Комментарии

1. Жоффруа де Виллардуэн (1150-1213) был младшим сыном в семье сеньоров де Виллардуэн, вассалов графа Шампанского. В 1185 г. Жоффруа де Виллардуэн получает звание маршала Шампани. В 1190 г. он отправляется в Третий крестовый поход, принимает участие в осаде Акры (совр. Акко, Израиль) и в ноябре того же года попадает в плен и возвращается на родину лишь в 1194 г. Он становится весьма значительной фигурой при шампанском дворе, а в 1199 г. принимает активное участие в организации Четвертого крестового похода. В 1204 г. он получает звание маршала Романии (т. е. Латинской империи) и до самой смерти ведет активную политическую деятельность.

«Взятие Константинополя» составлено Жоффруа де Виллардуэном предположительно в 1207 г., причем вероятно, что автор использовал записи, сделанные им непосредственно по ходу событий, а также некоторые официальные документы.

До нас дошло шесть рукописей «Взятия Константинополя» (рукописи хранятся в Национальной библиотеке в Париже). Наибольшее признание из них получила рукопись A/N. B ms. fr. 4972. Эта рукопись легла в основу публикации Наталиса де Вайи (Geoffroi de Ville-Hardouin. Conquete de Constantinople. Texte original, accompagne d'une traduction par Natalis de Wailly. 2e cd. P., 1874), остающейся и по сей день одним из самых авторитетных изданий. По этому изданию осуществлен настоящий перевод, кроме того, мы использовали публикации Эдмона Фараля (Geoffroi de Villehardouin. La Conquete de Constantinople. Edite et traduit par E. Faral. Vol. 1-2. P., 1938-1939) и Жана Дюфурне (Geoffroi de Villehardouin. La Conquete de Constantinople. Chronique et preface par J. Dufournet. P., 1969), а также привлекали справочный аппарат одного из первых изданий хроники, осуществленного Дю Канжем (Сhаrlе Du Сangе. Histoire de l'empire de Constantinople. P., 1657).

Традиционно хроника Виллардуэна делится на 500 небольших абзацев-параграфов, которые объединяются в более крупные разделы. Мы сохранили это деление. Арабская цифра в комментарии означает номер абзаца-параграфа.

2. Знайте, что в год тысяча сто девяносто седьмой... — начало проповеди Четвертого крестового похода может быть отнесено к зиме 1197 — началу весны 1198 г....

3. Иннокентий — Лотарио Конти, Иннокентий III, папа римский (1198-1216). Стал папой в 37 лет.

4. во времена Иннокентия, апостолика Римского... — апостолик — одно из наименований папы римского, основанное на положении католицизма о том, что права главы католической церкви оправданы преемственностью власти от апостола Петра.

5. Филипп II Август (1165-1223) — король Франции с 1183 г., сын Людовика VII и Алисы Шампанской. Ко времени начала крестового похода, из-за того что Филипп Август удалил от себя жену Ингеборг и женился на Агнессе Меранской, на французское королевство был наложен церковный интердикт, т.е. запрет на церковную службу.

6. Ричард, король Английский — Ричард I Львиное Сердце (1157-1199), английский король (1189-1199), сын Генриха II Плантагенета и Альеноры (Элеоноры) Аквитанской.

7. ... во Франции — т.е. в области Иль-де-Франс, принадлежавшей французскому королю.

8. Фульк из Нейи (ум. в 1201 г.) — до описываемых событий получил известность как проповедник, выступавший против ростовщичества.

9. Петр Капуанский — папский легат, кардинал-дьякон. Был направлен во Францию папой Иннокентием 14 августа 1198 г.

10. Экри — город в Арденнах на р. Эн (совр. Асфельд-ля-Виль).

11. Тибо, граф Шампани и Бри — Тибо III (1179-1201), сын Анри I, графа Шампанского, участника Второго и Третьего крестовых походов, и Марии Французской, дочери Людовика VII и Альеноры Аквитанской.

12. Луи, граф Шартрский и Блуа (1171-1205) — сын Тибо V, графа Шартрского и Блуа, и Аэлис, дочери Людовика VII и Альеноры Аквитанской. Вместе с отцом участвовал в Третьем крестовом походе.

13. ... в начале адвента. — Адвентом называется рождественский пост у католиков. Турнир состоялся 28 ноября 1199 г.

14. ... племянниками короля Франции и его кузенами... — Тибо был сыном Марии Шампанской, двоюродной сестры Филиппа Августа, а Людовик был сыном Аэлис, другой его двоюродной сестры. Кроме того, Мария и Аэлис были двоюродными сестрами Ричарда Львиное Сердце. Отцы Тибо и Людовика были братьями Алисы Шампанской, матери Филиппа Августа.

15. Симон де Монфор (Сведения о крестоносцах даются нами в основном по кн.: Jean Lognon. Les compagnons de Villehardouin. Recherches sur les croises de la IV croisade. Geneve, 1978.) — Симон IV, граф Монфора и Эпернона (ум. в 1218 г.), впоследствии получил известность как один из организаторов «крестового похода против альбигойцев» (1209-1218).

16. Рено де Монмирай (ум. в 1205 г.) — вассал французского короля, сын Эрве II де Донзи, правнук Тибо II, графа Шампанского.

