СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ДОНЕСЕНИЕ ¹ Д. ИОАННА ФАБРА ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ФЕРДИНАНДУ,

Инфанту Испанскому, Ерцгерцогу Австрийскому, Герцогу Бургундскому и Правителю Австрийской Империи, о нравах и обычаях Московитян [286]

Всемилостивейший Государь!

Когда благоугодно было Вашему Высочеству принять, со всем Царским благоволением и великолепием, свойственным Вашему Высочеству, Московских Послов, благополучно и с радостию возвратившихся к Вам в Тюбинген из Испании от Его Христианнейшего [287] Величества ², осыпавшего их также высокими милостями и щедротами своими более, нежели сколько представить можно: то, по обыкновению своему, немедленно изволили поручить мне, чтобы я вместе с некоторыми знаменитейшими, просвещеннейшими и опытнейшими мужами, искусными в сем деле, разведали от имени Вашего Высочества у сих Москвитян, бывших доселе для нас, Немцев весьма неизвестными, о их происхождении, обрядах, нравах, вере и проч., что тем легче и удобнее для нас было исполнить, что они имели переводчиком Москвитянина же, кроме природного языка своего довольно [288] изрядно знавшего языки Немецкий и Латинский. Без сомнения, Ваше Высочество потому преимущественно изволили дать нам cиe поручение (если бы оно кому нибудь показалось удивительным), чтобы ближе и точнее узнать тот народ, с коим некогда блаженный памяти дед Ваш, Император Максимилиан, для общего блага отечества заключил союз ³. Может быть, [289] настоящее желание Вашего Высочества точнее разведать о Московии было усилено еще и тем, что Вы, по обыкновению Вашему, часто изволя находиться в собрании ученых мужей и государственных чинов, и слыша там разные встречающаяся суждения об иностранцах, благоизволили ныне собрать и сделать известными свету любопытные сведения о нравах и обычаях Россиян, если не лично, собственными опытом в земле их приобретенные, то по крайней мере, подтверждаемые известными памятниками. Итак [290] повинуясь воле Вашего Высочества и побуждаясь тем же самым любопытством мы немедленно вступили в разговор с Москвитянами, прежде всего объявя им желание Вашего Высочества, на которое они, удивляясь дарованиям и уму столь знаменитаго Гусударя, согласились с особенным удовольствием тем охотнее, что они чаяли получить от того большую пользу для государства своего: ибо из всех Государей, при Дворе коих они, по старинному праву гостеприимства, в течении длинного двухлетнего путешествия их, от Востока на Запад совершенного, останавливались – ни один, кроме Вашего Высочества, не мог доставить отечеству их столь многоразличных выгод. Почему они со всею пpиязнию и благосклонностию отвечали нам искренно на все, о чем мы спрашивали их, ничего не скрывая от нас, и часто рассказывая нам о том, о чем мы [291] и не спрашивали их. Подобно им, и я, верно исполняя должность переводчика, со всею точностию, верностию и подробностию имею щастие представить Вашему Высочеству все сведения о Московии, как от них самих полученные, так и из других источников почерпнутые мною, в том самом порядке и виде, в каком оне могут явиться в свете. Прежде же всего считаю за приличное и необходимое yпомянуть как о нынешнем, так и о прежнем названии сего народа, что впрочем сопряжено с большим затруднением. Ибо для сличения как в частности Греческих памятников с Латинскими, так и вообще древних с новейшим потребна особенная прозорливость; ибо известно как все изменяется, особенно же нравы и обычаи. Итак, следуя Плинию, я нахожу, что народы, называемые [292] ныне Москвитянами, именовались прежде Роксоланами, коих Птоломей, на восьмой карте Европы, и Страбон, изменивши несколько букв, назвали Росоланами, и кои, спустя после того многое время, названы Руссами. И они-то суть те самые народы, кои, как повествует Страбон, мужественно сражались с вождями Митридата Антипатора. Ныне же, с течением времени, ничто столько не изменилось как названия стран и областей. Ибо царственный град всей страны их назван Москвою, от чего, а по мнению некоторых, как-то Волатерама, от реки Москвы, они и сами названы Москвитянами. Ими управлял некогда Великий Князь Иоанн, имевший за собою в супружестве Елену из дому Палеологов, Константинопольских Императоров. За сими Роксоланами, по сказанию [293] Страбона, уже никто не живет ⁴. Итак, Россияне или Москвитяне более смежны с востоком, а при Днепре граничат с одной стороны с Литовцами и Поляками, с другой же с Татарами, которые живя грабежем делают на них частые набеги, как и Кафский Хан, живущий при море в Таврическом Херсонесе, беспрестанно причиняет им зло. К северу окружены Ледовитым морем, коего обширнейший берег весь находится во владении Великого Князя Московского. Сие-то море, по всегдашнему почти льду его, древние называли Кроновым, от Крона или Сатурна. Ибо как Сатурн был [294] старик холодный, медлительный и неповоротливый, то Пииты и приняли его за созвездие сего моря. Посему все холодное, медленное и подобное тому называется Кроновым, как и cиe море, которое, находясь весьма далеко от солнца – по причине безмерного холода, вообще господствующего на севере, а там преимущественно в самой высшей степени находящегося – замерзает в толщину на несколько шагов. Почему и Гекатей, по свидетельству Плиния, называет оное, на Скифском языке, Амалхиевым, или Ледовитым. Так, напротив, Аимоний Историк, море, находящееся близь Константинополя, которое Солин именует Прегантинским, по той же самой причине называет Акроновым, или непринадлежащим Крону, так как оно никогда все не замерзает.

