Комментарии

303. Палорм (Панорм) — город, стоявший на побережье Мраморного моря.

304. день Святого Николая — имеется в виду 6 декабря 1204 г.

305. Пуменьенор (Пиманинон) — город, находившийся в Малой Азии.

306. Люпер (Лопадий) — город, который был расположен в Малой Азии.

307. Пулинак (Аполлония) — город на берегу оз. Аполлония (совр. Апольонт) в Малой Азии.

308. Андремит (Адрамиттий) — город в Малой Азии на побережье Эгейского моря (совр. Эдремит, Турция).

309. ... в субботу перед серединой поста... — 19 марта 1205 г.

310. Морея — одно из средневековых названий и-ова Пелопоннес.

311. Корон (Корони) — город на берегу залива Мессиниакос Ионического моря (совр. Греция).

312. Шалемат (Каламата) — город на берегу залива Мессиниакос (совр. Каламе, Греция).

313. Дрюэ д'Этрён — вассал Жака д'Авена (см. коммент. 85), сеньор Этрёна (совр. деп. Нор, Франция).

314. В храме Святого Георгия Манжского — в церкви св. Георгия на побережье Дарданелл, в местности, называемой Мангана.

315. Аркадиополь — город во Фракии (совр. Люлебургаз, Турция).

316. Бургарофль (Бургарофион) — город, находившийся во Фракии.

317. Некиза (Никица) — город во Фракии, располагавшийся к юго-востоку от Адрианополя (см. коммент. 278).

318. Эстанемак (Станимакон) — город, находившийся во Фракии.

319. ... во вторник перед Вербным воскресеньем — имеется в виду 29 марта 1205 г.

320. коммены — одно из скифских племен. Коммены, союзничавшие с Калояном, селились по Дунаю.

321. Вербное воскресенье — приходилось в 1205 г. на 3 апреля.

322. ... брат графа Эрве Неверского... — Эрве Неверский, он же Эрве III де Донзи, упоминается также с братом в документе 1199 г.

323. Петас — замок во Фракии, предположительно в окрестностях Адрианополя (см. коммент. 278).

324. ... настала Пасха... — пасха в 1205 г. приходилась на 10 апреля.

325. ... до среды на Великой неделе... — до 13 апреля 1205 г.

326. Эсташ де Эмон, Жан, его брат — упоминаются не во всех списках хроники Виллардуэна, фигурируют также в хронике Робера Клари среди бедных рыцарей.

327. Родостос — город, находившийся на берегу Мраморного моря, к западу от Константинополя.

328. Жан де Мазероль — упоминается не во всех списках хроники Виллардуэна, ни в каких иных известных источниках не упомянут.

329. ...в субботу вечером. — 16 апреля 1205 г.

330. Панфилия — город, лежавший к югу от Адрианополя (см. коммент. 278) во Фракии.

331. Кариополь (Хариополь) — город, находившийся во Фракии.

332. ...весь следующий день... — имеется в виду 16 апреля 1205 г.

333. ... на следующий день после того, как в Родостос прибыли бежавшие из-под Адрианополя. — Имеется в виду 17 апреля 1205 г.

334. ...греков, бежавших от поражения... — т.е. греков, стоявших на стороне крестоносцев.

335. ... Макре (Макри) — город, находившийся на фракийском побережье Эгейского моря.

336. Траянополь — город, стоявший на р. Марице во Фракии.

337. Бухта — имеется в виду город в Лагосской бухте (совр. Порто-Лаго, Греция).

338. Кортакопль — замок, стоявший во Фракии между Родостосом (см. коммент. 327) и Макре (см. коммент. 335).

339. Саламбрия (Селимбрия) — город во Фракии на побережье Мраморного моря (совр. Силиври, Турция).

340. Жан Блио — вассал Бодуэна Фландрского.

341. Пятидесятница — в 1205 г. приходилась на 29 мая.

342. Напль — так Виллардуэн называет здесь не Нафплий (см. коммент. 288), а Апрос, располагавшийся во Фракии.

343. Визой — город, находившийся во Фракии.

344. Гильом д'Арль (ум. в 1205 г.) — сын Гуйо Годфруа II, виконта Марсельского.

