КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

227. И протекала там речка... — имеется в виду узкий залив, которым оканчивается бухта Золотой Рог. Мост, переброшенный через него, подводил крестоносцев прямо к стенам города.

228. ... Боэмондом — замком... — имеется в виду Космидиум, аббатство св. Козьмы и Дамиана. Боэмондским замок называется потому, что во время Первого крестового похода в нем останавливался Боэмонд I, князь Антиохийский (1065-1111).

229. Константин Ласкарис (ум. в 1205 г.) — брат Феодора Ласкариса (см. коммент. 299). Впоследствии один из генералов Феодора.

230. гамбезон — своего рода стеганая рубашка из шерсти, надеваемая под кольчугу.

231. ... к четвергу... — к 17 июля 1203 г.

232. барбакан — выступающая часть крепостной степы, защищающая ворота, бойницы и т. и.

233. англичане и датчане — с 1070 г. охрана резиденции императора в Константинополе поручалась иностранным наемникам, которых называли также «варангами» (от германского корня «вар» — «война»).

234. палисад — частокол из бревен, врытых вертикально примерно на треть длины. Бревна заострялись сверху и соединялись между собой продольными брусьями.

235. Филопас (Филопатрий) — местность под Константинополем, где охотились и отдыхали императоры, там же был и загородный дворец.

236. ... передать сыну императора и баронам, что император Алексей бежал и теперь снова стал императором император Исаак. — Виллардуэн неизменно называет императорами всех тех, кто был коронован императором, законно или незаконно — отсюда тяжеловесность и запутанность фразы.

237. ... жена, весьма красивая дама, сестра короля Венгерского. — Имеется в виду Маргарита, дочь венгерскою короля Белы III (король в 1173-1190 гг.) и сестра Имре (король в 1196-1204 гг.).

238. И предстали посланники перед императором... — византийский хронист Никита Хониат пишет в своей «Истории»: «Спустя несколько дней прибыли во дворец военачальники-латиняне, и не только они, но и знатные родом среди них. Принесли лавки, и все латиняне сели подле императора, слушая, как их называют благодетелями и спасителями, охотно принимая и любое другое приятное обращение, так как они наказали властолюбивого Алексея III за его ребячество и помогли бедствующим императорам...» (цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 244).

239. ... и скрепит... золотой печатью на открытой грамоте — в средние века документы, скреплявшиеся печатью, могли иметь вид или раскрытого листа, или свитка.

240. ... повезли наследника... — это случилось 18 июля 1203 г.

241. день Святого Петра — имеется в виду 1 августа 1203 г.

242. Новый император часто приходил к баронам... — Никита Хониат в «Истории» так рассказывает об этом: «Уезжая в сопровождении немногих в палатки варваров, Алексей пьянствовал вместе с латинянами и целыми днями играл с ними в кости. Товарищи его забав, снимая у него с головы венец, сделанный из золота и усыпанный драгоценными камнями, водружали его на себя, а Алексею набрасывали на плечи грубый шерстяной плащ латинянской пряжи» (цит. по кн.: М. А. 3аборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 245).

243. ... в храме Святого Иоанна Гостеприимца Иерусалимского — т.е. в церкви рыцарско-монашеского ордена госпитальеров (иоаннитов), основанного крестоносцами в Иерусалиме в 1070 г. Первоначально это был странноприимный дом — «госпиталь» — при храме св., Иоанна (отсюда оба названия ордена), который должен был оказывать поддержку паломникам. В 1098 г. госпиталь был отделен от ордена, в 1118 г. для кавалеров ордена был введен монашеский устав. Окончательно устав ордена оформился в 1132 г.

244. ... принесли ему оммаж и клятву верности... — оммаж — церемония, оформлявшая заключение вассального договора. Принесение оммажа состояло в том, что будущий вассал вставал на колени безоружный и с непокрытой головой и, вложив руки в руки будущего сеньора, просил принять его в вассалы. Сеньор поднимал его, и они обменивались поцелуями. Оммаж обычно сочетался с клятвой верности.

245. Иоаннис, король Валахии и Болгарии — Иван Калоян II Асен (ум. в 1207 г.), король Валахии и Болгарии (1197-1207), брат Ивана I Асена, поднявшего в 1186 г. восстание, вследствие чего Валахия и Болгария откололись от Византии. Жоффруа де Виллардуэн ошибается, говоря, что Калоян поднялся против своего дяди и отца.

246. храм Святой Софии — собор в Константинополе, построенный в 532-537 гг. по приказу императора Юстиниана I (император в 527-565 гг.).

247. Так рассорились греки и французы... — по свидетельству Никиты Хониата, мира между константинопольцами и крестоносцами не было и раньше, и константинопольцы не раз обращались к императору с просьбой разрешить им выступить против крестоносцев: «Просьбы, однако, не увенчались успехом: Алексей, вообще не приспособленный для борьбы с латинянами, считал это бесполезным, да и отец его Исаак убеждал Алексея позволить простонародью болтать впустую, а тех, кто вернул его на родину, удостаивать наивысших почестей. К этому мнению склонялись и остальные члены царского рода — мальчишки, по-мальчишески ублажавшие Алексея. Некоторые же, завязав дружбу с латинянами, относились к просьбам сограждан как к пустому вздору, так избегая столкновения с латинянами, как стадо оленей избегает рычащего льва» (цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 245-246).

