СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ХРОНИКА О ИМПЕРАТОРЕ ГЕНРИХЕ VII И КУРФЮРСТЕ БАЛДУИНЕ ЛЮКСЕМБУРГСКОМ
1308-1313

Пояснения

(Номер иллюстрации)

Название иллюстрации.

ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

Перевод на русский.

Объяснения

(1а)

Посвящение Балдуина Люксембургского в епископы в Пуатье 10 марта 1308 г.

ANNO DOMINI M^oCC^oVII^o CLEMENS PAPA V^us CONSECRAT BALDUINUM FRATREM HENRICI COMITIS LUTZILLIMBURGENSUS IN ARCHIEPISCOPUM TREVIRENSEM PICTAVIS

В год Господень 1307 посвящает папа Клемент V в Пуатье, Балдуина, брата графа Генриха Люксембургского, в архиепископы Трира.

Иллюстрированная хроника начинается с подробно выполненного (подробного) изображения посвящения Балдуина в сан епископа, произошедшего 10 марта 1308 г. Мы видим Папу, который венчает коленопреклоненного перед ним Балдуина митрой, символом епископского достоинства, и одновременно осеняет его крестом. Папа в данном случае также верно изображен носящим митру, а не тиару, более привычный ему, но внелитургический головной убор, который со времен папы Клемента V состоит их трех круглых венцов. На Балдуине уже надета паллия (на рисунке 2b она лучше различима), символ власти, который носили папа и архиепископы исключительно во время отправления церковных служб. Она представляет собой носимую вокруг шеи, шерстяную белую ленту, украшенную крестами, спереди и сзади которой горизонтально подвешены полоски лент. По сторонам от папы стоят три кардинала, узнаваемые по красным широкополым шляпам, и многочисленные миряне в богатых, подбитых горностаем одеяниях. На переднем плане рисунка три кардинала преклонили колени. Дата указана согласно Трирскому летоисчислению, по которому год начинался с 25 марта, - 1307 вместо 1308.

Страница 1

(1b)

Передача сообщения о смерти короля Альбрехта 1 мая 1308 г.

IN REDITU DE CURIA NUNTIATUR EI OBITUS ALBERTI REGIS ROMANORUM

На обратном пути из курии ему сообщают о смерти Альберта, короля римлян.

Если первая иллюстрация сообщает о решающем событии для возвышения Люксембургского дома – о возведении Балдуина в сан архиепископа Трирского, ставшего вместе с тем и владетелем одного из курфюршеств Империи, обладавших избирательным правом, то вторая иллюстрация напоминает о неожиданно скоро представившейся ему возможности осуществить свое право выбора императора: еще на пути из Пуатье в его епископскую резиденцию он получает извещение об убийстве короля Альбрехта, произошедшем 1 мая 1308 года. Скачущий рядом с Балдуином всадник, возможно, его брат граф Генрих (Heinrich), принимает запечатанное красной печатью письмо. Балдуин, узнаваемый здесь так же, как и на следующих за этой иллюстрациях, по красной шапочке, поднимает правую руку как знак выражения ужаса перед неправедным поступком. На сумке вестника (гонца) изображен герб в виде черного креста, из чего можно заключить, что посланец состоял на службе архиепископа Кельнского, невзирая при этом на то, что в первую очередь хотелось бы предположить: Майнцский Петер из Аспельта (der Mainzer Peter von Aspelt) позаботился о скорой передаче важного сообщения.

(2а)

Въезд архиепископа Балдуина в Трир 2 июня 1308 г.

ADVENTUS ARCHIEPISCOPI TREVERIS IN DIE PENTHECOSTES ANNO M^oCC^oVII^o

Прибытие архиепископа в Трир на Троицу 1308 года.

Три следующих рисунка посвящены празднествам в Трире по случаю вступления во владение епископатом и курфюршеством. Первым изображен торжественный въезд в город, произошедший 2 июня 1308 года. Здесь так же, как и на предыдущих и многочисленных последующих иллюстрациях, Балдуин едет верхом на серой в яблоках лошади. Благословляя, он поднял руку. Ему навстречу выходит духовенство города Трира: процессия состоит из монахов, каноников, монахинь. Один из клериков несет посох Св.Петра, одну из ценнейших реликвий Трирского собора, узнаваемый по круглому набалдашнику футляра, сделанного из листового золота (сейчас находится в сокровищнице собора в Лимбурге-на-Лане). Шкатулка, которую несет другой клерик, также, предположительно, ларец с реликвией, она, однако, не имеет характерного признака, позволяющего ее идентифицировать.

Страница 2

(2b)

Проведение первой мессы архиепископом Балдуином в Трире.

MISSAM CELEBRAT

Он служит праздничную мессу.

Свою первую службу дароприношения новый архиепископ отслужил в соборной церкви. Мы видим скромный алтарный стол с позднеготической стеной алтаря, объемный требник и простую чашу, накрытую платком (прототип “паллии”). Подняв и разведя ладони, епископ читает канон. Что здесь представлена именно эта часть святой мессы, говорит то, что подьякон (изображен на самом краю рисунка слева) высоко подымает блюдце с гостией – ритуал торжественной мессы, не применяемый в Трире с давних пор, но отмененный в общей практике ведения римско-католической службы только решением второго Ватиканского собора. Из священнических и епископальных одежд Балдуина мы узнаем вышитые епископские туфли, стихарь (длинная белая нижняя одежда), широкую, через руки перекинутую ризу (как сейчас снова модно носить), палию (Ср.: рис.1а), манипулу (“рушник”) на левой кисти, перчатки и, наконец, митру. Посох епископа держит клерик, ему помогающий. Фигура на рисунке справа – мирянин (без тонзуры, с неостриженными волосами), предположительно, брат Балдуина Генрих.

(3a)

Пир архиепископа Балдуина в Трире.

IN MENSA SEDET

Он дает пир.

К церемонии вступления Балдуином во владение духовным архиепископством и светским курфюршеством относится также и праздничная трапеза, состоявшаяся, судя по иллюстрации, на природе. Балдуин и его гости заняли место за длинным обеденным столом. По правую руку от него сидит дама, ее накрахмаленный воротник доходит до подбородка, она носит вдовий шлейф, возможно, это мать Балдуина. Далее следуют четыре дамы, они тоже носят высокие по моде воротники, изображены ведущими оживленную беседу; на одной из них чепец. Кавалеры сидят по левую сторону Балдуина. На столе мы видим блюда с мясом, несколько кубков, хлебы и ножи. На переднем плане мы видим сидящего на лошади сенешаля, который при помощи длинной палки контролирует процесс доставки привезенных на лошади массивных блюд и кувшинов. Стоящий на холме человек, скорее всего, кухмистер, уважаемый и знатный служащий двора.

Страница 3

(3b)

Избрание графа Генриха Люксембургского германским королем во Франкфурте 27 августе 1308 г.

SEPTEM ELECTORES ELIGUNT HENRICUM COMITEM LUTZILLIMBURGENSEM IN REGEM ROMANORUM FRANCOFORDIE XXVII^A DIE NOVEMBRIS

Семь курфюрстов выбирают во Франкфурте в 27 день ноября графа Генриха Люксембургского королем римлян.

Следующие иллюстрации повествуют о выборах и коронации графа Генриха Люксембургского немецким королем. Первый рисунок изображает процедуру официальных выборов, состоявшихся в доминиканской церкви во Франкфурте. На скамье сидят в ряд семь курфюрстов, различаемых по гербу. Слева направо сидят: три архиепископа – Генрих из Кельна (Heinrich von Koeln), Петер из Майнца (Peter von Mainz), Балдуин из Трира (Balduin von Trier); затем Рудольф, граф Пфальский (Pfalzgraf Rudolf); Рудольф, герцог Саксонский (Herzog Rudolf von Sachsen); Вальдемар, маркграф Бранденбургский (Markgraf Waldemar von Brandenburg); Генрих, герцог Каринтии и король Богемии (Herzog Heinrich von Kaernten als Koenig von Boehmen). Это изображение не соответствует фактам, поскольку король Богемии отсутствовал во время выборов; поэтому остается нерешенным вопрос, должно ли было здесь - еще до Золотой Буллы - изображаться правило выбора короля семью курфюрстами.

Sessio super altarem новоизбранного короля во Франкфурте 27 ноября 1308 г.

Граф Пфальцский огласил результаты выборов, и все присутствующие пропели молитву “Te Deum laudamus” («Хвала Господу Богу нашему»). Затем избранный выразил готовность принять на себя наложенное на него выборами обязательство и был посажен двумя духовными курфюрстами на алтарь церкви, где происходили выборы. Этот символический акт посажения на царство (In-Besitz-Nahme der Herrschaft) в позаимствованное из процедуры избрания папы Sessio super altarem, вытеснивший существовавший ранее древнегерманский обычай поднимать (возвышать) избранника на щите, изображен на данном рисунке. Выборы (рис. 3b), «возвышение» и коронация (рис. 4b) были решающими правовыми актами для установления королевской власти.

