Комментарии

212. 18 мухаррама 905 = 24 августа 1499 г.

213. В издании Н. Ильминского — Маду.

214. 10 мухаррама 905 = 17 августа 1499, г

215. Насталик — род почерка.

216. Наманган — город на правом (северном) берегу Сыр-Дарьи ныне — центр одноименной области Республики Узбекистан.

217. Конец раджаба 905 = конец февраля 1500 г.

218. Ша'бан 905 = 2 марта — 31 марта 1500 г.

219. Данаг (данг) — мелкая разменная монета 1/6 дирхема. Как мера веса — около 0,5 г. Дирхем (дирам, из греч. «драхма») — серебряная монета, содержащая около 3 г серебра; как мера веса.

220. Фельс — мелкая медная монета.

221. Дастархан — угощение и скатерть, на которой оно подается.

222. «Они убивали узбеков на улицах камнями и палками» — под узбеками здесь подразумеваются враждебные Бабуру кочевые узбекские племена, пришедшие с Шейбани ханом.

223. Мианкал (Миянкаль) — большой остров в среднем течении Зеравшана (ниже Самарканда), образуемый двумя его рукавами — Ак-Дарья и Кара-Дарья, длина острова около 100 км.

224. Касида (касыда) — ода, поэма (обычно более 15 стихов) панегирического или дидактического содержания.

225. Газаль (газель) — короткое лирическое стихотворение.

226. Амаль — разновидность музыкального произведения.

227. Рубаи — четверостишие, точнее строфа, состоящая из четырех полустиший.

228. Радиф (редиф) — б. «последовательность»; в стихосложении так называется слово, непосредственно следующее за рифмой (кафия) и являющееся как бы второй, незаменяемой ее частью.

229. Барин — тюркский род.

230. Шаввал 906 = 20 апреля — 19 мая 1501 г.

231. «Легкомысленный быстро...» — стих из Бустана, Са'ади.

232. Тулгама – тюркский военный термин, обозначающий нападение во фланг или тыл неприятеля (фланкирование), сочетающееся со стремительной атакой в лоб (подробно об этом пишет сам Бабур ниже).