Комментарии

351. Мухаррам 912 = 24 мая — 13 июня 1506 г.

352. Туман — 10 000 (в данном случае динаров).

353. Кебекским туман назван по имени Джагатаида Кебек хана (правил в Мавераннахре, 718 = 1318 — 726 = 1326), проведшего в начале XIV в. упорядочение денежного обращения. Динар содержал 7,5 г серебра и делился на 6 дирхемов по 1,25 г серебра: стоимость динара колебалась от 50 до 75 коп. золотом.

353a. 8 джумада II 912 = 26 октября 1506 г.

354. Чанг — музыкальный инструмент, род цимбал.

355. Чаркуб — особо почетная, шитая золотом одежда, мантия.

356. Кахадстан — поле для скачек.

357. Суффа-и тир андазан — площадка стрелков из лука.

358. Чарг-уланг — соколиная поляна.

359. Пул-и Малан — мост через реку Малан (Малая — старое название р. Гери-Руд, на которой стоит г. Герат).

360. Ака — старший брат или сестра.

361. Йанга — жена старшего брата.

362. 7 ша'бана 912 = 23 декабря 1506 г.

363. «...показалась луна рамазана», т. е. наступило 1 число рамазана (15 января 1507 г.).

364. Стих: «Соленая земля...» — Гулистан, Са'ади, гл. 1. рассказ (стр. 53.).

365. Кутб — полюс; в данном случае — средоточие суфийских добродетелей.

366. Султан Али-и Мешхеди (XV в.) — знаменитый каллиграф, современник Навои.

367. Камал ад-дин Бехзад (ум. ок. 943 = 1537 г.) — основатель так называемой «гератской школы миниатюрной живописи», замечательный портретист и иллюстратор восточных рукописей. Ему оказывал покровительство Алишер Навои и Султан Хусейн мирза.

368. Мимбар — кафедра в мечети, с которой произносится проповедь и хутба.

369. Тавачи (таваджи) — один из высших придворных чинов, на нем лежало наблюдение за набором пополнения в войска, проведением казней уголовных преступников и т. п.

370. Маймана (араб.), майсара (араб.) — правый фланг,левый фланг.

371. Барангар (тюрк.), джавангар (тюрк.) — правое крыло, левое крыло.

372. Джумада I 913 = 8 сентября — 8 октября 1507 г.

373. 4 зу-л-ка'да 913 = 6 марта 1508 г.

374. Той — свадьба, пир.