(4b)

Коронация королевской четы в Аахене 6 января 1309 г.

HENRICUS ET MARGARETHA REGINA CORONANTUR AQUISGRANI CORONA KAROLI DIE REGUM SEQUENTI.

Генрих и королева Маргарета коронуются короной Карла в День всех святых следующего года в Аахене.

Из Франкфурта Генрих отправился в Аахен, и был там в бывшей капелле пфальца помазан архиепископом Кельнским на царство и коронован императорской короной. Два помогающих епископа сопроводили избранника, одетого в простые белые одежды, к алтарю, и призвали архиепископа возвести его в королевское достоинство. Избранник поклялся на Евангелие, помолился у алтаря, и был помазан в правую руку и между плечами. После церемонии дароприношения, в которой помазанник участвовал, облеченный в королевские одежды, на него надели корону, он получил скипетр и занял место на троне Карла Великого. Затем все присутствующие пропели молитву “Te Deum laudamus” («Хвала Господу Богу нашему»). Вместе с королем была коронована и его супруга – Маргарета (Margaretha).

Из Аахена королевская чета со свитой отправилась в Кельн. На рисунке изображен обряд почитания реликвии трех святых королей, до сих пор хранящейся в золотом ларце за высоким алтарем Кельнского собора, которую архиепископ Рейнальд Дассельский (Rainald von Dassel) в 1164 году привез из Милана в Кельн, что должно указывать как на глубокую святость правящей четы, так и на праздничные дни в Кельне, проходившие с 10 января по начало февраля 1309 года. Между событиями, изображенными на обоих рисунках, прошло более чем полтора года. Король предпринял согласно старому обычаю поездку по Империи. За это время им были проведены важные переговоры с папой, курфюрстами, богемскими местами и французским королем Филиппом.

(5b)

Помолвка Иоанна Люксембургского с Елизаветой Богемской в Шпейере 1 сентября 1310 г.

MATRIMONIUM SPIRE INTER JOHANNEM FILIUM HENRICI REGIS ROMANORUM ET ELYZABETH HEREDEM BOEMIE ANNO X°.

Бракосочетание в Шпейере между Иоанном, сыном Генриха, короля римлян, и Элизабет, наследницей Богемии в (13)10 году.

Десятая иллюстрация показывает значимое для Люксембургского дома и для истории Империи событие: бракосочетание между сыном Генриха и наследницей Богемского королевства. В центре мы видим, что становится ясно из надписи наверху, архиепископа Майнцского, Петера из Аспельта, соединяющего руки брачующихся; по правую руку от него – четырнадцатилетний Иоанн (Johann), по левую – девятнадцатилетняя Элизабет (Elisabeth). Изображение точно не соответствует реальности, так как Элизабет описывается как крупная черноволосая девушка с темной кожей лица, взрослая в государственном отношении. По французской моде она носит свободно спадающее одеяние с открытой шеей. Справа на рисунке мы узнаем короля Генриха и его супругу. Слева изображены два епископа, одним из них, вероятно, должен быть архиепископ Генрих Кельнский. Художник также отразил на рисунке присутствие архиепископа Балдуина, выделяющегося своей красной шапочкой, хотя он не принимал участия в торжествах.

Из Шпейера немецкая королевская чета и богемская королевская чета отправились 10 сентября в Кольмар. 21 числа они разъехались в разные стороны. Иоанн направился в Богемию принимать во владение королевство, а Генрих - через Солотурн в Берн, где собиралось войско для похода в Италию. Но на этой иллюстрации изображено не прощание сына с родителями, а встреча на большой дороге архиепископа Балдуина, который находился на пути из Трира на юг, и его королевского племянника, возможно, эта встреча произошла неподалеку от Кольмара, так как она случилась в тот же самый день. По гербам мы узнаем, что в сопровождении Иоанна находились архикпископ Майнцский и Фридрих фон Бланкенхайм (Friedrich von Blankenheim), а в сопровождении Балдуина – граф Иоанн фон Саарверден (Johann von Saarwerden).

(6b)

Войска Балдуина для римского похода.

CURRUS CUM AURO ET ARGENTO DOMINI TREVIRENSIS PRO VIA TRANSALPINA DE QUO PLURIES SUBVENIT REGI ROMANORUM.

Повозка владетеля Трирского с золотом и серебром для похода по ту сторону Альп. Многими подобными повозками помогает  король римлянам.

Этот рисунок сообщает о составе участников римского похода со стороны Балдуина, на нем, как и на предыдущей иллюстрации, видны знамена самого Балдуина и графа фон Саарвердена. Однако интерес здесь представляет собой не конная рыцарская свита, а груженая серебром и золотом повозка, очевидно составляющая самый значительный материальный вклад Балдуина в военный поход короля. Мы видим идущую в дышле упряжную лошадь и еще одну запряженную лошадь впереди нее, соединенную с первой канатами упряжи; недоуздок и хомут имеют форму, до сих пор привычную в Айфеле (Eifel) и Хунсрюке (Hunsruck). Рыжеволосый рыцарь, правящий упряжкой, также выходец из Мозеля; он одет в накидку с капюшоном, она более наглядно представлена на позднероманской духовной особе как одежда треверов (Treverer), население Айфеля носило подобную одежду еще в 19 веке.

Король поднимается на Монт Ценис.

Только с перехода через Альпы начинается детальное описание римского похода. Войско уже собралось в Берне, куда король прибыл 29 сентября. 9 октября 1310 года они отправились в поход. Путь шел через Муртен и Лозанну в Женеву; оттуда, следуя по течению Роны, в Шамбери, главный город Савойи, где граф Амадеус устраивал торжественный прием. Отсюда он продолжался вдоль рек Изер и Арк через Монмелиан, Эгбель, Ла-Шамбр и Модан в Ланлебур к подножию горы Мон-Сени. Этот маршрут был выбран потому, что проход через Мон-Сени находился в надежных руках верного Империи графа Амадеуса Савойского (Amadeus von Savoyen), а также здесь было возможно осуществить бесспорно безопасный переход через Альпы.

Страница 7

(7b)

Спуск к Сузе 23 октября 1310.

HENRICUS REX DESCENDIT SUSE ANNO X°, XXIII^A DIE OCTOBRIS

Король Генрих спускается 23 октября (13)10 года вниз к Сузе.

На обоих рисунках полосной иллюстрации переход через Альпы изображен наивно, но в то же время очень метко и в отдельных местах довольно точно. Король и королева узнаются по коронам, которые в действительности они едва ли взяли бы с собой в поход, курфюрст Балдуин – по красной кардинальской шапочке. Знамена Австрии, Савойи и Бланкенхайма (рис. 7a), Фульды и Фландрии (рис. 7b) указывают на других участников похода. Скудная растительность Альп намечена в общих чертах – прорисованы только отдельно друг от друга стоящие кустарники. На вершине горы растительность полностью исчезает, и видны становятся голые скалы. Точно подмечено, что при подъеме еще возможно было ехать верхом, при спуске же возникала опасность того, что лошади, находившиеся позади, скользили вниз, поэтому всадники должны были спешиться и вести лошадей под уздечку. Кроме того было изображено, что более тяжелые повозки избрали другой, обходной, не столь крутой путь.

30 октября 1310 года сильное войско примерно в 2000 человек вошло в Турин и осталось там до 6 ноября. Здесь король Генрих дал мудрый ответ одному изгнанному из Верчелли гибеллину, который публично пожаловался, что он претерпел ссылку и потерю имущества из-за королевских дел: я не знаю ни одной партии в Ломбардии, поэтому никто не мог из-за меня пострадать. Здесь в Турине появились главы клана гвельфов из Милана, Павии, Верчелли и Лоди со своими рыцарями, чтобы присягнуть в своей верности королю; посланники многочисленных городов испрашивали подтверждение своих привилегий. Довольно вероятно, что и Данте Алигьери впервые увидел короля в Турине и приветствовал его ставшими впоследствии известными строками: «О возрадуйся, Италия, достойная даже сожаления сарацин, ты, которая скоро станешь достойной зависти всего света; потому что утешение мира и слава своего народа, милосердный Генрих спешит сочетаться с тобою браком».

(8b)

Пир в Асти.

REX MILITIBUS, REGINA DOMINABUS DEDERUNT MANDUCARE.

Король дал рыцарям, королева - дамам, пир.

11 ноября король и его свита вступили в Асти. На рисунке 8a изображены прибытие к городским стенам и символическая передача ключей от города. 24 ноября Генрих торжественно раздавал лены, граф Амадей Савойский был заметно повышен в графском достоинстве. В это же время к войску короля также присоединился герцог Леопольд Австрийский со значительным по численности отрядом; снова появились посланники многочисленных городов, многие с богатыми денежными подарками, и прежде всего Пиза с 60000 золотых флоринов. Но помимо празднеств, о которых нам дает представление изображение торжественной трапезы на рисунке 8b, чье устройство и изображение подобно тому, что мы видели на рисунке 3a, отчетливо узнаваемы разрываемая враждующими партиями Италия, интриги короля Роберта Неаполитанского и трудности, проистекающие изо всего этого для короля Генриха.