248. ... до дня Святого Мартина — до 11 ноября 1203 г.

249. ... не бросив вызова... — начинать войну без официального вызова считалось бесчестным. Речь Конона де Бетюпа как раз и являлась таким вызовом.

250. ... подожгли они те корабли... — византийцы часто применяли в подобных случаях бенгальский огонь, удобный тем, что его нельзя было залить водой. Такая военная уловка была в ходу у греков с VII в.

251. Мурзуфл (ум. в 1204 г.) — Алексей V Дука, впоследствии император Константинопольский, к описываемому моменту занимал весьма высокую должность протовестиария императора.

252. ... надел алые сапоги... — принадлежность императорской одежды.

253. И стал он императором... — Мурзуфл был коронован 20 января 1204 г.

254. ... ясно стало грекам и французам, что совершено убийство... — состояние крестоносцев, узнавших о дворцовом перевороте, Гунтер Пэрисский описывает так: «Эта весть повергла все войско в сильный страх. Ибо они увидели себя находящимися на вражеской земле, отрезанными, посреди худого народа, а того, кого они сами сильною рукою и с великим страхом для себя поставили царем — лишенным жизни. <...> Что было делать и на что было рассчитывать паломникам, застигнутым [врасплох] в столь трудное мгновение, когда у них не было даже надежного прибежища, где бы они могли хоть на час передохнуть от вражеских вылазок? Надлежало ли объявить войну [грекам] и тем навлечь на себя открытое гонение со стороны людей, которые, как они знали, и до того являлись их скрытыми врагами? Ведь численность их была безграничной, и она каждодневно возрастала бы, и они [греки] находились на собственной земле, где могли иметь все в изобилии, тогда как наших было мало и они испытывали нужду, находясь среди врагов, от которых не могли ожидать чего-либо иного, кроме того, что смогут добыть себе, так сказать, собственным мечом» (Гунтер Пэрисский. История завоевания Константинополя, XIV. Цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 253).

255. Филея — город, стоявший на Черном море неподалеку от Константинополя.

256. Русское море — Черное море.

257. Сретенье — имеется в виду 2 февраля 1204 г.

258. Левон, король герминов — Левон II Рупеньян, король Армении (1185-1219); гермины — армяне.

259. ... Гильом де Нюлли, ни в чем не виноватый... — смысл этого места неясен для всех комментаторов Виллардуэна.

260. Бушельон (Вуколеон) — дворец в Константинополе на побережье Мраморного моря. Жоффруа де Виллардуэн неправильно толкует название «Вуколеои» как «Буше льон», т.е. «пасть льва».

261. В четверг после середины поста... — 8 апреля 1204 г.

262. «Пилигрим» и «Парадис» — название второго корабля означает по-французски «рай», и Жоффруа де Виллардуэн, несомненно, видит особый смысл в том, что успех штурму обеспечили именно эти корабли.

263. Андре Дюрбуаз (ум. после 1205 г.) — родственник или вассал суассонского епископа Невия (см. коммент. 58).

264. ... в понедельник перед Вербным воскресеньем. — Имеется в виду 12 апреля 1204 г.

265. Золотые ворота — ворота в Константинополе, по преданию, не открывавшиеся 200 лет. Над воротами быта надпись: «Quando veniat rex flavus occidentals, ego per meipsam aperiar» — «Когда придет огненный король с запада, я сам собой откроюсь». Впоследствии эту надпись рассматривали как пророчество захвата Константинополя французами.

266. ... вторник... — имеется в виду 13 апреля 1204 г.

267. сестра короля Французского — Агнесса (род. в 1172 г.), сестра Филиппа Августа, дочь Людовика VII и Алисы Шампанской. Агнесса была ранее женой византийского императора Алексея II Комнена (император с 1180 по 1183 г.) и Андроника I (император с 1183 по 1185 г.).

268. Пасха — в 1204 г. пасха приходилась на 25 апреля.

269. ... алчность есть корень всех бед... — и Жоффруа де Виллардуэн, и Гунтер Пэрисский говорят о стремлении военачальников сдержать беспорядочный грабеж. «Только тогда, когда все враги были побеждены и обращены в бегство и самым жалким образом изгнаны из города, и только после того, как ворота были тщательно заперты, победителям дозволено было заняться добычей, но не ранее того: под угрозой казни (букв, "потери головы") было запрещено до полной победы помышлять о добыче» (Гунтер Пэрисский. История завоевания Константинополя, XVIII). Но у Никиты Хониата в «Истории» картина представлена иначе: «В тот день, когда город был захвачен, грабители останавливались в любом доме, расхищали все, что находили внутри, допрашивали хозяев о припрятанном: некоторых они били, многих уговаривали добром, но угрожали всем. И даже тогда, когда одно они уже имели, другое выслеживали, одно лежало у них перед глазами и было принесено владельцами, даже тогда не было от них никакой пощады» (цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 268-269).

