ОСНОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА
ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ ХРОНИКИ ЖОФФРУА ДЕ ВИЛЛАРДУЭНА
ПУБЛИКАЦИИ
L'Histoire de Geoffrey de Villehardouyn, marechal de Champagne et de Romenie, de la Conqueste de Constantinople, par les barons francos associez aux Venitiens, l'an 1204; d'un coste en son vieil langage, et de l'autre en un plus moderne et intelligible, par Blaise de Vigenere. Paris: A. Langelier, 1585 (утрачено).
L'Histoire ou Chronique du seigneur Geoffroy de Villehardouin, marechal de Champaigne et de Romanie, representee de mot a mot en ancienne langue francoise, d'un vieil exemplaire escrit a la main, qui se trouve dans les anciens archives de la serenissime republique de Venise, contenent la conqueste de l'empire de Constantinople, faicte par des barons francais confederes et unis avec les seigneurs venitiens, l'an 1204. Ensemble la description de la prise de Constantinople, exiraicte de la fin des Annales de Nicete Coniates, historien grec et chancelier des empereurs constantinopolitains, de noveau mise en francois. Lyon: Herit, de G. Roville, 1601.
Du Cange Ch. du Fresne. Histoire de l'empire de Constantinople sous les empereurs francois, divisee en deux parties, dont la premiere contient l'histoire de la conquete de la ville de Constantinople par les Francois et les Venitiens, ecrite par Geoffroy de Villehardouin.. Paris: Imprimerie royale, 1657; 2e ed. Venise, B. Javarina, 1729 (Historiae Byzantinae, t. 19).
Memoires de Vilieahardouin // Collection des memoires relatifs a l'histoire de France (par Petitot). P.: Foucault, 1819. T. 1.
Geoffroi de Ville-Hardouin. De la conquete de Constantinople // Requeil des historiens des Gaules el de la France (par Dom Brial). Paris: Imprimerie royale, 1822. T. XVIII. P. 431-514.
Villehardouin.Chronique... // Collection des chroniques nationales franchises ecrites en langue vulgaire du XIIIe au XVIe siecle/Par J.-A. Buchon. T. 1-2.
Villehardouin. Chronique... // Nouvelle collection de memoires pour servir a l'histoire de France, depuis le XHIe siecle par Michaud et Poujoulat. Premiere serie, P., chez l'editeur du Commentaires analytique du Code civile, 1836. T. 1.
De la conqueste de Constantinople par Geoffroi de Vitlehardouin/Ed. P. Paris, P.: J. Renouard, 1838.
J.-A. Buchon. Chroniques des empreurs Baudouin et Henri de Constatinople // Recherches et materiaux pour servir a une histoire de la domination francaise au XHIe, XlVe et XVe siecles dans les provinces demembrees de l’empire grec, a la suite de la quatrieme croisade. 2me part. P.: A. Desrez, 1840.
Geoffroi de Ville-Hardouin. Conquete de Constantinople/Ed. N. de Wailly. P.: Didot, 1872; 2e ed., 1874; 3e ed. 1882.
Geoffroi de Villehardouin. La conquete de Constantinople // Ed. E. Bouchet. P.: A. Lemerre, 1891. Vol. 1-2.
Villehardouin. La conquete de Constantinople/Ed. A. Pauphilet // Historiens et chroniqueurs du moyen age. P., 1938. P-76-186; 2me ed. etablie et annotee par A. Pauphilet. Textes nouveaux commentes par E. Pognon. P., 1963.
Geoffroy de Villehardouin. La conquete de Constaninople/Ed. E. Farale. P., 1938-1939. Vol. 1-2 (Les Classiques de l'Histoire de France au moyen age, № 18-19.
Geoffroy de Villerhatdouin. La conquete de Constantinople/Ed. J. Dufournei. P. 1969.
Gosfroi de Ville-Hardouin. La conqueste de Constantinople. Nancy, 1978.
ПЕРЕВОДЫ
Ratnnusij Paolo. De bello Constantinopolitano et imperatoribus Comnenis per Gallos et Venetos restitutis Historia (рукопись 1573). Venetiis, 1609: ed. altera: Venetiis: M. A. Brogioli, 1634.