В начале декабря войско короля покидает Асти и входит утром 23 декабря в Милан. На второй день Рождества торжественно скрепляется примирение между враждовавшими городскими партиями, осуществившееся благодаря посредничеству Генриха. 28 декабря перед церковью миноритов миланцы присягают королю на верность. Однако это мирное затишье продлится недолго.

(9b)

Коронация "железной короной" в Милане 6 января 1311 г.

HENRICUS CORONATUR CORONA FERREA IN SANCTO AMBROSIO DIE REGUM.

Генрих коронуется железной короной в Сан-Амброзио в день Всех Святых.

В тринадцатом веке в верхней Италии появляется сказание о «железной короне» лангобардов, или, точнее, итальянцев, немногим позже оно встраивается внутрь символического значения теории о трех коронах, согласно которой корона немецкого королевства была сделана из серебра, корона Италии – из железа, а корона Империи – из золота. Во времена междуцарствия с 1186 по 1311 гг. в верхней Италии сказание превратилось в настоящую традицию, и король Генрих сразу после своего прибытия в Италию приказал выяснить местонахождение «железной короны». Конечно же, поиски остались безрезультатными, поскольку настоящей железной короны никогда в действительности не существовало. Тогда король повелел золотых дел мастеру (ювелиру) Ландо де Сенни (Lando de Sennis) выковать новую корону из железа или из стали, которая бы имела форму лаврового венца, украшенного драгоценными камнями и жемчугом. Этим венцом 6 января 1311 года Генрих был коронован в Милане королем Италии. Корону он подарил церкви, где проходила коронация, с условием, что ею будут короноваться его последователи. Людвиг Баварский (Ludwig der Baier) и Карл IV были коронованы в 1327 и, соответственно, в 1354 году этой железной короной так же, как и король Сигизмунд (Sigismund) в 1431; к тому времени она почти заржавела. С тех пор она утрачена. Тем не менее сага, благодаря коронации Генриха превратившаяся в настоящую историю, продолжала оказывать свое действие, правда, не в виде «железной короны», в при помощи железного кольца, вставленного внутрь золотой короны 9 века, которая и сейчас хранится в Монце. В 1530 году ею был коронован в Болонье Карл V, а в 1805 году – Наполеон в Милане. С 16 века железное кольцо стало считаться одним из гвоздей, которыми Иисус был прибит к кресту. Генрих VII повелел исследовать также и другую легенду, связанную с сагой, согласно которой коронационным местом в Ломбардии была Монца, а не Милан или, что было бы правильно, Павия, но, несмотря на предпочтение, оказываемое Монце Фридрихом I, дело было решено в пользу Милана.

До поры до времени королевский поход совершался от одного успеха к другому: практически все ломбардские города присягнули королю на верность, когда 12 февраля 1311 года вспыхнуло восстание, причины которого до настоящего времени нельзя установить. Возможно, что требование короля предоставить точное число почетного сопровождения для коронационной процессии, что было равнозначно требованию такого же числа заложников, стало аргументом для пробуждения и разжигания подспудно распространяющегося недовольства немцами, хотя при этом, несомнено, и обещание поддержки со стороны неаполитанцев и флорентийцев сыграло свою роль. Восстание могло бы быть своевременно раскрыто и подавлено, тем не менее Гвидо делла Торре (Guido della Torre), которого хотя и причисляли к гвельфам, но он был последнее время капитаном коммуны, заботившимся исключительно о собственном могуществе, удалось бежать в Кремону (Cremona). Королю Генриху пришлось убедиться в первый раз на собственном опыте, что его власть можно построить только на силе мечей.

(10b)

Объявления приговора Милану.

REX SEDET IN JUDICIO. TURRES DESTRUXIT IN MELANT

Король заседает в суде. Он разрушает башни Милана.

Полосная иллюстрация № 10 наглядно демонстрирует это Миланское восстание и приговор короля. Верхний рисунок представляет одну из сцен уличных боев. На стороне немцев мы узнаем гербы и флаги главы Тевтонского ордена Конрада фон Гундельфингена (Konrad von Gundelfingen), который внес значительный вклад в победу, герцога Леопольда Австрийского (Herzog Leopold von Oesterreich), графов Вальрама Люксембургского (Walram von Luxemburg), Амадея Савойского (Amadeus von Savoyen) и Вернера Хомбургского (Werner von Homburg), на переднем плане рыцаря Фридриха фон Бонгарта (Friedrich von dem Bongart). На стороне итальянцев со щитом с перекрещенными серебряными лилиями на красном фоне, возможно, изображен делла Торре. Интересно также изображение полного рыцарского снаряжения. Мы видим щит, военное платье с гербом, попону (также с гербом), шлем (турнирный шлем (Stechhelm) с подвижным забралом, без какого-либо украшения наверху, только граф Вальрам носит шлем-шапку (Helmkappe)), кольчугу, перчатки, ножные латы и меч, крепко приделанный цепью к кольчуге на груди. Нижний рисунок изображает заседание суда, на котором вместе с остальными были приговорены к изгнанию архиепископ Кассоне делла Торре (Cassone della Torre) и Маффео Висконти (Maffeo Visconti).

На пути в Кремону (19-26 апреля 1311 г.)

Одновременно с восстанием в Милане и в других ломбардских городах начались волнения, но после победы немцев большинство из них скоро улеглось. Только Кремона, куда бежал Гвидо делла Торре, и Брешия упорствовали в противостоянии, поддерживаемые в то время образованной тосканской лигой, на вершине которой стояли Флоренция и Болонья. Переговоры архиепископа Балдуина и графа Вальрама с Кремоной не дали никакого результата. Если король хотел сохранить свой авторитет, он должен был принудить к признанию своего главенства. На второй день Пасхи (19 апреля 1311 года, в понедельник) – страстные дни и праздник Пасхи отмечались в Павии, так как на Милан был наложен интердикт – войско отправилось на Кремону. Впервые видим мы на рисунке 11a красно-золотые знамена Империи. Война началась.

(11b)

Объявление приговора Кремоне 10 мая 1311 г.

PORTAS ET TURRES CUM LEONE AUREO DESTRUXIT IN JUDICIO SEDENS.

Своим решением он уничтожает ворота, башни и золотого льва.

Обещанная Кремоне помощь гвельфов не появилась; Гвидо делла Торре с сотоварищами при приближении королевских войск сбежал в Брешию. Город решил сдаться, но король отослал вышедшее ему навстречу близ Лоди посольство и медлил с принятием ключей от города; их приняла королева. Как только войско 26 апреля приблизилось к Кремоне, сотня самых именитых граждан с веревками на шее вышла навстречу королю, прося его о милосердии. Генрих приказал заковать их в цепи. Как судья, с обнаженным мечом въехал он в Кремону и огласил 10 мая свой приговор. Город лишился всех своих ворот и укреплений, а также прав и свобод, дарованных ему прежними императорами, и должен был уплатить значительный штраф. Только благодаря заступничеству королевы знаменитая башня с часами “il Torazzo”, самая высоко и смело спроектированная башня Ломбардии, была спасена от разрушения, однако по приказу Генриха с нее были сняты золотые львы, краса и гордость Кремоны.

Уже в Милане, а позже в Кремоне, король присоединился к одной из партий, и с идеологической точки зрения, с этих пор союз гибеллинов и императора мгновенно ассоциировался с тиранией, тогда как гвельфы – с защитой демократии. Победа в Милане и проявленная жесткость в Кремоне не столько повысили авторитет короля, сколько вызвали страх перед ним. С другой стороны, неумолимое решение короля, даже если принять во внимание то, что он вынес его в порыве справедливого гнева, оскорбленный мятежной Кремоной, было политически недальновидным, так как оно лишило восставших в Брешии надежды на милосердие короля и должно было подкрепить их готовность противостоять ему и защищаться. Долгая, повлекшая значительные потери осада Брешии, о которой повествуют следующие восемь иллюстраций, задержала победоносное шествие королевского войска.

(12b)

Осада Брешии (19 мая-24 сентября 1311 г.)

BRIXIA VALLATUR CIRCUMCIRCA ANNO DOMINI M°CCC°XI° IN VIGILIA ASCENSIONIS, SCILICET 19. DIE MAII.

Брешия окружена в год Господень 1311 в во время Вознесения, то есть в 19 день мая.

18 мая войско подошло к Брешии. Переговоры графа Вальрама и графа Амадеуса Савойского были неудачными. Осада началась. На рисунке 12b изображен город, обнесенный стенами с башнями. Над воротами с поднимающейся решеткой, показанными в середине, находится так называемый «смоляной нос» (Pechnase) защищенный, выступающий вперед проем в стене, откуда на штурмующих сбрасывались камни или выливалась кипящая вода или смола. Справа на рисунке различим камнемет. Ступенчатые фронтоны домов и церковь в центре города не имеют никакой связи с определенными зданиями Брешии; скорее, речь идет об идеальном или каноническом для того времени изображении города (Ср.: рис. 29a). В шатрах на переднем плане мы видим несколько рыцарей из осаждающей армии: часть из них разговаривает, другие что-то высматривают, один с огромным арбалетом.

