ямбург, уездн. город Петерб. губ.), находится на р. Луге, а не на Плюсе.

627. В двенадцати милях] Олеарий (стр. 10) поправляет Герб., принимая только 3 мили.

628. Лежащих на пространстве] Перевод дан применительно к Панталеону. В нем. тексте самого Герб. изложение спутано.

629. Копорье] Ныне слобода Петергофск. у., Петерб. губ., в 12 верст, от Финского залива, при речке Копорье (Капорке). Замысловский, стр. 444.

630. Получил название и город] Ныне Кексгольм, город Выборгской губ., на сев.-зап. берегу Ладожск. озера, на острове, посреди устьев Вокши или Воксы (у Герберштейна — Корела). Замысловский, стр. 443 сл.

631. Хаинской землею] Название Chainska — несомненно, искажено из Chamska, т. е. Гамская-Емьская (от племени Haemelaiset). Замысловский, стр. 400.

632. владению Новгородскому] приб. Некоторые называют эту страну Карела.

633. Говорят, что в летнее — часов] Говорят также, что в короткие дни солнце не светит там более, чем два часа.

634. свои сокровища] приб. и имеют там свое последнее убежище.

635. никаких городов] приб. и деревень.

636. Триста шестьдесят рек] В Геогр.-статистич. словаре Российск. империи (т. I, стр. 370) сказано, что «Белоозеро имеет до 31 притока». Ср. Замысловский, стр. 190, прим. 15-е.

637. На расстоянии полета стрелы] Значит, примерно на 521,6 метр. Ср. В. Latyschev, Inscriptiones antiquae orae septentrionalis Ponti Euxini, v. IV (Petrop. 1901), стр. 302 сл.

638. только церковь Холопьего города] церковь, по имени Холопий город.

639. Самый многолюдный базар] Во второй половине XVI в. ярмарка эта собиралась всего на один день.

640. Ибо кроме Шведов — тому подобное] опущено, так как помещено уже выше (ср. прилож. к стр. 90).

641. Из одного озера] Плещеева.

642. Русские называют их Ярославскими] опущено.

643. Самой строгой жизни] Он высказался против развода Василия III с Соломонией. Соловьев, I, ст. 1654.

644. он воздерживался от нее] совершенно воздерживался от всякой пищи.

645. Иоанн, по прозвищу] Ср. прим. к стр. 22-й.

646. Карла в Испаниях] приб. и на обратном пути он заезжал к эрцгерцогу Фердинанду, впоследствии Римскому королю, моему всемилостивейшему государю.

647. Пятьдесят Нем. миль] 169 верст по почт. словарю.

648. Почти на сорок] 167 верст по почт. словарю. Замысловский, стр. 429.

649. вследствие частых — и лесов] опущено.

650. В тот год — шесть денег] опущено.

651. и пепельного цвета] меха которых стоят дорого.

652. Двина по-русски — по два] по-русски Dwe значит два, так что она не получила своего имени ни от одной из этих рек, но названа двоякой или два.

653. Пройдя сто миль] Длина Сев. Двины от слияния Сухоны с Югом до устьев, по одним известиям, — 684 версты, по другим — 623 версты. Замысловский, стр. 147.

654. Энгранеланд] приб. Я только слышал про это от одного лица, но не видал никого, кто побывал бы в той земле.

655. Бесплодия почвы] Здесь Герб. резко расходится с Иовием, восхваляющим плодородие Двинской области, и, как показывает Е. Е. Замысловский (стр. 215 сл.), оба отзыва не заслуживают безусловного предпочтения.

656. то получим также пятьсот верст] вм. 500 верст в нем. изд. пятьдесят.

657. Под городом Стрельце] При слиянии Сухоны и Юга, на горе Глядень, был расположен старый Устюг, название лее Стрельце — неизвестно. Замысловский, стр. 128.

658. Полуверсты] По современным определениям, это расстояние равно 10 верстам.

659. Становище] Это слово дважды принято ошибочно Герб. за имя собственное. «В настоящее время становища... суть губы, представляющие более или менее безопасное убежище от бурь и волнения». Замысловский, стр. 123.