270. ... добрых сто тысяч. — Далее, в § 255, Виллардуэн говорит, что после того, как был уплачен долг венецианцам, оставалось четыреста тысяч марок серебром. Очевидно, в § 254 число «сто» употреблено не как точное обозначение денежной суммы, а в значении «очень много».

271. Готфрид Бульонский (1060-1100) — герцог Нижней Лотарингии, один из организаторов Первого крестового похода, глава Иерусалимского королевства с 1099 г.

272. граф де Сен-Жиль — Раймон де Сен-Жиль, IV граф Тулузский (ум. в 1105 г.), сын Гильома III графа Тулузского, участник Первого крестового похода. Во время штурма Иерусалима ему был поручен самый ответственный объект штурма — башня Давида, которую он взял, а когда, вопреки его ожиданиям, правителем Иерусалимского королевства стал Готфрид Бульонский, не пожелал отдавать последнему захваченную башню.

273. остров Греция — имеется в виду и-ов Пелопоннес.

274. ... шестеро от французов, шестеро от венецианцев... — со стороны французов: Невий, епископ Суассонский; Гарнье, епископ Труа; Жан де Нойон, епископ Акры; Конрад, епископ Хальберштадтский; Пьер, епископ Вифлеемский — папский легат, незадолго до того прибывший к крестоносцам; и Пьер, аббат Лоцедио. Что касается шести венецианцев, то разные источники дают о них разные сведения.

275. ... королевство Салонику... — имеется в виду королевство Фессалоника на Эгейском море, столицей которого был город Фессалоника (совр. Салоники, Греция). В дальнейшем королевство Фессалоника стало одним из самых сильных в Латинской империи; в 1224 г. латиняне были изгнаны из Фессалоники.

276. его дочь — т.е. дочь императора Алексея Евдоксия.

277. Мессинополь — город, находившийся во Фракии около Лагосской бухты (см. коммент. 337).

278. Адрианополь — город во Фракии (совр. Эдирне, Турция).

279. ...вместе пойдут в бани. — Приглашение пойти вместе в бани рассматривалось как выражение любви и признательности.

280. ... подле реки — имеется в виду река Местос.

281. Димос (Дидимотика) — город, расположенный к югу от Адрианополя (совр. Дидимотихон, Греция).

282. ... стали к нему съезжаться греки... — у Маргариты Венгерской остался от императора Исаака сын Мануэль. Чтобы привлечь как можно больше греков на свою сторону, Бонифаций пытался провозгласить этого сына законным наследником императорского трона,

283. Кристополь — город на побережье Эгейского моря (совр. Кавала, Греция).

284. Бланш — замок в Македонии, стоявший неподалеку от Кристополя.

285. Серра (Китрос) — город в Македонии (совр. Сере, Греция).

286. Ласгур — Лев Сгурий, правитель Коринфа (см. ниже) и Апроса (см. коммент. 342) с 1202 г. В 1204 г. Лев Сгурий женился на дочери Алексея III Ангела Евдоксии (вдове Мурзуфла).

287. Коринф — город на и-ове Пелопоннес, располагавшийся в 6 км от современного Коринфа (Греция).

288. Напль (Нафплий) — город на и-ове Пелопоннес (совр. Нафплион, Греция).

289. ... грек, по имени Михалис... — Михаил Ангел, внебрачный сын Иоанна Ангела и Зои, дочери Константина Дуки. После взятия французами Константинополя Михаил Ангел захватил Дураццо и женился на дочери его правителя.

290. Арта — город на и-ове Пелопоннес, расположенный на р. Арде в 12 км от ее впадения в Ионическое море (совр. Греция).

291. ... путь в двенадцать дней. — Расстояние около 600 км.

292. герцогство Никейское — Никея, город в Малой Азии, в 1204 г. стал столицей Никейской империи, образованной Феодором Ласкарисом (см. коммент. 299).

293. герцогство Финепопольское — Финепополь (Филиппополь) — город на р. Марице (совр. Пловдив, Болгария).

294. день Всех Святых — имеется в виду 1 ноября 1204 г.

295. Эспигаль — город, стоявший на азиатском берегу Дарданелл.

296. ... стояла мраморная колонна... — колонна Феодосия, воздвигнутая Римским императором (379-395) Феодосией I. На ней были вырезаны сцены битвы императора Феодосия со скифами.

297. После дня Святого Мартина — после 11 ноября 1204 г.

298. Никомия (Никомедия) — город на побережье Мраморного моря (совр. Измит, Турция).

299. Феодор Ласкарис — муж одной из дочерей Алексея III Ангела, Анны, император (1204-1222) Никейской империи.

300. Тьери де Тандремонд — старший сын Готье II де Тандремонда, коннетабль Романии.

301. тюркопли — дети от смешанных браков греков и «турков» (т. е. нехристиаи); их отряды представляли собой легкую кавалерию.

302. Филадельфия — город, стоявший в Малой Азии в области Лидии.

Комментарии