Della guerra di Constantinopoli per la restitutione degl'imperatori Comneni fatta da signori veneziani et francesi, l'anno MCCIV. Libri sei di Paolo Rannusio volgarizzati da Girolamo Rannsio, suo figliolo. Venezia: Nicolini, 1604.
The Chronicle of Geoffroy de Ville-Hardouin, marshal of Champagne and Romanie, concerning the Conquest of Constantinople by the French and Venetians, anno 1204/Trad. by Th. Smith. L.: Pickering, 1829.
Die Eroberung von Constantinopel in Jahr 1204 aus den altfranzoesischen von Vitlehardouin /Uebers von B. Todt. Halle, 1878.
Die Eroberung von Constantinopel durch die Kreuzfahrer im Jahre 1204 /Uebers von Fr. Getz. Leipzig, 1915. (In: Voigtlanders Quellenbuecher, fasc. 87).
Жоффруа де Виллардуэн. Взятие Константинополя /Пер. О. Смолицкой // Жоффруа де Виллардуэн. Взятие Константинополя. Песни труверов. М., 1984. С. 39-199.
Николаев Вс. Хрониката на Жофроа дьо Вилардуен. Завладяването на Цариград. София. 1947.
Histoire de la conquete de Constantinople de Geoffroy de Villehardouin. Trad, de N. De Wailly. P.: Hachette, 1870; 1882.
Chronique de Villehardouin... De la conquete de Constantinople /Par Mailhard de la Couture. Bruges, 1889.
Geoffroi de Villehardouin. La conquete de Constantinople/Trad. par E. Bouchet. P., 1891.
Vitlehardouin G. La prise de Constantinople. P., 1895/Trad. par A. Ernst (Nouvelle bibliotheque populaire a 10 centimes, № 469).
Geoffroy de Villehardouin. La conquete de Constantinople /Trad, par E. Faral. P., 1938-1939. Vol. 1-2.
(Помимо упомянутых, существует большое число переводов более или менее значительных фрагментов из хроники Виллардуэна в различных коллекциях средневековых источников, например: Debidour A. Les Chroniqueurs: (Collection des classiques populaires). P., 1888. Vol. 1-2; Paris G., Jeanroy A. Extraits des chroniqueurs francais: (Villehardouin, Joinville, Froissart, Comins). P., 1948)
ИССЛЕДОВАНИЯ
Вайнштейн О. Л. Западноевропейская средневековая историография. М.: Л., 1964.
Заборов М. А. Современники — хронисты и историки крестовых походов // Византийский временник. М., 1965 Т. XXVI.C. 137-161.
Заборов М. А. Введение и историографию крестоных походов: (Латинская хронография XI-ХIII веков). М., 1966.
Люблинская А. Д. Источники по истории крестовых походов // Источниковедение истории средних веков. М., 1953. С. 116-125.
Примов Б. Жоффроа дьо Вилардуен, четвъртият кръстоносен поход и България // Годишник на Софийския университет, истор.-филолог. факултет. София, 1948/49. Т. XI, Кн1.
D'Arbois de Jubainville H. Nouvelles recherches sur le chroniqueur Geoffroi de Villehardouin // Revue des Societes savantes des departements. 1863. T. 1. 3me ser. p 364-373.
Bedier J. En relisant Villehardouin // La Revue de France. 1923. T. 2. P. 711-721.
Deer Jeaneite M. A. Villehardouin: Epic Historian. Geneve, 1968 (Etudes de philologie et d’histoire, № 7).
Beer Jeanette M. A. Villehardouin and oral narration // Studies in philology. 1970. Vol. LXVII, № 3. P. 266-277.
Cordie C. Villehardouin scrittore // Saggi e studi. Padova, 1957. P. 7-11.
Dufournet J. Les ecrivants de la IVe Croisade: Villehardouin et Clari. P., 1973.
Dufournet J. Robert de Clari, Geoffroy de Villehardouin et Henri de Valenciennes // Melanges Jeanne Lods. P., 1978. P. 183-202.
Faral E. Geoffroy de Villerhardouin. La question de sa sincerite // Revue historique. 1936. T. CLXXVII, № 37. P. 540-582.
Faral E. Pour l'etablissement du texte de Villehardouin: manuscrits conserves et manuscrits perdus // Romania. 1938. T. LXIV.
Frappier J. Les discours dans la chronique de Villehardouin // Etudes romanes dedies a M. Rogues. P., 1946. P. 39-55.