Капитаном восставшего города был Теобальдо де Брусати (Theobaldo de Brusati). Незадолго до прибытия короля в Италию он был изгнан из города гибеллинским кланом Мацци (Mazzi); он бежал в Германию и в сентябре 1310 в Шпеере был посвящен королем Генрихом в рыцари. Немецкая армия доставила его и других людей, изгнанных вместе с ним, обратно в Брешию. Как сильно был благосклонен к Теобальдо король, свидетельствует тот факт, что Генрих стал крестным отцом одного из его сыновей. Неумелость королевского наместника вкупе с миланским восстанием привела к полному повороту отношений между партиями в Брешии. Теобальдо перешел на сторону противников короля; королевский наместник был изгнан из города. Компромисс, к которому Теобальдо должен был быть готов, разбился о волю населения.

(13b)

Казнь Теобальдо де Бруссати в начале июля 1311 г.

JUSTITIA FACTA DE TH(EBALDO) CAPITANEO BRIXIE.

Суд был произведен над Теобальдо, капитаном Брешии.

Одна из многочисленных вылазок осаждающих 14 июня перешла в настоящее сражение, в котором Теобальдо был тяжело ранен и пленен. Рисунок 13a показывает эту битву. Король Генрих должно быть попытался использовать пленника в качестве посредника и парламентера. Но когда было перехвачено письмо, в котором он призывал осажденных стоять до последнего, Генрих велел 2 июля 1311 года судить его. За государственную измену Теобальдо был приговорен к смерти: его должны были зашить в телячью шкуру и протащить через весь лагерь, а затем повесить. Так как он причинил смерть многим людям, ему должны были отрубить голову, за другие его преступления его внутренности должны были быть сожжены, тело четвертовано, а отдельные члены продеты в спицы колеса и выставлены на всеобщее обозрение в лагере. Рисунок 13b показывает отдельные сцены приведения приговора в исполнение. В ответ на это жители Брешии повесили всех пленников на глазах королевского лагеря.

Во время одной из ночных вылазок брешианцев 26 июля 1311 года погиб граф Вальрам. Он выбежал из шатра без шлема, и был поражен стрелой в шею. Рисунок поделен на две части колонной: левая часть изображает, как Вальрам, повязанный красным шарфом на манер пояса, со стелой, торчащей из шеи, падает без сил. Он умер через несколько дней, и был погребен в доминиканской церкви Св. Анастасии в Вероне. На правой стороне иллюстрации мы видим подвешенные к сводам церкви гербы умерших графов Люксембургских. Возможно, епископ, проводящий церемонию отпевания, - архиепископ Балдуин, а в головах саркофага стоящая женщина – королева Маргарета. В 1560 году могила была разрушена.

(14b)

Бой за высоту с баллистами перед Брешией в августе 1311 г.

BELLUM IN MONTE BALISTARIORUM.

Бой на высотке с баллистами.

Положение королевского войска ухудшалось день ото дня. Многие умерли от чумы, о чем напоминает подпись к рисунку 14a, многие погибли или были ранены в бесконечных перестрелках и сражениях, одно из которых изображено на рисунке 14b, попали в плен; отдельные операции потерпели неудачу, успех был незаметен; некоторые прекратили сражаться и отправились домой. Просветом стало прибытие 7 августа четырех кардиналов, посланцев папы, доставивших письменное постановление о коронации императора в Риме. Они постарались также выступить посредниками между королем и мятежным городом.

Перемена положения случилась только тогда, когда в городе тоже вспыхнула чума. 18 сентября Брешия капитулировала. Условия, которых добились папские посланники, были сравнительно благоприятными: ни один брешианец не потерял жизни и свободы, но город лишился права свободного выбора своего капитана и графства и должен был заплатить 70000 золотых гульденов контрибуции. Стены и башни, возле которых три месяца назад были повешены пленники (Ср. рис. 13b), должны были быть снесены. 24 сентября король въехал в город, как показано на рисунке 15a. Навстречу ему вышли граждане Брешии с веревками на шее в знак полной капитуляции.

(15b)

Объявление приговора Брешии 1 октября 1311 г.

REX SEDET IN IUDICIO BRIXIE. MUROS ET TURRES VALLAT.

Король ведет суд в Брешии. Стены и башни ровняет он с землей.

1 октября 1311 года король творил публичный суд, открывшийся большими торжествами. Сцена имеет много сходства с изображением судебного заседания в Кремоне (Рис. 11b). Тогда самые именитые граждане с веревками на шее также вышли королю навстречу, моля его о пощаде. Но Генрих не знал милосердия. И на этот раз отклонил король прошение епископа Николая из Бутринто (Nikolaus von Butrinto) о помиловании все еще находящихся в заточении кремонцев.

Потери в Брешии и сохраняющаяся враждебность тосканской лиги превращали поход на Рим по прямой дороге в неразумное мероприятие, после четырехмесячной осады от королевского войска, должно быть, осталась только четверть того, что оно представляло собой первоначально. Прибытие в последние дни осады нескольких рыцарей, среди которых были герцог Рудольф Баварский (Rudolf von Bayern) и гогенцоллернский бургграф Фридрих Нюрнбергский (der Hohenzoller Burggraf von Nuernberg) незначительно спасло положение. Также и по финансовым причинам Генрих должен был подыскивать для себя новых союзников, с некоторого времени он вел переговоры с богатой Генуей, которые привели к упомянутому здесь переходу через приморские Альпы. Назначенное на 15 октября в Павии собрание ломбардских городов привело к незначительным результатам, по меньшей мере, политического объединения Ломбардии, к чему стремился Генрих, не произошло.

(16b)

Принесение присяги Генуей 13/14 ноября 1311 г.

JURAVERUNT REGI JANUE.

В Генуе они [жители] покоряются королю.

21 октября король приблизительно с 600 рыцарями въехал в Геную и был торжественно встречен. Генриху удалось примирить две злостно враждовавшие между собой партии – Дориа (Doria) и Спинола (Spinola). Город добровольно передал королю на 20 лет правительственную власть и преподнес в качестве подарка 60000 золотых флоринов. Публичная присяга на верность королю 13/14 ноября, представленная на рисунке 16b, была выражением его полного успеха. Остальные дни в Генуе были заполнены оживленной дипломатической деятельностью. Особенно стоит отметить переговоры с посольствами Роберта Неапольского, Фридриха Сицилийского и верной гибеллинской Пизы. Последняя, предпринятая из Павии попытка склонить на свою сторону Флоренцию провалилась. В Генуе король объявил мятежный город вне закона.

В Генуе Генрих ощутил жестокую утрату в связи со смертью его супруги – королевы Маргареты. Современники описывают ее как женщину, обладавшую редкостной добротой и отличавшуюся святостью, она была немного ниже среднего роста, выглядела почти как девушка, со светлыми волосами, маленькими глазами и ртом, казавшимися постоянно смеющимися. Тяготы и лишения похода не могли укрепить ее здоровья, она была больна еще с Брешии. Она умерла в возрасте 36 лет. Ее похоронили около высокого алтаря в хорах миноритской церкви Св. Франческо ди Кастеллето (S.Francesco di Castelleto). Первоначально Генрих, должно быть, предполагал взять тело с собой на обратном пути в Германию, потому он приказал поместить его в простой свинцовый саркофаг. Однако позже в Пизе он поручил Джиованни Пизанскому (Giovanni Pisano), работавшему тогда на соборной церковной кафедре, воздвигнуть королеве надгробный памятник. Одна, существующая со второй половины 16 века традиция сообщает, что Генрих перед смертью распорядился положить его сердце в саркофаг своей супруги, что и было сделано. Церковь в Генуе была в 1798/1807 году разрушена. От мраморного памятника Джиованни Пизано сохранилась верхняя часть, которая находится в данный момент в Палаццо Бьянко (Palazzo Bianco) в Генуе. Аналогично изображению вознесения Девы Марии, он изображает королеву в момент пробуждения от смерти, оберегаемую ангелом, на ней надето плотно облегающее одеяние с длинными рукавами, на голове узкая диадема – «произведение искусства, состоящее из богатства пластики и строгости и законченности композиции» (Айнем).

(17b)

Переправа на Порто Пизано (16 февраля-6 марта 1312 г.)

REX VENIT PER PONTEVENRE PORTPYSAN.

Король достигает, через Портовенере, Порто Пизано.