17. Гарнье, епископ Труа — Гарнье де Тренель (ум. в 1205 г.), сын Гарнье I де Тренеля, епископ Труа (город в Шампани) с 1193 по 1205 г., участник Второго и Третьего крестовых походов.

18. Готье, граф де Бриен — Готье III, граф де Бриен (род. ок. 1166 — ум. в 1205 г.), сын графа Эврара де Бриена и Агнессы де Монбельяр, брат Жана де Бриена, одного из иерусалимских королей (1210-1225).

19. Жоффруа де Жуанвиль — Жоффруа V де Жуанвиль (ум. в 1203-1204 гг.), сын Жоффруа IV де Жуанвиля и Эльюс де Дампьер, сенешаль Шампани, участник Третьего крестового похода, дядя известного историка Жана де Жуанвиля (1223-1318).

20. сенешаль — офицер королевской армии или армии крупного сеньора, часто исполняющий функции главнокомандующего.

21. Робер, его брат — Робер де Жуанвиль (ум. в 1203 г.), младший брат Жоффруа де Жуанвиля.

22. Готье де Виньори — Готье I де Виньори (ум. в 1229 г.), сын Бартелеми де Виньори, участника Третьего крестового похода, сеньор Виньори (совр. деп. Верхняя Марна, Франция). Известен также как покровитель трувера Колена де Мюзе (род. в 1210 г.).

23. Готье де Монбельяр (ум. в 1212 г.) — сын Ришара де Монфакона, сеньора Монбельяра, дядя Готье де Виньори. Известен также как покровитель романиста Робера де Борона (жил в конце XII — начале XIII в.), которому он предположительно заказал «Роман об Иосифе Аримафейском».

24. Эсташ де Конфлан (ум. в 1207 г.) — сын Готье I де Бриена (см. коммент. 19).

25. Ги де Плесси — брат Эсташа де Конфлана, сеньор Плесси (совр. деп. Марна, Франция). Последнее упоминание о нем в документах относится к 1201 г.

26. Анри д'Арзильер — сеньор Арзильера (совр. деп. Марна, Франция), кузен герцога Эда Бургундского (см. коммент. 135) со стороны своей жены Агнессы де Монреаль; последний раз упоминается в документах 1202 г.

27. Ожье де Сен-Шерон (ум. после 1213 г.) — сеньор Сен-Шерона (совр. деп. Марна, Франция).

28. Виллен де Нюлли (род. ок. 1174 — ум. в 1204 г.) — сын Готье де Нюлли и Гибург де Виньори.

29. Жоффруа де Виллардуэн, его племянник (1170-1227) — сын Жана, старшего брата маршала Жоффруа де Виллардуэна.

30. Гильом де Нюлли (ум. после 1204 г.) — брат Виллена де Нюлли (см. выше).

31. Милон Брабантский (род. в 60-годах — ум. ок. 1224 г.) — сын Милона I Брабантского, участника Третьего крестового похода.

32. Готье де Фюлиньи — сеньор Фюлиньи (совр. деп. Марна, Франция). Единственное упоминание о нем в документах относится к 1200-1201 гг.

33. Эврар де Монтиньи (ум. после 1217 г.) — сын Эврара де Монтиньи, участника Третьего крестового похода.

34. Манессье Илльский (род. в 60-х годах — ум. после 1214 г.) — сын Ансо Илльского и Мабины де Буль, участник Третьего крестового похода.

35. Макер де Сент-Менеу (род. ок. 1150 — ум. ок. 1224 г.) — сын Обера де Сент-Менеу, сеньор Сент-Менеу (совр. деп. Марна, Франция).

36. Ги де Шап (ум. в 1221 г.) — сын Кларембо III де Шапа, виконта Труа.

37. Кларембо — Кларембо V де Шап (ум. в 1246 г.), племянник Ги де Шапа, сын Кларембо IV де Шапа, участника Третьего крестового похода, и Элисан де Тренель.

38. Ренар де Дампьер (ум. в 1223 г.) — сын Ренара I де Дампьера, сеньор Дампьера (совр. Дампьер-ан-Астенц, деп. Марна, Франция).

39. Жан Фуанон (ум. после 1250 г.) — сеньор Вернейля (совр. деп. Марна, Франция).

40. Жерве дю Шатель — Жерве дю Шатенеф (ум. в 1212 г.), сын сенешаля Гуйо де Шатенефа, сеньор Шатенефа (совр. Шатенеф-ан-Тимере, деп. Сена-и-Луара, Франция).

41. Эрве дю Шатель (ум. после 1233 г.) — второй сын Жерве дю Шателя и Маргариты де Донзи, кузины Луи, графа Шартрского и Блуа (см. коммент. 12).

42. Жан де Вирзон — кроме мемуаров Виллардуэна упоминается в документах, относящихся к 1200-1201 гг.; сеньор Вирзона (совр. деп. Шерр, Франция).

43. Оливье де Рошфор — предположительно сеньор Рошфора-на-Луаре (совр. деп. Мэн-и-Луара, Франция). Точно его личность не идентифицирована.

44. Анри де Монрей — личность не идентифицирована.

45. Пайен Орлеанский (ум. между 1208 и 1224 гг.) — Жан Пайен Орлеанский.

46. Пьер де Брашё (ум. ок. 1210 г.) — сын Гуйо де Брашё, сеньор Брашё (совр. деп. Уаза, Франция). Известен также по хронике Робера де Клари как самый отважный из крестоносцев.