Империя Великого Князя Московского столь обширна, [295] что пространство, занимаемое ею в Европе, составляет самую малую часть в сравнении с Азийскими областями ее. Столичный город Москва, по уверению Москвитян – говоривших с нами – вдвое более Кельна. Почти равную с Москвою величину имеют города: Владимир, Псков, Новгород, Смоленск и Тверь, украшенные Царскими, весьма обширными зданиями и окруженные каменными и весьма крепкими стенами. Прочие города, коих находится бесчисленное множество, не столь знамениты. Ибо только означенных городов носит на себе титул Российский Император; потому что он, сносясь с каким нибудь Государем чрез Посла или письменно, обыкновенно именуется так: Василий, Божиею милостию Император ⁵ всея [296] России и Великий Князь Владимирский и Московский, Новогородский, Псковский, Смоленский и Тверский. Сим-то самым титулом, бывшиe у Вашего Высочества в Знаменитой Вене прошедшего года, Августа 23-го числа, Московские Послы начали от имени Великого Василия ⁶ речь свою. Великий Князь Московский имеет под властию своею многих, весьма сильных Князей, владеющих обширными областями, между коими занимает не последнее место известный Вашему Высочеству украшенный сединами, брадатый старец, ⁷ по повелению Российского Императора, в качестве Посланника Руского бывший сперва у Baшего Высочества, а потом в Испании у Его Величества [297] Импеpaтopa. Он в военное время всегда вооружает Императору своему тридцать тысяч конницы. Есть и другие Князья, довольно сильные. Что в них всего замечательнее, удивительнее, выше всякой похвалы достойное, это есть то, что всякой из них, как бы ни был знаменит, богат и силен, будучи потребован Великим Князем – хотя бы то было чрез самого последнего и низкого гонца – тотчас по первому призыву летит к Государю своему и со всею готовностию; со всею ревностию исполняет все Царские повеления, как повеления Божия, хотя бы оне были сопряжены с потерею самой жизни ⁸. У них самое малейшее [298] неисполнение воли Государевой, самое малейшее отречение во всем соображается с оною, есть самый величайший позор; напротив, совершенная, безусловная покорность Государю своему есть обязанность подданного самая высшая и священнейшая, исполнение коея составляет самое первое, достославное отличие его. Посему Великий Князь, когда ему бывает нужно вести войну с Татарами, или с Кафским Государем, или с кем нибудь иным, в самое коротное время может собрать войска до 200 000 или 300 000, или сколько понадобится, так, что нет другого государства, где бы было более покорности Императору своему, и где бы самая высшая слава и честь состояли в совершенной, неизменной, беспрекословной готовности умереть за Государя своего. Ибо у них только таковою преданностию – и это [299] совершенно справедливо – пpиoбретается право на бессмертие. После сего, можно ли удивляться, что с столь сильною конницею, подобною рою пчёл, одерживают Россияне блистательнейшие победы над Турками, Татарам и другими народами? И тогда, как Император Максимилиан заключил с ними союз, они воевали с Польским Королем, и как они почти беспрерывно воюют с кем нибудь: то час от часу делаются искуснее и опытнее как в стратагемах войны наступательной и оборонительной, так и в самых сражениях с неприятелями. Прежде они, подобно Парфянам, побеждали врагов, действуя более отступательным, нежели наступательным образом и бросая из луков стрелы; ныне же, напротив, с большим искуством и производят и выдерживают нападения, действуют [300] огнестрельным оружием, и расставляют удивительной величины строи. Не умолчу впрочем и о том, что Москвитяне, по мнению многих Историков ⁹, никогда бы не [301] наслаждались драгоценными благами мира, и весьма часто были бы побеждаемы, если бы царство их не было ограждено самою природою и местоположением. Язык Москвитян весьма сходен с языками Богемским, Кроатским и Славянским, так что соседние им Славяне могут совершенно понимать Москвитянина; только, по мнению некоторых, произношение Москвитян более жестко и грубо. Впрочем, я не могу довольно надивиться тому, что хотя между Далмациею и Московиею лежит [302] верхняя и нижняя Паннония, но Венгерцы весьма мало отличаются от Москвитян своим языком. Почему, можно догадываться, что сии последние некогда были разделены на легионы, и из Далмации ¹⁰ переселились туда; посему-то Волатеран и утверждает, что язык Руский есть полу-Далматский. Как бы то ни было, но несомненно то, что у Богемцев, Кроатов, Далматов и Москвитян язык весьма сходен – что самое и переводчики, находящиеся у Вашего Высочества и живущее во дворце Вашем, подтверждали всякой раз, когда только у них бывали мы. А они все родом из Далмации и [303] Кроации; посему хотя никто из них никогда не бывал у Москвитян и не живал между ими, но как они в первый раз увидались во Дворце Вашего Высочества с Московскими Послами, то могли понимать их.