16 февраля 1312 года король с 800 рыцарями отправился на 30 кораблях из Генуи в Пизу. Морской путь выбрали потому, что все дороги были в руках у гвельфской армии. Отплытие затянулось из-за сильных весенних штормов. 16 февраля небольшой флот пристал в Рекко (Recco), 17 - в Чиавари (Chiavari), 18 – в Сестри (Sestri), 20 – в Пиньоне (Pignona), с 21 февраля по 5 марта он укрывался в маленьком Портовенере (Portovenere). Только 6 марта флот зашел в порт Пизы. В богатую традициями базилику Св.Петра в Градо прибыл представитель города Пизы, чтобы приветствовать короля. На иллюстрации, повествующей об этом походе, мы видим две галеры с небольшими каютами, управляемые рулевым веслом, которое крепится железным кольцом и расположено сбоку от кормы. У переднего корабля две мачты, у каждой из них рея, к которой крепится парус канатами рифовой мачты.

Пиза приготовила королю торжественный прием. Наш рисунок изображает справа вышедших навстречу войску под стены города граждан, которые несут с собой ключи от города. В войске, приближающемся верхами слева, мы видим рядом с королем характерный римский профиль, возможно, это один из кардиналов, следом за ними архиепископа Балдуина и фигуру в капюшоне, которую мы также видели на рисунке 16a, под последней явно подразумевается женщина, но кто она, установить не удалось. В Пизе король выпустил второй по счету декрет об объявлении Флоренции и поддерживающих ее городов – Луки, Сиены, Пармы и Реджио - вне закона. Против Луки и нескольких городов по соседству маршал королевского войска Генрих Фландрский (Heinrich von Flandern) сразу же начал военные действия.

(18b)

Бой перед Луккой (март/апрель 1312 г.)

PLURA BELLA ANTE LUCAM HABUERUNT ET CEPERUNT MULTA CASTRA.

Перед Луккой они выдержали много сражений и взяли многие замки.

Одно из этих сражений показано на рисунке 18b. Одетые с головы до ног в броню рыцари нападают друг на друга; тяжелый удар Генриха Фландрского обрушивается на голову его противника, защищенную турнирным шлемом. Фридрих Буртшайдский (Friedrich von Burtscheid) (три сердца на серебрянном поле), который носит плоский шлем (Sattellenhelm), и меч которого крепко прикреплен цепью к панцирю, широко размахнулся, чтобы отразить атаку. Отчетливо также различимы и спинки седел, обеспечивающие сражающимся рыцарям большую устойчивость в седле. Между тем из Рима были получены известия, что брат короля Роберта Неапольского, Иоанн (Johann), занял часть Рима. И так как было неясно, намеревается ли он помешать коронации или, наоборот, своим присутствием и присутствием своих рыцарей сделает ее еще более блистательной, то казалось более разумным, немедля отправляться в Рим и отложить столкновение с Флоренцией.

Когда 23 апреля 1312 года войско покинуло Пизу, дорога была также выбрана не через Флоренцию, но вдоль побережья через болота Омброне (Maremmen des Ombrone) в Витербо (Viterbo), куда король прибыл 1 мая и где остался отдыхать до Вознесения (4 мая). 5 мая войско медленно двинулось через Сутри (Sutri) и Бакканелло (Baccanello) на Изола Фарнезе (Isola Farnese), некогда - римские Вейи (Veji). Поблизости от этого места на дороге им встретилось посольство, возвращавшееся из Рима, которое принесло ответ, что Иоанн имел определенное указание воспрепятствовать королю и его войску войти в Рим. На созванном в чистом поле совете король и его окружение решили мечом отвоевывать дорогу к коронации с в руках. В ночь с 5 по 6 мая 1312 года войско расположилось на ночлег под открытым небом.

(19b)

Бой на Мильвийском мосту 6 мая 1312 г.

TRANSIT PONTIMOLE SED A TURRI TRIPEZON SAGITTANTUR MULTI.

Он движется через Мульвийский мост, но с башни Трипезон, многих обстреливают стрелами.

6 мая войско беспрепятственно перешло Тибр по Милвийкому мосту (Milvische Bruecke), находившемуся в руках верных королю Колонна (Colonna), но затем было атаковано градом камней и стрел, летевших из воздвигнутого гибеллинами в расположенном неподалеку от моста античном здании деревянного укрепления, которое называлось Трипезон (Tripezon) (предположительно, название заимствовано от трапуцин, то есть «разновидность орудия»). Рисунок 19b изображает это первое сражение. В середине иллюстрации нарисована низкая башня, с которой два солдата сбрасывают камни, в то время как третий солдат стреляет стрелами. У подножья колонны один из нападающих направил свой арбалет против осажденных, а второй, по щиту которого ясно, что он служит владетелю Флекенштайнскому, пытается поразить их копьем. По обеим сторонам мы видим сражающихся рыцарей в полном боевом вооружении (но на их лошадях нет попон), слева – архиепископа Балдуина, справа среди других представителей прусских королевских домов – бургграфа Фридриха Нюрнбергского (его щит разделен на серебряные и черные четверти).

Возникло предположение, что здесь, на Мильвийком мосту, столкновение должно вскорости перерасти в решающее сражение. По старому обычаю король перед (ожидаемым) боем посвятил в рыцари несколько отличившихся дворян, среди которых первое место занимал Рудольф, герцог Баварский (Rudolf, Herzog von Bayern). Рисунок 20a изображает короля, обнимающего герцога. За ними мы узнаем знамена Фридриха Гогенцоллерна и щит владетеля Флекенштайна; об их участии в битве при Трипецоне свидетельствовала предыдущая иллюстрация, вероятно, они также были здесь посвящены в рыцари. Однако, решающей битвы в этот день так и не произошло. Принц Иоанн отвел свои войска в отвоеванные им части Рима.

(20b)

Молитва в Сан-Джованни в Латеране 7 мая 1312 г.

FLECTIT GENUA ROME IN ECCLESIA SANCTI JOHANNIS.

В Риме, в церкви св. Иоанна, он преклоняет колена к молитве.

Дорога в вечный город или, по крайней мере, в некоторые его части была поэтому свободна. 7 мая, в воскресенье, король вошел в город. Процессия прошла через Порта дель Пополо (Porto del Popolo), где была торжественно встречена гибеллинской знатью, духовенством и толпами народа, затем, вероятно, проследовала сквозь Колизей (Kolosseum) и Капитолий (Kapitol) к Латерану (Lateran) (дворцу папы римского). В сопровождении кардиналов и духовных и светских лиц из его свиты король в одеждах каноника посетил базилику Св.Джиованни (Basilika S.Giovanni) в Латеране (рис. 20b). Генрих поселился в Латеранском дворце и устроил там 9 мая торжественный ужин. Он все еще хотел надеяться, что сможет примирить враждующие между собой дворянские кланы и привлечь их на свою сторону, и верил, что при помощи переговоров он достигнет признания своей власти в Риме, ощетинившемся баррикадами и укреплениями, и освободит себе дорогу к коронации в соборе Св.Петра.

(21b)

Бой у монастыря миноритов на Ара Коэли и взятие Капитолия 25 мая 1312 г.

MONASTERIUM MINORUM CAPITUR VI. CAPITOLIUM SE REDDIT ET XXX TURRES.

Монастырь миноритов берется штурмом. Капитолий и 30 башен он отвоевывает обратно.

Западные части Рима, включая площадь Св. Петра, Кастеллло ди Анджело (Engelsburg) и четверть Трастевере (Trastevere) с пограничной, расположенной слева Тибрской четвертью постоянно находились в руках Орсини (Orsini) и неаполитанцев. Только небольшую часть на востоке города вокруг церкви Санта Мария Маджоре (Sabta Maria Maggiore) и Латерана удерживали за собой Колонна и могли предоставить ее королю. Находящиеся между ними, перестроенные в крепости, по большей части античные сооружения были во владении различных знатных семей, таких как Аннибальди (Annibaldi) (Колизей), Пьерлеони (Pierleoni) (театр Марцелла), Франджипани (Frangipani) (Тибрийский остров) и Савелли (Savelli) (Авентин), занимавших нейтральную позицию. Однако оттого, что положение короля постоянно становилось тяжелее из-за пополнения флорентийских войск и двусмысленного поведения Роберта Неаполитанского, он должен был позаботиться о том, чтобы привлечь на свою сторону нейтральные силы или, по меньшей мере, получить их укрепления. Так как этого не получилось мирным путем, Генрих потребовал от приглашенных на ужин по случаю праздника Троицы (14 мая, воскресенье) высказать их четкую позицию или сдать укрепления, в противном случае, он заточит их в темницу. Хотя Генриху удалось получить стратегически важные, находящиеся на склоне Квиринала башни Милиц в которых он поселился, Колизей и другие постройки, применение хитрости и насилия заставило многих перейти во враждебный лагерь. Затем в конце концов 18 мая одно из возвратившихся из Неаполя посольств сообщило неприемлемые условия короля Роберта Неаполитанского (Ср. Введение), кардиналы еще 10 мая пояснили, что они не уполномочены совершать коронацию в церкви Св.Иоанна в Латеране, поэтому немецким рыцарям оставалась единственная возможность, если они не хотели бесславно возвратиться домой, - оружием отвоевывать путь в собору Св.Петра. Полосная иллюстрация 21 напоминает о второй половине мая с многочисленными сражениями на улицах Рима и вокруг отдельных домов. Рисунок 21а повествует лишь косвенно о сомнительном взятии Милиц и изображает только переезд короля из Латерана. Рисунок 21b, напротив, показывает отдельную удачную сцену одного из столкновений.