47. Гуйо, его брат — Гуйо де Брашё (ум. в 1217 г.).

48. Гильом де Сен — сын Осмонда де Сен, сеньор Сена (совр. Сен-Моренвилье, деп. Уаза, Франция). Первое упоминание в документах относится к 1189 г., последнее — к 1207 г.

49. Жан де Фриез (ум. в 1205 г.) — участник Третьего крестового похода.

49. Готье де Годонвиль — сеньор Годонвиля (совр. деп. Эр-и-Луара, Франция). Последнее упоминание о нем в документах относится к 1202 г.

51. Гуйо де Кормере — сеньор Кормере (совр. деп. Луара-и-Шер, Франция). Первое упоминание о нем в документах относится к 1196 г., последнее — к 1201 г.

52. Жоффруа, его брат — Жоффруа де Кормере. Нигде, кроме мемуаров Виллардуэна, не упоминается.

53. Эрве де Бовуар — первое упоминание о нем в документах относится к 1196 г., последнее — к 1218 г.

54. Робер де Фрувиль — сеньор Фрувиля (совр. деп. Луара-и-Шер, Франция). Первое упоминание о нем в документах относится к 1194 г., последнее — к 1203 г.

55. Пьер, его брат — Пьер де Фрувиль, первое упоминание о нем относится к 1194 г.

56. Орри Илльский (ум. в 1206 г.) — предположительно сеньор Илль-Бушара (совр. деп. Индра-и-Луара, Франция).

57. Робер дю Картьеупоминается в документах 1190 и 1196 гг.

58. Невий, епископ Суассонский (ум. в 1207 г.) — сын Матье I де Монморанси, коннетабля Франции, и Алисы, дочери Генриха I, короля английского; участник Третьего крестового похода.

59. Матье де Монморанси — младший брат Невия, епископа Суассонского, участник Третьего крестового похода.

60. шатлен — в XII в. правом строить замки и владеть ими обладали лишь высшие титулованные рыцари. Простые рыцари могли получать замки во владение на определенных условиях и становились своего рода «управляющими» замков — шатленами (кастелянами).

61. Ги, шатлен Куси — Ги де Туротт (ум. в 1202 г.), сын Жана, шатлена Куси, и Адель де Монморанси, сестры Матье де Монморанси, участник Третьего крестового похода: автор любовных песен и песен крестовых походов. Через некоторое время после смерти шатлена Куси трувером Жакмесом был сложен «Роман о кастеляне де Куси и о даме де Файель», куда вошли некоторые песни Ги де Туротта.

62. Робер де Ронсуа (ум. в 1205 г.) — нигде, кроме книги Виллардуэна, не упоминается.

63. Ферри Йеррский (ум. в 1205 г) — сеньор Йерра (деп. Сена-и-Уаза, Франция).

63. Жан, его брат — Жан Йеррский (ум. в 1205 г.).

65. Готье де Сен-Дени — рыцарь на службе при аббатстве Сен-Дени, вассал графа Шампанского; последнее упоминание в документах, которое может быть с точностью отнесено к нему, датируется 1209 г.

66. Анри, его брат — Анри де Сен-Дени; упоминается в документах 1181, 1199 и 1207 гг.

67. Гильом д'Оней (род. в 50-х годах XII в.) — сын Готье д'Онея, сеньор Онея (совр. Оней-су-Буа, деп. Сена-и-Уаза, Франция).

68. Робер Мовуазен — Робер II Мовуазен (ум. в 1217 г.), сын Рауля IV Мовуазена и Агнессы, сестры Гильома д'Онея.

69. Дрюэ де Крессонсак (ум. в 1211 г.) — сын Дрюэ I де Крессонсака и Эмелины де Рошероль. Был женат на Агнессе, сестре Робера Мовуазена; сеньор Крессонсака (совр. деп. Уаза, Франция).

70. Бернар де Морей — сеньор Морея (совр. деп. Сомма, Франция), последнее упоминание о нем в документах относится к 1209 г.

71. Ангеран де Бов (ум. в 1223 г.) — сын Робера де Бова и Беатрисы де Сен-Поль, сеньор Бова (совр. деп. Сомма, Франция), участвовал вместе с отцом в Третьем крестовом походе, брат Гуйо де Бова и Робера де Бова.

72. Робер, его брат — Робер де Бов (ум. в 1224 г.), брат Ангерана де Бова и Гуйо де Бова.

73. .... в день посыпания главы пеплом... — начало великого поста у католиков, имеется в виду 23 февраля 1200 г.

74. Брюгге — город во Фландрии (совр. Бельгия).

75. Бодуэн, граф Фландрский и Энно (род. в 1171 — ум. после 1205 г.) — сын Бодуэна V, графа Энно, и Маргариты Эльзасской, впоследствии стал императором Константинопольским (1204-1205).

76. Мария, его жена — Мария, графиня Фландрская и Энно (1173-1204), дочь Анри I, графа Шампанского, и Марии Французской, дочери Людовика VII и Альеноры Аквитанской. Мария вышла замуж за графа Бодуэна в 1186 г., а в 1200 г. вместе с ним приняла крестоносный обет, но из-за беременности не смогла отправиться в крестовый поход.

77. Генрих, брат Бодуэна (1174-1216) — младший брат графа Бодуэна, впоследствии стал императором Константинопольским (1206-1216).