Frappier J. Le style de Villehardouin dans les discours de sa chronique // Bulletin of the John Rylands Library Nanchester. 1946. T. XXX, №1.P. 56-70.
Gougenheim G. Notes sur le vocabulaire de Robert de Clari et de Villehardouin // Romania. 1944-1945 T. LXVIII. P. 401-421.
Gougenheim G. Etudes de grammaire et de vocabulaire francais. P., 1970. Hartman R. La quete et la croisade: Villehardouin, Clari et «Lancelot en prose». N. V., 1977.
Hellweg M. Die ritterliche Welt in der franzosischen Geschichtsschreibung des vierten Kreuzzuges // Romanische Forschungen. 1938. 52. S. 1-40.
Jaquot. Etude sur Geoffrey de Villehardouin, dit le Chroniqueur, et sur les Villehardouin princes d'Achaie // Memoires de la Societe academique de l'Aube. 1869. T. XXXIII (t. VI de la 3e serie).P. 5-56.
Klimke C. Die Quellen zur Geschichte des vierten Kreuzzuges. Breslau, 1875.
Kressner A. Ueber epischen Charakter der Sprache Ville-Hardouins // Archiv fuer das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1877. T. LVII. S. 1-16.
Larmat J. Sur quelques aspects de la religion chretienne dans les chronique de Villehardouin et de Clari // Le Moyen Age. 1974. T. 80. P. 403-427.
Longnon J. Recherches sur la vie de Geoffroy de Villehardouin. P., 1939 (Bibliotheque de l'Ecole des Hautes Etudes).
Longnon J. Les compagnons de Villehardouin: Recherches sur les croises de la Quatrieme croisade. Geneve. 1978.
Longnon J. Geoffroy de Villehardouin: Un chevalier de la quatrieme croisade. P., 1981.
McNeal E. H. Chronicle and Conte. A Note on Narrative Style in Geoffrey of Villehardouin and Robert of Clari // Festschrift fuer M. Blakemore Evans. Columbus (Ohio), 1945. P. 110-113.
Morris C. Geoffroy de Villehardouin and the conquest of Constantinople // History. 1968. Vol. LIU, № 177. P. 24-34.
Moser H. Gottfried von Villehardouin und der Lateinerzug gegen Byzanz: Ein quellenkritischer Beitrag zur Kreuzzugsgeschichte Diss. Breslau, 1897.
Pauphilet A. Robert de Clari et Villehardouin // Melanges de linguistique et de litterature offerts a M. Jeanroy par ses eleves et ses amis. P., 1928. P. 559-564.
Pauphilet A, Villehardouin, Robert de Clari et la conquete de Constantinople // Pauphilet A. Le Legs du Moyen Age: Etudes de litterature medievale. Melun. 1950. P. 219-238.
Penwarden P. J. A linguistic and stilistic comparison of the chronicles by Villehardouin and Robert de Clari of la Conquete de Constantinople: Thesis (manuscript). L., 1953.
Queller D., Katele J. B. Attitude towards the Venetian on the Fourth Crusade: The Western Sources // The International History Review. 1982. Vol. IV, № 1. P. 1-36.
Saint-Beuve. Geoffroy de Villehardouin // Saint-Beuve. Les causeries de lundi. 3e ed. 1866. T. IX. P. 381-412 (le ed. —1854).
Sayous E. Geoffroy de Villehardouin: Du caractere morale de sa chronique // Seances et travaux de l’Academie des sciences morales et politiques. 1886. T. CXXV. P. 332-342.
Schau M. R, B. Jonville et Villehardouin. Chronicles of the Crusades. L., 1963 (Penguin Classics).
Schon P. M. Sludien zum Styl der fruehen franzoesischen Prosa. (Robert de Clari, Geoffroy de Villardouin, flenry de Valenciennes). Frankfurt a. M., 1960 (Analecta Romanica. Beihefte zu den Romanisthen Forschungen /Hrsg. von F. Schalk, Heft 8).
Streit L. Commentatio de auctoribus quartae quae habetur expedition is historiam spectantibus. Putbus, 1863.
Wailly N. de. Notice sur six manuscrits de la Bibliotheque nationale contenant le texte de Geoffroy de Villehardouin // Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque nationale et autres bibliotheques. 1872. T. XXIV. 2e part. P. 1-144.