Наступление на Капитолий было подготовлено многодневным обстрелом и взятием стратегически важного миноритского монастыря Св.Марии (S.Maria in Ara coeli). 25 мая гарнизон противника капитулировал. На одном из торжественных заседаний суда на этом историческом двадцативековом месте, на фундаменте прежнего храма Юпитера, король Генрих утвердил графа Людвига Савойского (Ludwig von Savoyen), одного из племянников графа Амадеуса, в должности сенатора Рима, которая была им учреждена еще в 1310 году. Рисунок 22а описывает эту сцену, выбранную не в последнюю очередь из других эпизодов пребывания в Риме потому, что она отражала блеск и славу власти Генриха. Похожую в основном на полосную иллюстрацию 10, иллюстрацию 22 предполагали расписать сверху красками; ее цветовой эффект мы можем аналогично представить себе. На простом троне сидит король в полном облачении, в мантии и со скипетром в виде лилии, левая рука обвита мантией так же, как мы видим это на королевских печатях. По обеим сторонам стоят кардиналы, духовные и мирские представители свиты, на переднем плане сидят граждане Рима.

(22b)

Бой у моста св. Ангела 26 мая 1312 г.

BELLUM ROME O(BIUNT) THIB(ALDUS) EPISCOPUS LEODIENSIS, ABBAS WISBURGENSIS, PETRUS DE SAVOY ET MULTI.

В бою в Риме погибает епископ Люттиха, Теобальд, аббат Вайсенбургский, Петр Савойский и многие другие.

Атака 26 мая на часть города, принадлежавшую Орсини, с целью отвоевать Кастеллло ди Анджело хотя поначалу и принесла значительный успех, закончилась тем не менее кровавым поражением. Рисунок 22b изображает одно из сражений этих дней. В середине мы узнаем по красному кресту на белом поле архиепископа Балдуина, который разрубил череп одному из Орсини (различимому по гербу с медведем, от лат. ors, “медведь”, который, тем не менее, не является гербом дома Орсини). В оригинале рукописи к иллюстрации с краю сделана пометка: «sine pileo, equus niger» (без турнирного шлема, черный конь). Не ясно, относится ли это исправление, касающееся доспехов и коня, к Балдуину или к Орсини. Однако, это свидетельствует о том, к какой точности стремились при передаче отдельных сцен. К этому необходимо добавить и изображение различных форм шлемов на рисунке, особенно, шлем с полукруглым забралом, который виден между выше упомянутыми бойцами.

Поражение 26 мая и полученное в этот же день известие о том, что пизанский флот, который должен был доставить на семи галерах 500 лучников, был захвачен апулийскими кораблями в устье Тибра, не могли укрепить надежду немецких рыцарей на победу. Организованное 13 июля собрание на Форуме, которое должно было мобилизовать массы, привело лишь к новым сражениям на улице, сопровождавшимися большими потерями. Поэтому план коронации не в соборе Св.Петра, а в церкви Св.Иоанна находил все больше сторонников. Однако кардиналы медлили соглашаться с изменением наказа папы. Только организованное 22 июня народное восстание побудило их согласиться без одобрения папы на коронацию в Латеранской базилике. Король перенес свою ставку из Милиц в монастырь Св.Сабины на Авентине, так как оттуда дорога на Латеран была безопаснее.

(23b)

Коронация Генриха VII императором 29 июня 1312 г.

CORONATUR A TRIBUS CARDINALIBUS IN IMPERATOREM.

Он коронуется тремя кардиналами императором.

29 июня 1312 года король выехал из монастыря Св.Сабины и через Авентин подъехал к мосту делла Форма (della Forma), где его ждали глава города, латеранский пфальцграф, сенат и судьи города. Перед ними он принес клятву защищать город и его права. Затем король и его свита двинулись к Латерану, ехавшие во главе процессии глава города и городской казначей бросали в толпу монеты. У портала базилики Св.Иоанна клерики в почестями приветствовали приезд короля. Кардинал Николаус Альберти из Прато (Nikolaus Alberti von Prato) совершил церемонию дароприношения, ему помогали кардиналы Арнальдус из Фальгуери (Arnaldus von Falgueri) и Лукас из Флиско (Lukas von Flisco). Затем король произнес клятву согласно формуляру, предписанному папой Клементом. Три кардинала надели на него перекрещивающуюся на груди столу как знак его принадлежности к духовенству, водрузили на него белую митру с двумя вершинами, епископ из Остии помазал его в правую руку и между плечами и препоясал его мечом. Король троекратно им взмахнул и положил его вместе с золотым щитом на алтарь в знак того, что он хочет быть церкви защитой и опорой. Затем кардинал Николай короновал его императорской короной и подал ему скипетр и золотую державу.

По обычаю, подражающему порядку коронования пап, навстречу только что коронованному государю на его пути из Латерана в монастырь Св.Сабины вышли представители римского иудейства и просили его подтвердить их привилегии, а именно, разрешение, позволяющее им жить согласно их праву, по закону Моисея. Рисунок 24a посвящен изображению этой встречи, произведшей, как кажется, на участников коронационных торжеств неизгладимое впечатление. В середине мы видим императора, на голове его корона, в левой руке скипетр. Золотую державу несет один из кардиналов, рядом с которыми мы узнаем архиепископа Балдуина. Два высокопоставленных лица Империи в подбитых мехом мантиях и головных уборах ведут под уздцы лошадь императора. Справа мы видим группу евреев в характерных для них головных уборах. Их предводителю император Генрих протягивает длинный свиток, на котором различимы буквы, по форме напоминающие еврейское письмо.

(24b)

Пир в Сан-Сабино 29 июня 1312 г.

IMPERATOR COMEDIT IN SANCTA SAVINA.

Король дает в св. Сабине (коронационное) торжество.

Данное изображение мало отличается от аналогичных изображений торжеств на рисунках 3а и 8b. В середине, за особым, приподнятым столом сидит император. По сторонам от него сидят кардиналы, напротив них - архиепископ Балдуин и пфальцграф Рудольф. То, что ужину императора невежливо помешали вражеские лучники, как свидетельствует один современник, замалчивалось. Форма императорской короны, как она представлена, начиная с рисунка 23b, на всех последующих иллюстрациях, отличающаяся от королевской короны с предыдущих иллюстраций наличием дуги, не соответствует описаниям письменных свидетельств и пизанскому надгробию, согласно которым Генрих был коронован короной, родственной византийско-норманской камилавке, шапкообразной, закрытой сверху, остроконечной и завершенной цветком, сделанным из драгоценных камней, короной, подобной той, которую носил Фридрих II. Эти различия, вероятно, были обрисованы недостаточно рисовальщику наших иллюстраций. Также изображенная им форма короны, что касается дуги, соответствует очевидно хорошо знакомой ему императорской короне Оттона I (сейчас находится в Вене), в то время как добавленного Конрадом II налобного креста ей не хватает.

Императорской короны Генрих VII добился, если и не в соборе Св.Петра, то, как прежде в 1133 году император Лотарь II, в базилике Св.Иоанна, “mater et caput omnium urbis et orbis ecclesiarum”. Планы Роберта Неаполитанского помешать коронации или только выторговать для себя значительных уступок были сорваны. Однако, сопротивление короля Неаполя и тосканских городов власти государя-императора, только теперь с правовой точки зрения заслуживающее наказания, продолжало существовать. Хотя Роберт не использовал слабость немецкого войска для решающего нападения, к чему его продолжали побуждать флорентийцы, для авторитета императора тоже в той же мере было опасно дольше оттягивать приведение в исполнение ранее изданного вердикта против Флоренции об объявлении ее вне закона. Против Неаполя 6 мая тайно была заключена помолвка между дочерью императора, Беатрисой, и сыном короля Фридриха Сицилийского, Петром. Но перед походом на Неаполь из военных соображений требовалось покорить Флоренцию.

(25b)

Возвращение в Рим 19 августа 1312 г.

IMPERATOR REDIT ROME. REPATRIANT MULTI.

Император возвращается в Рим. Многие уезжают на родину.

На урегулирование римских дел ушло еще, по крайней мере, почти два месяца. Из военных событий того времени рисовальщик отметил поход на Тиволи (21 июня) и взятие крепости Иоанна из клана Савелли (Johann von Savelli). Эта крепость на Виа Аппиа Антика (Via Appia Antica), в оборону которой входил знаменитый, ведущий свое происхождение со времен Августа надгробный памятник Цецилия Метелла (Caecilia Metella), была названа по находящимся на верхнем фризе памятника рогам быка. Крепость была атакована под предводительством королевского маршала Генриха Фландрского. Рисунок 25а тем не менее показывает не само сражение, а в привычной манере въезд в Тиволи. Оттуда войско двинулось на Флоренцию. Император с небольшой свитой еще раз отправился в Рим, который он окончательно покинул 20 августа, чтобы присоединиться у своему войску у стен города. В Тиволи многие рыцари, которые дошли только до Рима, чтобы выполнить свой долг при императорской коронации, покинули войско.