78. Тьери, его племянник (ум. после 1207 г.) — побочный сын Филиппа Эльзасского, брата матери Бодуэна Фландрского и Энно.

В средневековых документах, как и у Виллардуэна, часто смешиваются понятия «племянник» и «кузен».

79. Гильом де Бетюн, поверенный — Гильом ле Руа де Бетюн (ум. в 1213 г.), поверенный Бетюна и Арраса, сын Робера V де Бетюна и Аэлисы де Сен-Поль, кузен графа Бодуэна Фландрского и Энно (см. выше). поверенный — точнее, церковный поверенный, т.е. сеньор, взявший на себя обязанность защищать юридические права церкви или монастыря.

80. Конон, его брат — Конон де Бетюн (1155-1219), сын Робера V де Бетюна и Агнессы де Сен-Поль, кузен и вассал Бодуэна Фландрского и Энно (см. выше), участник Третьего крестового похода, регент Латинской империи с 1216 г., а также после смерти императора Константинопольского Пьера де Куртене (ум. в 1217 г.) и после смерти его жены Иоланцы (ум. в 1219 г.). Конону де Бетюну принадлежат несколько любовных песен и песен крестовых походов.

81. Жан де Нель, шатлен Брюгге (ум. в 1204 г.) — сын Рауля II, шатлена Брюгге, участник Третьего крестового похода.

82. Ренье де Трит — сын Ренье де Трита, шатлена Валансьена, сеньор Трита (совр. Трит-Сен-Леже, деп. Нор, Франция).

83. Ренье, его сын — Ренье де Трит (ум. в 1205 г.).

84. Матье де Валенкур (ум. в 1203 г.) — сеньор Валенкура (деп. Нор, Франция).

85. Жак д'Авен (ум. ок. 1210 г.) — сын Жака д'Авена, участника Третьего крестового похода.

86. Бодуэн де Бовуар (ум. ок. 1239 г.) — возможно, вассал графа Фландрского.

87. Гуйо де Бомец — сеньор Бомеца (совр. Бомец-ле-Камбре, деп. На-де-Кале, Франция). Последнее упоминание о нем относится к 1207 г.

88. Жирар де Маншикур — сын Робера де Маншикура, кузена Конона де Бетюна (см. выше). Упоминается в документах 1182, 1195, 1200 гг.; сеньор Маншикура (совр. деп. Нор, Франция).

89. Эд де Ам — Эд III де Ам, сеньор замка Ам на Сомме (совр. деп. Сомма, Франция), вассал Филиппа Августа, участник Третьего крестового похода. Последнее упоминание о нем относится к 1205 г.

90. Гильом де Гомменьи (ум. после 1206 г.) — сеньор Гомменьи (совр. деп. Нор, Франция).

91. Дрюэ де Борен (ум. после 1206 г.) — сеньор Борена (совр. деп. Нор, Франция).

92. Роже де Марк (ум. после 1205 г.) — предположительно сеньор Марка (совр. пров. Западная Фландрия, Бельгия).

93. Эсташ де Собрик — Эсташ де Сальпервик (ум. после 1205 г.), сеньор Сальпервика (деп. На-де-Кале, Франция).

94. Франсуа де Колеми — Франсуа де Куломби, сеньор Куломби (совр. деп. На-де-Кале, Франция). Последнее упоминание о нем в документах относится к 1205 г.

95. Готье де Бонзи (ум. после 1239 г.) — муж сестры Матье де Валенкура (см. выше), кузен Бодуэна де Бовуара (см. выше), сеньор Бонзи (совр. деп. Нор, Франция).

96. Ренье де Мон (ум. в 1204 г.) — сеньор Мона (совр. пров. Эно, Бельгия).

97. Готье де Стомб (ум. после 1209 г.) — упоминается также в документах, относящихся к 1201 и 1202 гг.

98. Бернар де Соммержен — сеньор Соммержена (совр. пров. Восточная Фландрия, Бельгия).

99. Гуйо де Сен-Поль — Гуйо IV, граф де Сен-Поль (ум. в 1205 г.), сын Ансо де Сен-Поля, родственник Бодуэна Фландрского (через жену Иоланцу де Энно), участник Третьего крестового похода, сеньор Сен-Поля (совр. Сен-Поль-сюр-Тернуаз, деп. На-де-Кале, Франция).

100. Пьер д'Амьен, его племянник (ум. в 1204 г.) — сын Дрюэ, шатлена Амьена, города на севере Франции (совр. деп. Сомма), и Маргариты де Сен-Поль. Здесь Жоффруа Виллардуэн называет его племянником графа Гуйо де Сен-Поля, но далее (§291) — кузеном (ср. коммент. 78 Тьери, племяннике Бодуэна Фландрского).

101. Эсташ де Кантеле (ум. в 1205 г.) — сеньор Кантеле (совр. деп. На-де-Кале, Франция).

102. Никола де Майи — сын Готье де Майи и Амели де Бомон. Первое упоминание о нем в документах относится к 1188 г., последнее — к 1208 г.

103. Ансо де Кайе (ум. после 1219 г.) — сын Арнуля де Кайе и Алисы де Бавелингем, сеньор Кайе (совр. Кайе-сюр-Мер, деп. Сомма, Франция). Проявил себя как искусный дипломат.