345. попеликане — имеются в виду павликаие, приверженцы еретического учения, возникшего в середине VII в. В VIII-IX вв. византийское правительство переселяло павликан во Фракию.

346. Замок, в котором засел Ренье де Трит, находился предположительно в полутора-двух километрах от города Эстанемак (см. коммент. 318).

347. Русса (Рузион) — город, располагавшийся во Фракии.

348. Вернас — Феодор Бранас, сын Алексея Бранаса и племянницы императора Мануэля Комнена, был женат на Агнессе Французской (см. коммент. 267).

349. За три дня до Сретенья... — имеется в виду 30 января 1206 г.

350. брат сенешаля Тьери — Виллен де Лоос, брат Тьери де Лооса.

351. ...в день Сретенья Господня — 2 февраля 1206 г.

352. Бовези — область во Франции (совр. деп. Уаза).

353. Пандор (Панидос) — город, располагавшийся во Фракии на побережье Мраморного моря.

354. Ареклос (Ираклия) — город во Фракии на побережье Мраморного моря (совр. Мармара-Эреглиси, Турция).

355. Дайн (Даонион) — город, находившийся во Фракии на побережье Мраморного моря.

356. Натюр (Атира) — город, стоявший на р. Атире во Фракии.

357. ... после Пасхи... — в 1206 г. пасха приходилась на 2 апреля.

358. ... накануне дня Святого Иоанна Крестителя... — имеется в виду 23 июня 1206 г.

359. ...на четвертый день... — 28 июня 1206 г.

360. ...на берегу реки, что текла под Адрианополем — т.е. на берегу р. Марицы.

361. Родесток — город во Фракии, находившийся предположительно в Родопах.

362. На пятый день... — 3 июля 1206 г.

363. Френ — город, стоявший на берегу р. Арды во Фракии.

364. Мониак — замок находился на р. Арде, предположительно в Родопах.

365. ... в воскресенье после дня Успения Пресвятой Девы... — имеется в виду 20 августа 1206 г.

366. Верой (Берой) — город, лежавший во Фракии.

367. Блим — город во Фракии, располагавшийся недалеко от Вероя (см. коммент. 366).

368. Эсташ, брат императора — младший брат Генриха; последнее упоминание об Эсташе в источниках относится к 1217 г.

369. ...дочери маркиза Бонифация Монферратского... — т.е. Агнессе Монферратской.

370. Ферм (Термы) — город во Фракии на берегу Черного моря, известный своими горячими целебными источниками (возможно, располагался там же, где и совр. Бургас, Болгария).

371. Аквиль — предположительно Анхиалос, город, стоявший на берегу Черного моря во Фракии.

372. ... до дня Всех Святых... — имеется в виду 1 сентября 1206 г.

373. Пьер де Радингем — вассал Бодуэна Фландрского

374. Эсташ, его брат — брат Ансо де Кайе (см. коммент. 103).

375. Экиза (Сизик) — город на малоазиатском берегу Мраморного моря (совр. Эрдек, Турция).

376. храм Святой Софии — в Никомии (Никомедии) французы укрепили церковь как замок, построив так называемый церковный замок.

377. Драм (Драма) — город в Македонии (совр. Греция).

378. Рождество — имеется в виду 25 декабря 1206 г.

379. Айн (Энос) — город во Фракии на побережье Эгейского моря (совр. Энез, Турция).

380. ... в воскресенье после Сретенья Господня... — имеется в виду 4 февраля 1207 г.

381. ... наступил Великий пост — великий пост наступил 7 марта 1207 г.

382. Каракас (Каране) — город на малоазиатском побережье Мраморного моря (совр. Карамюрсель, Турция).

383. ...в субботу в середине Великого поста. — Имеется в виду 31 марта 1207 г.

384. Мармара — о-в в Мраморном море.

385. 40 миль — составляют расстояние около 60 км.

386. ... после дня Святого Иоанна, что в июне. — Имеется в виду 24 июня 1207 г.

387. Элуи — город, находившийся во владениях Калояна, точное местоположение не установлено.

388. Кипсала (Кипсела) — город во Фракии (совр. Ипсала, Турция).