В Московии находятся весьма обширные и пространные леса, часто необъятной величины, в коих ловятся черные лисицы и белые медведи, о чем прежде мы только слышали, а теперь узнали от самих Послов. И неудивительно: причиною того весьма можно почесть чрезмерный господствующий на Севере холод, производящий всегда белизну, как учит Философия. В лесах живет весьма много людей, занимающихся звероловством с большим прилежанием и искуством. Есть у них и пчелы, в весьма большом множестве и изобилии, от коих получают мед и воск, впрочем не высокой [304] цены. Поелику же, по причине частых войн, земля у них остается большею частию в небрежении и необработанною; то жизненные припасы получают не от иного чего, как от мехов, для покупки коих приезжают к ним как от нас, так и из других отдаленнейших стран – так славны меха их! Ибо самые лучшие и дорогия шкуры, как-то собольи, бобровые, куньи и подобные им, мы получаем от них. Торгуются они просто, коротко, без всяких длинных околичностей. Хотя серебреные и золотые деньги в большом у них употреблении, но весьма часто меняют они меха свои на плоды и другие жизненные припасы.

В числе подданных Московского Императора есть и такиe, кои ни вина, ни хлеба не употребляют, а питаются как звери, одним мясом животных: народ этот, [305] почти дикий и смежный с Татарами, живет на берегах Ледовитого моря. Жители же других городов Московии, напр. Новгородцы и проч., рыбные кушанья готовят, подобно нам, весьма вкусные и деликатные – только несколько иначе, что сам я видел, но как именно, теперь не помню. Волатеран пишет, что Россияне употребляют монету без всякого клейма, что я желая сам собою поверить, узнал от Москвитян, что у них в большем употреблении Венгерские деньги ¹¹.

(Окончание в след. книжке)

Комментарии

1. Кроме многих, весьма любопытных подробностей, содержащихся в сем донесении, оно достойно особенного внимания всякого Руского, пламенеющего святою любовию к славе отчизны своей, и тем высоким беспристрастием, c коим писавший донесение сиe, к особенной чести благородных и добродушных предков наших, отзывается о них с самой лестной стороны. Фабр поставляет их современным соотечественникам своим в пример и образец священной преданности и покорности Царю своему, строгой нравственности и благочестивой, деятельнейшей ревности в исполнении всех обязанностей, предписываемых чтителю Евангелия Верою и Церковию. Замечательно донесение cиe еще и потому, что в оном Великий Князь Русский везде почти называется Императором, а как это есть бумага официальная, следовательно не один Император Максимилиан, дед Фердинанда, но и последующие Австрийские Императоры называли Государей наших Императорами даже в актах, собственно внутренних. Донесение cиe писано на Латинском языке, 1528 года; ибо оно писано Автором по возвращении Послов наших из Испании к Австрийскому Двору, чрез два года после того, как они выехали из Москвы, а отправление cиe было 1526 года. Оно переведено из книги: Rerum Moscoviticarum Auctores varii, unum in corpus nunc primum congesti, печатанной во Франкфурте 1600 года. Наконец, не можем не заметить, что о донесении сем, как нам известно, доселе еще никто из Руских писателей не упоминал. Изд.