104. Ги де Уден — сын Ансо де Удена и Эглины де Сен-Поль, кузен графа Гуйо де Сен-Поля, сеньор Удена (совр. деп. На-де-Кале, Франция).

105. Готье де Нель и Пьер, его брат — возможно, родственники Жана де Неля (см. коммент. 81).

106. Жоффруа дю Перш — Жоффруа III, граф дю Перш (ум. в 1202 г.), сын Ротру III, графа дю Перша (графство Першское располагалось в центре Франции, в районе Парижского бассейна), и Мао, тети графа Тибо III Шампанского (см. коммент. 11); таким образом, Жоффруа дю Перш приходился кузеном Тибо III Шампанскому и Луи, графу Шартрскому и Блуа (см. коммент. 12). Жоффруа дю Перш участвовал во Втором крестовом походе, где при осаде Акры в 1190 г. погиб его отец.

107. Этьен, его брат — Этьен дю Перш. Последнее упоминание о нем в документах относится к 1205 г.

108. Ротру де Монфор — Ротру III де Монфор (ум. после 1218 г.), сын Ротру II де Монфора и Бургонии де Сабле, сеньор Монфора (совр. Монфор-и-Ротру, деп. Сартае Франция).

109. Ив де ля Жайль — возможно, сеньор Жайль-Ивона (совр. деп. Мэна-и-Луара, Франция), но точно личность не идентифицирована.

110. Эмерик де Вильре (ум. в 1204 г.) — сеньор Вильре (совр. деп. Эр-и-Луара, Франция).

111. Жоффруа де Бомон — сын Робера, виконта Бомона, сеньор Бомона (совр. Бомон-ле-Виконт, деп. Сарта, Франция). Первое упоминание о нем в документах относится к 1196 г., последнее — к 1202 г.

112. И во весь тот год... — имеется в виду 1200 г.

113. Компьень — город на северо-западе Франции (совр. деп. Уаза).

114. Алар Макеро — уроженец области Артуа. Упоминается в документах 1197 и 1200-1201 гг.

115. Энрико Дандоло (1108-1205) — дож Венеции с 1192 г.

116. ... из тех, кто не носит короны... — короны тогда носили только короли и императоры.

117. ... о судах и кораблях... — здесь у Виллардуэна употреблены два синонима. Синонимические пары характерны для старофранцузских текстов (см. ниже у Виллардуэна «скончался и умер», «красивая и прекрасная» и т. и.).

118. ... большой совет и народное собрание... — к началу XIII в. управление Венецианской республикой осуществлялось следующим образом: во главе республики стоял дож, избираемый на этот пост пожизненно. Его полномочия ограничивались большим советом из 470 членов, которыми назначался малый совет (синьория) из 6 членов; без согласия последних дож не мог делать никаких распоряжений. Народное собрание в XIII в. практически утратило свое значение и собиралось чрезвычайно редко.

119. виссарии — военные суда, у которых были дверцы, ведущие сразу в трюм; через них на корабль вводили лошадей.

120. ... оруженосцы, рыцари, пешие. — В средневековой армии каждый рыцарь имел при себе одного или нескольких оруженосцев (конных) и значительное число пеших воинов.

121. ... восемьдесят пять тысяч марок — цена одной серебряной венецианской марки того времени равнялась приблизительно 17,1 г. золота. До нас дошел точный текст договора венецианцев с французами, где общая цена перевоза обозначена в 85 тысяч марок за 4 тысячи 500 лошадей и 33 тысячи 500 человек, которые следовало уплатить в четыре приема через каждые три месяца, считая от 1 августа 1201 г. Кроме того, венецианцы брали на себя расходы по питанию людей и лошадей на год (а не на девять месяцев, как ошибочно считает Жоффруа де Виллардуэн).

122. галера — узкое гребное судно, отличавшееся большой быстроходностью и маневренностью; некоторые галеры могли принять на борт до 300 человек.

123. ... состоял тот совет из сорока мудрейших людей... — очевидно, речь идет лишь о части большого совета.

124. ... в храме Святого Марка. — Собор св. Марка построен в 1063-1085 гг. (с дальнейшими достройками), освящен в 1094 г. В 1204 г. после взятия Константинополя собор был украшен византийскими колоннами, а крыша притвора — античными конными статуями, некогда привезенными императором Константином (274- 337) в Константинополь из Рима.

125. Вавилон — так в средние века называли Каир. Великий пост — приходился на март 1201 г.

126. ... в день Святого Иоанна... — имеется в виду 24 июня 1201 г.

127. Плезанс в Ломбардии — Пьяченца, город в Италии к северо-востоку от Милана.

128. Монсени — город на северо-востоке Франции.

129. Пуйль (Апулия) — местность в Италии, расположенная между Апеннинами, Тарентским заливом и Адриатическим морем, принадлежала некогда отцу Танкреда, Роже Апулийскому, что и давало право Готье де Бриену претендовать на нее.

130. ... встретил... Готье де Бриена, направлявшегося в Пуйль отвоевывать земли своей жены... — граф Готье де Бриен (см. коммент. 18) был женат на Эльвире, дочери Танкреда, сицилианского короля (1190-1194).

131. ... не смогли они потом присоединиться к войску... — Готье де Бриен отстаивал права на Апулию вплоть до своей смерти (1205 г.).