660. Калунчо, Апну, Каменку] Эти названия неизвестны из других источников.

661. к летнему Востоку] к востоку.

662. в трехнедельный путь] двадцать дней пути.

663. в два озера] опущено.

664. через трехнедельный промежуток] в двадцать дней пути.

665. Земной Пояс] Названиями Камень, Каменный Пояс, Земной Пояс — Русские означали Уральский хребет и его различные ветви. Замысловский, стр. 136.

666. Печора течет с юга] опущено.

667. трехнедельный путь] двадцать дней пути.

668. Струпили] Неизвестно. Вероятно, разумеется правый берег р. Печоры. Замысловский, стр. 434.

669. весь] Неизвестно. В издании 1557 г. Wess, в переводе Панталеона Vess.

670. джигетаи] Переведено, вероятно, неверно, так как джигетай, собственно, есть equus hemionus. В изд. 1557 г. просто Ross (лошади), у Панталеона seltsame Pferd (странные лошади), Woduanen. нет ли в слове vuodani намека на слово вода?

671. Артавиша] Неизвестно.

672. три недели пути] двадцать дней пути.

673. Зибута] Небольсин в статье «Покорение Сибири» (Отеч. Зап., т. LX, стр. 236) предполагал, что это — Сыгва, на которой стоит городок Ляпин. Ср. Замысловский, стр. 150, прим. 10-е.

674. Ляпин] Об этом городе упоминается в описании пути от р. Печоры к р. Оби, пройденного русской ратью в 1499-1500 г., и в Розрядном описании этого похода. По изысканиям Е. Е. Замысловского (стр. 437), этот Ляпин совпадаешь с нынешней остяцкой деревней Ляпиной, Березовского уезда, Тобольской губ.

675. до реки Сосвы] Эту реку следует отличать от той, которая упоминается на след. странице. Эта Сосва может быть левым притоком Оби. Замысловский, стр. 150, прим. 10-е.

676. Югричи] Под ними следует разуметь Остяков. Замысловский, стр. 130.

677. Обской крепости] Штукенберг (Hydrographie des Russ. Reichs, т. II,стр. 342) предполагает, что Обская крепость — нынешний Обдорск. Замысловский, стр. 437, прим. 21-е.

678. Сосва] «Здесь это может быть р. Сосва, которую Штукенберг принимает за начало р. Тавды, впадающей в Тобол». Замысловский, стр. 150, прим. 10-е.

679. Ером] По мнению Лерберга, разделяемому и Е. Е. Замысловским (стр. 437 сл.), это — древний Нером, нынешнее Верхотурье, уездный город Пермск. губ.

680. Грустницы] «По мнению Лерберга, это — Гаустинцы, о которых говорит Страленберг в описании Сибири и остаток которых, от 200 до 300 душ мужского пола, нашел он близ Томска живущими в хижинах; они были татары, идолопоклонники». Замысловский, стр. 420.

681. лежащей в Лукоморье — Обью] опущено.

682. Похожее на басню] Уже Олеарий (стр. 167 сл.) объяснял это тем, что зимой эти народы скрываются в шалаше и сообщаются друг с другом подземными ходами. Ср. В. О. Ключевский, Сказания, стр. 32 сл.

683. XXVII Ноября] День св. Георгия не 27, а 26 ноября.

684. чаще всего] опущено.

685. XXIIII Апреля] Вероятно, и это число взято не необдуманно, а как имеющее отношение к св. Георгию, весенний праздник в честь которого справляется 23 апреля. Таким образом в дорожнике могло быть сказано примерно так: «от зимняго до вешняго Егорья».

686. наподобие лягушек] опущено.

687. возвратясь — жизни] приб. или проснувшись.

688. Березва] «Миллер в «Опис. Сибирск. царства», стр. 111, замечает, что берег на р. Тоболе называется Березовым яром и здесь находится деревня того же имени». Замысловский, стр. 150, прим. 10-е.