Стремительным походом на север, возможно, удалось бы опередить все еще стоящие в Риме войска гвельфов и добиться решающего успеха против Флоренции. Однако значительные потери в уличных боях, отъезд почти 400 рыцарей обратно в Германию из Тиволи и опасение потерять подобным же образом и других во время отдыха в Пизе, столь желанном для немецких участников похода, возможно, также неблагоприятное время года вынудили Генриха вторгнуться сначала в область Перуджи, с давних пор враждебную императору. О каком-либо стоящем упоминания успехе в небольших столкновениях и битвах, о которых сообщают полосные иллюстрации 26 и 27, нельзя рассказать.

(26b)

Въезд в Ареццо 7 сентября 1312 г.

VADIT PER CORTONE (IN) ARECE.

Он идет через Кортону на Ареццо.

7 сентября король въехал в Ареццо (Arezzo), в один из немногих гибеллинских городов Тосканы, и был радостно приветствован населением. 12 числа здесь было открыто торжественное заседание суда, на котором Роберт Неаполитанский был обвинен в государственной измене и призван в течение трех месяцев предстать перед судом императора и оправдаться. Из Ареццо Генрих посетил находящийся неподалеку на голом утесе горный монастырь Ла Верна (La Verna), воздвигнутый в честь воспоминаний о таинствах Св. Франциска Ассизского (hl.Franz von Assisi).

13 сентября войско вышло из Ареццо. Полосная иллюстрация 27 повествует о двух сражениях следующих дней. Крепость Монтеварчи капитулировала почти сразу после первого штурма, в то время как крепость Св. Джиованни, обороняемая 52 каталонцами, жестоко сопротивлялась. Рисунок 27а изображает справа башню крепости, с которой два защитника бросают камни на нападающих. Последние приставили штурмовую лестницу, по которой как раз взбирается рыцарь, у него на спине привешен легкий щит, на котором в качестве герба изображена голова свиньи. Изящная надпись, уже замеченная на некоторых рисунках, добавляет: «Jo(hannes) Barbier primus», это означает, что Иоанн был первым на лестнице. Это непосредственное свидетельство того, что данные рисунки очень тесно связаны с конкретными событиями.

(27b)

Сожжение Сан-Джованни в сентябре 1312 г.

CONBUSSIT CASTRUM SANCTI JOHANNIS.

Он испепеляет замок Сан-Джованни.

Отчаянно сопротивлявшимся защитникам крепости Св. Джованни, которые в конце концов сдались и как восставшие против императора должны были просить его милосердия, Генрих даровал жизнь и приговорил их к тому, чтобы они носили веревку на шее в знак того, что спасением жизни они обязаны только милости императора. На Рождественнские праздники он даровал им свободу.

Из крепости Св. Джиованни путь шел дальше вдоль долины реки Арно в Фиглин, который покинули все жители. В соседней, охранявшей проход Инцизе стояли основные силы флорентийского войска. Как только император покинул Рим, Флоренция в ожидании нападения приказала своим войскам возвратиться назад. В ответ на это Роберт Неаполитанский отвел свои войска, так что оставшемуся в Риме небольшому отряду немецкой армии под предводительством графа Гуго фон Бухек (Hugo von Bucheck) совместно с Колонна относительно легко удалось овладеть собором Св.Петра. По настоянию кардиналов имперский гарнизон был, однако, тоже выведен. В будущем в Риме пришли к компромиссу между Колонна и Орсини, которые отказывались выступать в защиту императора или короля Роберта. Императорский викарий должен был вскоре из-за этого покинуть город.

(28b)

На пути во Флоренцию (18/19 сентября 1312 г.)

AQUAM TRANSIT IN SANCTO SALVO ANTE FLORENTIAM.

Он переходит реку при Сан-Сальво перед Флоренцией.

На равнине Фильине император 18 сентября по рыцарскому обычаю предложил дать сражение, но флорентийцы не приняли вызова. Как только Генрих решил оставить Инчизе справа и обойти ее по горам, сильный отряд атаковал арьергард немецких войск, где находится и сам император. Это привело к жестокому сражению, изображенному на рисунке 28а, единственном в Хронике, на котором среди сражающихся представлен император. Позади Генриха мы видим в полном вооружении архиепископа Балдуина. На стороне противника в глаза бросается рыцарь в золотом шлеме с шишковатой палицей. Немцам удалось разбить противника и преследовать его до ворот Инчизе, но саму крепость они взять не смогли. Марш по возвышенности, напротив, был удачным. На следующий день войско перешло через Арно у Понтассьеве (Pontassieve) и разбило лагерь неподалеку от аббатства Св. Сальви (S.Salvi), у востоку перед стенами Флоренции. Лежащие на земле кастрюли и чайники на рисунке 28b должны означать, насколько неожиданным оказалось для флорентийского предместья появление императорских войск, жители которого спешно предприняли побег.

(29a)

Судя по положению вещей, на благоприятный исход осады Флоренции нельзя было надеяться. Флоренция получила от многих союзнических городов Тосканы и Романьи (среди которых были Лукка, Сиена, Пистойя, Прато, Сан-Миниато, Сан-Джиминьяно) такое многочисленное подкрепление, что осажденные превосходили осаждающих в три раза численностью. Императорских войск, напротив, не хватало даже на то, чтобы полностью окружить город, так что город мог всегда более или менее беспрепятственно получать снабжение. Более того, вскоре уже у немецкого войска начались трудности со снабжением. На рисунке 29а, который ничем существенно не отличается от изображения осады Брешии, видны город, обнесенный палисадом, - здесь перед нами снова канонической изображение с примечательной, с точки зрения истории искусства, попыткой передать перспективу – и палатки императорского лагеря на переднем плане.

(29b)

Отход из под Флоренции 1 ноября 1312 г.

CASTRA SEU HUTTE CO(M)BURUNTUR. IMPERATOR VENIT PETIPARADIS.

Лагерь или хижины сжигаются. Император прибывает в Парадизо.

В лагере император тяжело заболел малярией, что заставило его окружение предполагать самое худшее. Различные переговоры, среди которых были также переговоры с мировой партией в самой Флоренции, которые, предположительно, должны были привести к капитуляции при условии, что император не появится собственной персоной ни во Флоренции, ни в других союзных городах, остались без существенных результатов. При одном из обходов Генрих должен был убедиться, что осаду держать дольше нельзя, тем более что было получено сообщение, что ожидается нападение флорентийцев, запланированное на 10 ноября, и при значительном численном превосходстве противника следовало ожидать поражения в битве на открытом поле. Поэтому вечером 31 октября император приказал снести лагерь и сжечь дотла шалаши. Со всей поклажей, построившись, осаждавшее войско отправилось в путь. Битва при Флоренции была проиграна.

(30a)

Флорентийцы, вероятно, помня о сражении при Инчизе, не предприняли никакой серьезной попытки помешать отходу осаждавшей армии. Только 2 ноября произошло столкновения между одним из флорентийских подразделений и отрядом армии императора, расположившейся лагерем в долине Эма (Ema-Tal). Рисунок 30а в уже привычной манере изображает одну из сцен сражения, здесь император Генрих должно быть сожалел о том, что он больше не может ринуться в сутолоку сражающихся, как граф Люксембургский.

(30b)

IMPERATOR VENIT AD SANCTUM CASSIANUM ET MANSIT IBI DIU.

Император прибывает в Сан-Касциано и долго там остается.

3 ноября император прибыл в Сан-Кашиано (S.Casciano), расположенное в горах, укрепленное место между Пеза (Pesa) и Греве (Greve), и велел разбить там постоянный лагерь. Место было удобным потому, что оно находилось между верными императору Пизой и Ареццо, здесь относительно безопасно можно было ждать подкрепления и готовиться к операциям весны следующего года. Из Генуи и Пизы поступили не только значительное по численности войско (рыцари, арбалетчики, пехота), но и необходимые для ведения войны материалы, такие как ткань, кожа, соль и железо. Депрессия, охватившая всех после прекращения осады Флоренции, так что даже рыцари, находившиеся в тесном родстве с императором, несмотря на его резкие укоры, стали покидать войско и отправляться домой, могла быть, наконец, преодолена.

(31a)

Из Сан-Кашиано (S.Casciano) предводитель войск императора предпринял ряд рейдов на близь лежащие, многочисленные и отчаянно сопротивлявшиеся небольшие крепости и горные городки. Архиепископ Балдуин и граф Генрих Фландрский были в течение всего ноября в военном походе, самым значительным успехом которого было овладение приступом 16 ноября крепости Санта Мария Новелла (S.Maria Novella). Рисунок 30а изображает въезд в город императорского отряда, во главе которого Генрих Фландрский. Из открытых ворот ему навстречу вышли жители, которые передают ключи от города. На башне развевается знамя архиепископа Балдуина, красный крест на серебряном поле.