132. ... жена его... была беременна сыном. — Бланка, дочь короля Наваррского Санша Мудрого, родила сына, трувера Тибо Шампанского (см. коммент. к песням Тибо Шампанского), 30 мая 1201 г.

133. ... к герцогу Эду Бургундскому... — Эд III, герцог Бургундский (ум. в 1218 г.); бабушка Эда, Мария Шампанская, была сестрой Анри I, графа Шампанского, отца графа Тибо III Шампанского.

134. Маркиз Бонифаций Монферратский — Бонифаций II, маркиз Монферратский (род. ок. 1150 — ум. ок. 1207 г.), сын Гильома III, маркиза Монферратского, участника Второго крестового похода, близкого друга и советника императора Фридриха Барбароссы (император с 1152 по 1190 г.). Маркиз Бонифаций был известен как опытный правитель и дипломат, щедрый рыцарь; он воспевался поэтами Германии, Прованса и Италии, в том числе известным трубадуром Раймбаутом де Вакейрасом (род. в 1155 г. — ум. после 1207 г.), также принимавшим участие в Четвертом крестовом походе.

135. ... король Французский, чьим кузеном он был. — Отец Бонифация Монферратского был единоутробным братом Аделаиды Савойской, бабушки Филиппа Августа, т.е. приходился дядей последнему (см. коммент. 5).

136. ... двое белых аббатов... — «белыми» назывались священники, не принявшие монашеского обета.

137. ... в монастырь в Сито... — Сито — местность на северо-западе Франции (совр. деп. Кот-д'Ор). В 1098 г. здесь был основан первый монастырь Цистерциум. В 1112 г. в монастырь вступил знаменитый проповедник Бернар Клервоский (1090-1153), после чего монастырь получил широкую известность и популярность. Устав и внутренняя организация ордена цистерцианцев были оформлены в 1119 г. Бернар Клервоский был одним из проповедников крестовых походов, в частности вел широкую пропаганду Второго крестового похода.

138. ... в день Святого Креста в сентябре. — Имеется в виду 14 сентября 1201 г.

139. Эд де Шанлит Шампанский — Эд II де Шанлит Шампанский (ум. в 1204 г.), сын Эда I Шампанского и Сибиллы, племянницы виконта Дижонского, сеньор Шанлита (совр. деп. Верхняя Сона, Франция).

140. Гильом, его брат — Гильом де Шанлит Шампанский (род. в 70-х годах — ум. после 1208 г.).

141. Ришар де Дампьер — сеньор Дампьера (совр. Дампьер-сюр-Солон, деп. Верхняя Сона, Франция). Упоминается в документах 1192 и 1198 гг.

142. Эд, его брат... — Эд де Дампьер. Упоминается в тех же документах, что и Ришар де Дампьер.

143. Ги де Пем (ум. после 1208 г.) — сеньор Пема (совр. деп. Верхняя Сона, Франция). Впервые упоминается в документах 1169 г.

144. Эм, его брат — Эм де Пем, старший брат Ги де Пема.

145. Ги де Конфлан — возможно, сеньор Конфлан-сюр-Лантерна (совр. деп. Верхняя Сона, Франция).

146. епископ Отенский — Готье, епископ Отенский (1189-1223); Отен — город во Франции (совр. деп. Сона-и-Луара).

147. Гиг, граф де Форез — Гиг III, граф де Форез, прозванный «заморским», был графом Фореза (совр. деп. Сона-и-Луара, Франция) с 1198 по 1202 г.

148. Гуйо де Берзе, отец (род. ок. 1145 г.) — сеньор Берзе-ле-Шатель (совр. деп. Сона-и-Луара, Франция).

149. сын — Гуйо де Берзе (род. ок. 1170 — ум. в 1220 г.), участник Пятого крестового похода; автор песен крестовых походов и любовных песен, часть которых сложена на провансальском языке. До нас дошла также его «Библия сеньора Берзе» — морализаторский рассказ о Четвертом крестовом походе.

150. Гуйо де Колиньи (ум. в 1205 г.) — сеньор Колиньи (совр. деп. Эн, Франция), родственник (через жену Беатрису) герцогов Бургундских.

151. Пьер Бремон — барон Андузский (ум. после 1212 г.), сын Бернара Андузского, сеньор Андуза (совр. деп. Гар, Франция).

152. Прошел пост... — великий пост приходился на март 1202 г.

153. ... на Пятидесятницу... — Пятидесятница приходилась на 2 июля 1202 г.

154. Монжу — ныне Сен-Бернарский перевал в Альпах.

155. остров Святого Николая — о-в Лидо в юго-западной части города.

156. пролив Марокко — Гибралтар.

157. Гуйо де Шомон — Гуйо III де Шомон (ум. ок. 1209 г.), сын Валлона де Шомона (совр. Шомон-ан-Венин, деп. Уаза, Франция).

158. Жан де Виллер (ум. после 1228 г.) — сеньор Виллера (совр. деп. Нор, Франция).

159. Павия — город в Италии, неподалеку от Милана.

160. Анри де Лоншан — личность не идентифицирована.

161. Жиль де Тразени (ум. в 1202 г.) — сын Оттона II де Тразени, сеньор Тразени (совр. пров. Эно, Бельгия).

