Комментарии

233. Аб-и-Бурдан (Обурдан) — населенный пункт на Зеравшане, в Ходжендской обл., Республика
Таджикистан.

234. Стих: первые две строки взяты из Бустана, а остальные из Гулистана поэта Са'ади.

235. Праздник жертвы (ид ал-адха, ид ал-курбан) приходится на 10 зу-л-хиджжа.

236. Кутас — горный бык, в данном случае хвост этого животного, прикрепленный к знамени (бунчуку).

237. Хитай (Хатай) — Северный Китай.

238. Стих: Гулистан, Са'ади, изд. М., 1957, стр. 264.

239. Турфан — город и оазис в Китайском Туркестане (Синьцзяне).

240. Младший хан — другой дядя Бабура, Султан Ахмед хан, Алача хан, старший сын Юнус хана (ум. в 909-1504 г.).

241. Старший хан — дядя Бабура, Султан Махмуд хан, Ханике хан; он был казнен по приказу Шейбани хана в 914 = 1508 г. вместе с пятью малолетними сыновьями.

242. Шестопер — булава с набалдашником в форме пучка перьев, сделанных из серебра и золота; на Руси был почетным оружием.

243. Андукан — древнее название Андиджана.

244. Урчин (орчин) — владение или округ.

245. Уран (тюрк.) — военный клич, пароль для опознавания своих в бою. Все тюркские кочевые племена имели передававшиеся из поколение в поколение, собственные ураны.

246. Гушагир — приспособление для надевания тетивы на конечные зарубки лука.

247. Лангар — обитель отшельника.

248. Фарджия - короткая куртка без рукавов

249. Сай — галечниковое ложе горной реки, пересыхающей в жаркий безводный период (ср. арабское «вади»).

250. Кушчи — сокольничий.

251. Рак'ат — часть мусульманского молитвенного обряда, состоящая из стояния (киям), поясного поклона (рук'ат) и двух земных поклонов (суджуд). Пять дневных обязательных молитв мусульманина состоят каждая из определенного числа рак'атов.