2. Брата Фердинандова Карла V, повелевавшего Испаниею, Австриею, Нидерландами, и спорившего о господстве над всею Югозападною Европою с прямодушным героем, Франциском I.

3. Когда и какой? Автор сего сочинения ни слова не говорит о том. Посему мы с своей стороны долгом нашим почитаем напомнить Читателям О. З., что Австрийский Император Максимилиан троекратно заключал союз с Великими Князьями нашими: сперва с Великим Князем Иоанном Васильевичем III-м, в 1493 году, с предложением Великому Князю выдать дочь его Елену или Феодосию за Албрехта, Маркграфа Баденского, запретить Псковитянам вступать в землю Ливонских Немцев, подданников Империи, и принять не от Папы, а от него Королевское достоинство; во второй раз, в 1514 году, с Великим Князем Васильем Иoaнновичем, условясь с ним общими силами и в одно время наступить на Сигизмунда, Короля Польского, воевавшего с Великим Князем, и давать свободу и безопасность путешественникам, послам и купцам в обеих землях, ни в каком случае не разрывая сего союза вечного, непременного; в третий раз, с ним же, в 1517 году, ходатайствуя о заключении мира с Сигизмундом, Королем Польским.

4. Вот одно из безчисленных доказательств того, сколь несовершенны и ошибочны Географические сведения древних Греков и Римлян о северных странах наших. И не мудрено: они писали о том по слуху; а пишущий о чем нибудь пo слуху, весьма легко может ошибаться.

5. Без сомнения, В. Князь сам называл себя Государем, но Императором величали его Австрийские Государи и их подданные. Перев.

6. Так стоит в подлиннике. Пер.

7. Без сомнения, Князь Иван Ярославский-Засекин, ездивший с дружественными грамотами от В. Князя к Императору в Мадрит.

8. В совершенном повиновении воле Божией и повелениям Царя состоит вся сила и все благоденствие царств; это-то и составляет истинную честь, славу и cчастиe всякого верноподданного.

9. Без сомнения, не совсем благонамеренных, пристрастных и незнающих всего мужества и огня, заключенных в твердой груди Руских. Нет – не природа и не местоположение земли нашей помогли нам свергнуть поносное иго Татарское, коему мы подверглись не от недостатка нашего в мужестве нашем, не от неуменья сражаться, а единственно от раздробления несчастного Отечества нашего на уделы. Лишь пробуждалась в сердцах предков наших прежняя священная любовь к отчизне, угнетенная в них на время непомерною силою несчастий и бедствий, постигших их, лишь узнали всю нужду спасительного единодержавия: – и огонь прежнего мужества и геройства вновь вспыхнул в них, воспламенив все сердца их – и железные узы Ордынского рабства вдруг сброшены и сокрушены – и Poccия стала свободна! Чудно, что многие Историки и сам даже добрый, беспристрастный Доктор Фабер, ничего не знали о столь достославном событии, которое без сомнения было гласно по всей Европе. Не одни ли геройские, патриотические подвиги Пожарского, Минина, Палицына и всех ополчавшихся с ними за независимость и благоденствие России спасли ее во время междуцарствия, бывшего у нас, от той ужасной гибели, в которую хотели повергнуть ее в то время коварство и властолюбие Поляков? Наконец, 1812-й год, незабвенный для славы Отечества нашего, памятный и вожделенный для всей Европы, доказал всему свету, что исполинские силы Pocсии крепки, как Адамант – непреоборимы, как каменная скала – мужество же сынов ее всесокрушающе, как порывистый вихрь. Впрочем, Фабер ни принимает, ни отрицает мнения многих Историков, следовательно сам не удостоверен в истине оного.

10. Не всего ли естественнее полагать что Славяне населили нынешния Европейские земли, идя с Востока на Запад, а не обратно, и следовательно не Россияне из Далмации, но Далматы из стран, занимаемых Россиянами, пришедши, заняли настоящее свое место.

11. После сего не удивительно, что в Риге, как известно нам, нашли золотую Венгерскую монету с Руским гербом. Ибо как Венгерские деньги были у нас в большем употреблении: то, без сомнения, для предупреждения всякого могущего встретиться обмана, сочтено было за нужное класть Руский герб.