162. И просили они графов и баронов... — Робер де Клари в «Завоевании Константинополя» описывает поведение венецианцев в более резких тонах: «Едва только пилигримы расположились на острове Святого Николая, дож Венеции и венецианцы направились для переговоров с ними, и они потребовали уплаты обусловленной суммы за наем флота, который они снарядили. И дож тогда сказал им, что они поступили плохо, ибо запрашивали через своих послов подготовить флот на четыре тысячи рыцарей с их снаряжением и на сто тысяч пеших воинов, а из этих четырех тысяч рыцарей пришло не более одной тысячи, потому что прочие отправились в другие гавани; что же до ста тысяч пеших воинов, то явилось не более пятидесяти или шестидесяти тысяч. "Вот почему мы хотели, — сказал дож, — чтобы вы уплатили нам деньги, о которых мы договаривались"» (цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах. М., 1977, с. 167-168).

163. ... и то не была вся сумма... — французам оставалось к уплате 50 тысяч марок. «Когда дож и венецианцы, — пишет Робер де Клари в "Завоевании Константинополя", — увидели, что пилигримы не заплатили им больше, все они были разгневаны, так что дож сказал им [крестоносцам]: "Сеньоры, — сказал он, — на наш взгляд, вы поступили худо, ибо, как только ваши послы заключили сделку со мной и моим народом, я повелел, чтобы ни один купец во всей моей земле не занимался торговлей, но чтобы они пособляли подготовить флот, и с тех пор они приложили к этому [свои] старания и вот уже целый год с половиной и более ничего не заработали на этом <…> Мои люди желают, и я также, чтобы вы уплатили нам деньги, которые вы нам должны. Если вы этого не сделаете, то знайте, что вы не двинетесь с этого острова до того мгновения, пока мы не получим свое, более того, вы не найдете никого, кто бы принес вам питье и еду"» (цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 168).

164. ... тридцать четыре тысячи марок серебром... — по Роберу де Клари, не хватало 36 тысяч марок.

165. Король Венгерский отобрал у нас Зару... — Зара (За-дер, Задар) с 553 г. принадлежала Византийской империи. В 997 г. город отдался под защиту Венеции и был официально уступлен венецианцам в 1000 г. В 1118 г. Стефан, король Венгерский (с 1114 по 1131 г.), захватил город.

166. ... император по имени Исаак — Исаак II Ангел, император Константинопольский с 1185 по 1195 г. и совместно с сыном Алексеем (см. ниже) с 1203 по 1204 г.

167. ... и был у него брат Алексей... — имеется в виду Алексей III Ангел, император Константинопольский с 1195 по 1203 г.

168. ... и выколол ему глаза... — выкалывание глаз применялось в Византии как наказание для лиц императорской крови и высшей знати, как правило обвинявшихся в заговоре против императора. Такая казнь применялась и в западноевропейских странах, но была менее распространена.

169. ... сына... по имени Алексей — имеется в виду Алексей IV Юный, император Константинопольский совместно с отцом Исааком (см. выше) с 1203 по 1204 г. Побег Алексея относится к 1202 г., когда ему было 12 лет. Никита Хониат в своей «Истории» характеризует Алексея IV как «мальчишку по летам и по уму» (см.: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 184).

170. ... епископ Хальберштадтский — Конрад фон Крозик, епископ Хальберштадта (совр. окр. Магдебург, ГДР) с 1201 по 1208 г.

171. Бертольд, граф Кацнельнбогенский (ум. после 1217 г.) — сеньор Канпельнбогена (совр. окр. Висбаден, ФРГ), был известен также как покровитель поэтов.

172. Тьери де Лooc — сын Жерара де Лооса, участника Третьего крестового похода, сеньор Лооса (совр. пров. Брабант, Бельгия).

173. Генрих Ормский — Генрих фон Ульм (ум. после 1217 г.), сеньор Ульмена (совр. ФРГ).

174. Тьери де Диет — сеньор Диета (совр. пров. Брабант, Бельгия).

175. Роже де Сюитр — личность не идентифицирована.

176. Александр де Виллер — личность не идентифицирована.

177. Орри де Тон — возможно, Вирих фон Даун, сеньор Дауна (совр. ФРГ); последнее упоминание о Вирихе фон Дауне в документах относится к 1210 г.

178. замки кораблей — на корме и в носовой части корабля строились деревянные башни и другие сооружения, отчасти напоминавшие по форме замковые постройки. В «замках» располагались осадные приспособления, и с них же в случае необходимости обстреливались неприятельские корабли.

179. флажки — имеются в виду прямоугольные флажки, прикрепленные к пике или копью. Каждый рыцарь имел собственный флажок.

180. камнеметы и катапульты — осадные приспособления. Камнеметы позволяли бомбардировать стены крепостей большими камнями, которые с трудом могли поднять 7-8 человек; из катапульты метали более мелкие камни.

181. ... на восьмой день после дня Святого Ремигия... — имеется в виду 8 октября 1202 г.

182. Накануне дня Святого Мартина... — день святого Мартина приходится на 11 ноября.

183. ... и прорвали они цепь... — в средние века вход в гавань обычно перекрывался цепью.

184. ... не прибыл еще маркиз Монферратский. — Бонифаций Монферратский был в это время в Германии у Филиппа Швабского, у которого тогда же находился константинопольский наследник Алексей. Возможно, что в то время и возник план повернуть крестоносцев к Константинополю.