(31b)

Возвращение курфюрста Балдуина из одной из экспедиций к императорскому войску (ноябрь 1312 г.)

DOMINUS TREVIRENSIS REDIT AD EXERCITUM IMPERATORIS.

Владетель Трирский возвращается в войско императора.

Рисунок 31b изображает возвращение этой военной экспедиции. Очевидно, император выехал верхом навстречу армии, так как мы узнаем его среди рыцарей.

(32a)

Рисунок 32а повествует о подобной экспедиции графа Генриха Фландрского в долину Эльзы (Tal der Elsa) в направлении Сиены, он едва ли отличается от предыдущей иллюстрации. Однако мы можем из него заключить, что, по мнению рисовальщика, которому здесь не хватает большей точности в деталях, сам император и архиепископ Балдуин принимали участие в этом походе.

(32b)

Закладка первого камня в основание Поджибонси/Монс Империалис в середине февраля 1313 г.

IMPERATOR VENIT PUGEBON. MULTA COMBURUNTUR. PRIMUM LAPIDEM IBI PONIT ET VOCAT MONT IMPERIAL.

Император берет Поджибонци. Многие [места] сжигаются. Он закладывает там [в Поджтибонци] первый камень и называет его Имперской Горой.

После того, как окрестности Сан-Кашиано (S.Casciano) были полностью истощены и в лагере грозили вспыхнуть болезни, император и его войско отправились дальше в Поджибонси (Poggibonsi), один однажды оставшийся верным Штауфенам (Staufern) город, который Карл Анжуйский смог покорить только после смерти короля Манфреда. Из-за стратегически чрезвычайно удобного положения между Луккой, Флоренцией и Сиеной город был назван летописцем Виллани (Villani) «пуповиной Тосканы». Флорентийцам было хорошо известно значение города, и они в целях предосторожности сожгли его дотла, однако, император решил его построить заново. Город должны были возвести не у подножья горы, как прежнее поселение, а на ее вершине, ему Генрих дал гордое имя Mons Imperialis, «гора императора» (Kaisersberg), и уже определил названия ворот. В середине февраля, как показано на рисунке 32b, император сделал первый удар молотком при закладывании фундамента.

(33a)

К рисунку сделано замечание: PRIVS EST, т.е. «это событие (по времени) раньше», иллюстрация здесь стоит неправильно в хронологическом порядке. Прибытие в Ареццо уже было изображено с такой же подписью на рис.22b. Очевидно, в данном случае заметки к записям перепутались между собой, а, возможно, также и записи к последовательности рисунков, потому что в том числе рисунок 33b не имеет никакого отношения к подписи, поскольку упоминаемый там кардинал Остии мог бы быть тогда на нем изображен.

(33b)

Въезд в Пизу 10 марта 1313 г.

VENIT PER BESTOLLE PYSIS. CARDINALIS OSTIENSIS ET MULTI VENIUNT OBVIAM.

Он приходит через Печчьоли в Пизу. Кардинал Остии и многие [другие] встречают его.

В целом положение императорской армии за месяцы пребывания в Сан-Касчиано (S.Casciano) и Поггибонси (Poggibonsi) могло значительно улучшиться. Не только Пиза и другие гибеллинские города выставили подкрепление, но и Фридрих Сицилийский прислал людей, материю, зерно и деньги. И если вылазки в далекие и близкие соседние города не всегда были успешными, они, по крайней мере, содействовали изматыванию противника. Со многими гвельфскими городами могли быть начаты переговоры, особенно с того времени, когда в лагере Тосканской лиги усилились разногласия и взаимное недоверие. Из Германии с уверенностью можно было ожидать подмоги: после многолюдного рейхстага, проведенного в Нюрнберге в январе 1313 года королем Иоанном Богемским императорским регентом, было решено прислать на помощь императору имперское войско под предводительством сына регента. В планах Генриха было идти летом 1313 года с сильной армией на Роберта Неаполитанского и привести в исполнение еще в Поджибонси вынесенный указ об объявлении его вне закона. Однако, так как снабжение продовольствием в истощенной земле вокруг Поджибонси едва ли можно было обеспечить и перерыв в военных действиях и так уже был желателен для отдыха армии, то войско 8 марта покинуло Кайзерсберг (Kaisersberg) и отправилось через Пеккьоли (Peccioli) в Пизу, где 10 марта император был торжественно встречен.

(34a)

Пиза приготовила императору и его войску праздничные месяцы. Наш рисунок показывает тьост – рыцарский поединок, в котором, в отличие от турнира, сражалась не группа против группы, но один рыцарь против другого рыцаря – рыцаря Балдуина фон Монкорнэ (Balduin von Moncornet) и графа Генриха Фландрского. Единственное оружие – копье, у которого отсутствует острый железный наконечник, вместо него приделана плоская пластина (доска) или, как здесь, зубец, называемый «коронка». На боевых конях надета длинная свисающая попона, всадники – в полном боевом вооружении. На шлеме укреплена фигурка, большей частью повторение изображения на гербе, здесь очевидно нарисованного на доске, зачастую это также подражание частям тела или другим геральдическим элементам. По знаку труб бойцы сшибаются друг с другом и пытаются выбить противника из седла. С одного из балконов за рыцарским поединком наблюдает император в окружении дам и кавалеров светского общества.

(34b)

Выступление архиепископа Балдуина обратно в Германию 18 марта 1313 г.

DOMINUS TREVIRENSIS REPATRIAT BREVITER REVERSURUS.

Владетель Трира отбывает - в намерении скоро возвратиться - на родину.

Ревностно приступил император к подготовке похода против Роберта Неаполитанского, в котором особое значение получило приобщение новых войск из Германии. Для форсирования необходимых для этого мероприятий и для поддержки еще молодого короля Иоанна Богемского в Германию был послан архиепископ Балдуин. 18 марта 1313 года братья простились друг с другом в Пизе. Рисунок 34b представляет небольшой корабль, под парусами плывущий с Балдуином в Геную. Через Милан он прибыл 15 мая в Трир.

(35a)

26 апреля 1313 года в торжественной форме был объявлен приговор королю Роберту Неаполитанскому, который как бунтовщик и государственный изменник лишался всех своих должностей, земель и поместий (ленов) и, как только от попадал во власть Империи, должен был быть казнен мечом. Пара Клемент V запретил в булле, прочитанной при народно 9 июля в Пизе, вражду между вассалами церкви. Император обжаловал ее. Король Фридрих Сицилийский велел своему флоту выйти в море. 8 августа император со своим войском отправился из Пизы. Казалось стечение обстоятельств повторяется, как у Штауфенов. Армия двинулась сначала через Сан-Миньято (San Miniato) вверх по реке Арно в направлении Флоренции, но затем свернуло у устья Эльзы на Кастельфиорентино (Kastelfiorentino) и Поджибонси (Poggibonsi)/ Монс Империалис (Mons Imperialis) и расположилось лагерем у Сиены. Отсюда император послал в Рим уполномоченного сообщить о его прибытии.

(35b)

Потом Генрих заболел. Он велел отвезти себя в Мачерето (Macereto) в надежде излечиться там в ваннах или же найти облегчение. Так как он не почувствовал никакого улучшения, он захотел вернуться назад к войску и на дорогу в Рим. В Буонконвенто (Buonconvento) силы его оставили. Доминиканский монах причастил его. Во второй половине дня 24 августа 1313 года император Генрих умер.

(36a)

Войско, маршировавшее на юг в уверенной надежде на большую победу, внезапно оказалось без предводителя и быстро разбежалось. В полном боевом снаряжении принесли немецкие рыцари и воины бренные останки императора в Рим.

(36b)

В воскресенье, 2 сентября 1313 года, состоялась погребальная литургия в соборе в Пизе. Там в тот же день был похоронен император. Позже саркофаг был установлен неподалеку от Кампосанто (Camposanto), но в год Данте, в 1921 году, по распоряжению тогдашнего итальянского министра культуры Бенедетто Гроче (Benedetto Groce) он был снова перенесен в капеллу Сан-Раниери (San Ranieri-Kapelle) в соборе.

(37)

Слухи о том, что император был отравлен, оказались несостоятельными. Возможно, Генрих умер от малярии. Когда по случаю возвращения останков в собор 26 сентября 1921 года была вскрыта запечатанная красной печатью урна в надгробии императора, там обнаружили скипетр, державу и корону из позолоченного металла. Пожелтевший, истлевший шелковый саван покрывал останки. Кости бедра и спинные позвонки были частью обуглены; это подтвердило сохранившуюся информацию в источниках современников, что преданные королю люди поблизости от Суверето (Suvereto) должны были сжечь плоть трупа, так как в августовские дни она легко поддавалась разложению. Город Пиза повелел Тино ди Камайно (Tino di Camaino), ученику Никколо Пизано (Niccolo Pisano), воздвигнуть в соборе надгробие императору, которое до настоящего времени привлекает большое внимание.

Страница 37