689. Данадим] «С. М. Соловьев в ст. «Геогр. изв. о древней России», Отеч. Зап., 1853 г., № 2, стр. 117, принимает Danadim за Надим (р. Тобольск, губ., Берез, округа, впадающую в Обскую губу)». Замысловский, там же.

690. Золотая баба] Исследованием о значении и происхождении этого идола занимались в последнее время проф. Н. И. Веселовский («Мнимыя каменныя бабы» Спб. 1905) и кн. Н. С. Трубецкой («К вопросу о «Золотой бабе» в Этнограф. Обозр., 1906, кн. 1-2). Первый ученый, приведя все более древние, как русские, так и иностранные, известия о «Золотой Бабе», приходит к тому выводу, что этот идол не содержит ни одной черты, присущей каменным бабам; упоминание о детях у «Золотой Бабы» указует на эмблему плодородия. То же подтверждает и второй исследователь, прибавляя, что «эта богиня — вогульская Куалтысь-сань-торум».

691. то есть Золотая старуха] приб. или прародительница.

692. Река Коссин] У С. М. Соловьева (ср. стр. 130, примеч. к сл. Данадим) Кошем (?).

693. Кассима] «Соловьев указываешь на р. Косья. В Геогр. стат. словаре Росс, имп., II, 749: Косью или Костью, р. Арханг. губ., Мезенск. уезда, левый приток Усы. Но у Штукеберга, II, 464, упоминается p. Kasym в бассейне р. Оби». Замысловский, стр. 150, прим. 10-е.

694. Тахнин] Замысловский (там же) цитует Доп. к Акт. Истор. X, № 80 (1683-1699), стр. 392: «А из Томского города в Киргсскую землю... переходить многие реки поперек: 1, река плавежная Ташма»,

695. третьи совершенно — головы] иные не имеют вовсе головы, и глаза у них на груди; некоторые не имеют вовсе ног, а длинные руки.

696. некая рыба] Аналогичные рассказы нредки у древних писателей. Ср. Lenz, Zoologie der alten Griechen und Roemer, стр. 495 сл.; Замысловский, стр. 301, прим. 24-е.

697. как например — образом] опущено.

698. Поэтому я воспроизвел — Русских] опущено.

699. на подобие носа] приб. на голове; подобные горы называются по-латыни promontoria.

700. Слово rex — Хан] Хан значит по-татарски Король, а не собака, как говорят некоторые, именно итальянцы (die Walhen), якобы это значит то же, что Can или Canis (собака).

701. Лукомории] Слово это, употребляющееся в наших летописях (Замысловский, стр. 438, прим. 27-е) о прибрежных местностях около Карского, Каспийского и Азовского морей, собственно значит, по мнению Лерберга, морские губы.

702. и на их народном — Тюмени] опущено.

703. о которой — в Дорожнике] опущено.

704. Папин или ІІапинов город] Этот город показан на некоторых картах, а потому, по мнению Ф. П. Литке (Четырекратное путешествие в Северный Ледовитый Океан, т. I, стр. 66), вероятно, существовало в то время какое-нибудь урочище сего имени, но теперь оно вовсе неизвестно. Ср. Замысловский, стр. 433 сл.

705. Соколы-Герофалконы] Название Hierofalco, Gyrfalco присвояетсяв настоящее время исландскому соколу, который водится, впрочем, также в северной России, Сибири и Лапландии. Ср. Замысловский, стр. 281. — V. Hehn, Kulturpflanzen und Hausthiere, Siebente Auflage (Berlin 1902), стр. 375.

706. о которых будет — охоте] опущено.

707. Князь Московии Василий] Упоминаемый далее поход кн. Курбского относится к 1499 г., т. е. ко времени Иоанна III, а не Василия Иоанновича.

708. Ушатого] Правильнее Ушатых. Ср. Замысловский, стр. 96.

709. Столп, то есть колонна] Е. Е. Замысловский (стр. 133) считал Столп за Теплос-ин , высочайшую точку всего Урала (63°55' с. ш., 59°12' в. д. Гринича) — 790 саж.

Комментарии