185. На следующий день после Святого Мартина... — имеется в виду 12 ноября 1202 г.

186. ... вышли из Зары жители... — «...а жители-то Задара хорошо знали, что венецианцы ненавидели их. И они [жители Задара] запаслись также грамотами из Рима, где говорилось, что все, кто пойдет на них с войной или причинит им какой-нибудь вред, будут отлучены. С добрыми послами они переслали эти грамоты дожу и крестоносцам, которые туда причалили» (Робер де Клари. Завоевание Константинополя. XIV. Цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 191).

187. А дож ответил... — «Когда грамоты были прочитаны и дож услышал их, он сказал, что не откажется отомстить жителям города из-за папского отлучения. После этого послы удалились. Дож вторично обратился к баронам и сказал им: "Сеньоры, знайте, что я ни, при каких обстоятельствах (букв, "ни за какую цену") не откажусь отомстить им даже папы ради!"» (Робер де Клари. Завоевание Константинополя. XIV. Цит. по: М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах, с. 191).

188. аббат Во, цистерцианец (см. коммент. 136) — Ги, аббат Во де Серией. Свою речь он подкрепил письмом папы Иннокентия, грозившим отлучением тем, кто покусится на владения короля Венгерского Эмерика (король в 1196-1204 гг.), незадолго перед тем принявшего крест.

189. ... установлены были лестницы... — лестницы на кораблях крепились на мачты, что позволяло штурмовать высокие башни.

190. ... город был сдан... — Зара была сдана 19 ноября 1202 г.

191. На третий день... — имеется в виду 21 ноября 1202 г.

192. Романская империя — так в средние века часто называлась Восточная Римская империя, т.е. Византия.

193. ... всю зиму... — имеется в виду зима 1202/03 г.

194. видам — в XI-XIII вв. то же, что и церковный поверенный (см. коммент. 79), с той разницей, что видамы защищали интересы епископств, а поверенные, как правило, интересы аббатств.

195. Жан де Фрувиль — брат Пьера де Фрувиля (см. коммент. 55). Нигде больше у Виллардуэна не упоминается. Жан Лоньон предполагает, что Виллардуэн ошибся в имени, имея в виду Робера де Фрувиля (см. коммент. 54).

196. Мотон (Метон) — порт на побережье Ионического моря, располагавшийся к юго-западу от совр. Месини (Греция).

197. Жан де Нойон (ум. в 1204 г.) — епископ Акры, канцлер Бодуэна Фландрского.

198. И апостолик сказал... — папа снял с крестоносцев отлучение при условии, что они воспрепятствуют разрушению города, а то, что разрушено, восстановят и все захваченное в городе вернут венгерскому королю. Ни одно из этих условий полностью выполнено не было.

199. вязать и решать — евангельское (Матф., XVI, 19) выражение, означающее здесь право отпускать грехи и снимать отлучение.

200. Дурас (Дураццо) — порт на побережье Адриатического моря (совр. Дуррес, Албания).

201. Брандиз (Бриндизи) — порт на побережье Адриатического моря (совр. Италия).

202. ... до дня Святого Михаила. — День святого Михаила отмечается 29 сентября.

203. ... накануне Пятидесятницы... — в 1203 г. Пятидесятница приходилась на 24 мая.

204. ... а с ними множество торговых судов... — в средние века купцы и на суше, и на море часто за определенную плату шли вместе с военными отрядами или кораблями, оказываясь, таким образом, под их охраной.

205. Кадмеле — мыс Малея в южной оконечности и-ова Пелопоннес.

206. Нигр — средневековое название Эвбеи, острова в Эгейском море.

207. Авия (Абидос) — город в Малой Азии, стоявший на побережье Дарданелл.

208. пролив Святого Георгия — Дарданеллы,

209. денье — мелкая монета. 1 ливр (ок. 30 совр. франц. франков) содержал 60 денье.

210. ... накануне дня Святого Иоанна Крестителя... — имеется в виду 23 июня 1203 г.

211. аббатство Святого Стефания — аббатство на берегу Мраморного моря, стоявшее неподалеку от Константинополя.

212. ... ни один человек не предпринимал еще столь великого дела — т.е. никто еще не пытался взять такой большой и сильный город.

213. острова — имеются в виду Принцевы острова в Мраморном море.

214. знамена — имеются в виду большие прямоугольные полотнища, разрезанные снизу на полосы. Они прикреплялись к древку копья или пики.

215. ... и сняли чехлы со щитов... — на время боя щиты прибивались к бортам военных кораблей, создавая своего рода броню.

216. Халцедон — загородный дворец византийских императоров, расположенный напротив Константинополя по азиатскому берегу Босфора.

217. лье — во Франции в то время 1 лье соответствовало от 3 до 4,5 км.

218. Эскутерий (Скутари) — дворец, расположенный на азиатском берегу Босфора.

219. Жирар, один из Ломбардских графов — Оберто Радинети (ум. после 1206 г.).

220. мегадук — одна из высших должностей при императоре Константинопольском (соответствует адмиралу). В то время им был Михаил Стрифнус, муж сестры императрицы Ефросиньи, жены Алексея III Ангела.

221. Николо Ру — Николо Росси, знатный ломбардец, состоявший на службе у императора Алексея III.

222. ... собрался тот совет на конях... — древний обычай, унаследованный французами у галлов.