Комментарии

1. То, что здесь рассказано, можно прочесть только у нашего автора. Ди Мео вменяет ему в вину то, что он в этом месте отступил от хронологического порядка событий, ибо эта осада города Бари происходила ещё в сентябре 1042 г. Я, однако, считаю иначе и полагаю, что эти слова Вильгельма относятся скорее к тому, что Луп Протоспафарий сообщает о деяниях, совершённых Гваймарием, под 1044 г. – Прим. изд.

2. То ли в 1045 г., как говорит Барийский аноним, то ли в 1046 г., как сообщает Луп Протоспафарий. – Прим. изд.

3. Т.е. Аргир.

4. Без сомнения, тому самому, кому при разделе достался Трани. См. Лев Ост., II, 66, и Амат, II, 30. Из других авторов о возникшем между норманнскими вождями раздоре ничего не известно. – Прим. изд.

5. Дрого (ум. 1051 г. 10 авг.) – второй граф Апулии в 1046 – 1051 гг.

6. Граф Вильгельм умер в 1046 г., и ему наследовал его брат Дрого. См. Луп Протоспафарий, 1046 г. – Прим. изд.

7. Хумфред (ум. 1057 г.) – граф Мельфи и Апулии в 1051 – 1057 гг.

8. Андрия – город в 12 км к югу от Барлетты и в 12 км к юго-западу от Трани.

9. Корато – город в 40 км к западу от Бари.

10. Бишелье – город в 8 км к юго-востоку от Трани и в 17 км к востоку от Андрии.

11. Барлетта – город в 55 км к северо-западу от Бари.

12. Т.е. из Италии. Гесперия – древнее название Италии.

13. В марте 1051 г.

14. Лев IХ (Бруно) (р. 1002 г. ум. 1054 г. 19 апр.) – римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

15. Ср. Готфрид Малатерра, I, 14. То, что этот папа приходил к Аргиру, мы видим из его письма, адресованного императору Константину Мономаху: «Я решил добиться беседы и совещания со славным герцогом и твоим вернейшим магистром Аргиром». Di Meo, VII, p. 330. – Прим. изд.

16. Дрого умер 10 августа 1051 г., Гваймарий – 2 июня 1052 г. Ср. Кёпке в наших анналах, IХ, 158. – Прим. изд.

17. В оригинале – Понтилари. То, что следует читать именно Монтилари, полагает уже ди Мео (VII, 317). Это же следует из слов Барийского анонима под 1051 г., которому следует здесь наш автор: «Граф Дрого был убит на горе Илари (в Монте Илари) местными жителями». Гора, которую Амат (III, 22) называет Монт-Алегре, сегодня зовётся Монтелья. – Прим. изд.

18. К этому присоединяется Герман из Рейхенау. – Прим. изд.

19. Наша автор говорит, по-видимому, о жителям Фирманской марки.

20. Т.е. городов и замков по соседству, которые стояли на стороне папы. – Прим. изд.

21. В 1050 г. См. Di Meo, VII, p. 283. – Прим. изд.

22. О Гвальтере мы уже говорили выше, под 1041 г. Pierre fil de Ami встречается у Амата (IV, 5). Лев Остийский (II, 66; III, 25) называет его Петроном. – Прим. изд.

23. По другим источникам не известный. Это имя было дано ему, вероятно, по названию местности Аврола в Ларинском графстве (Лев Ост., III, 17). – Прим. изд.

24. Обо всех этих норманнских вельможах более ничего не известно. – Прим. изд.

25. Радульф из Молизе, граф Бойано, всё ещё был жив в 1092 г. См. Лев Ост., III, 12. – Прим. изд.

26. Гварнерий Шваб известен также Льву Ост. (II, 84). Об Альберте из других источников ничего не известно. Амат же (III, 37) называет алеманнскими полководцами Райнульфа и Райнера. – Прим. изд.

27. Графы Теате (Кьети), чьи имена можно часто прочесть у Льва Ост.; см. Ind. Mon. SS. T. VII. – Прим. изд.

28. О сыновьях Борелла неоднократно упоминается у Льва Ост. – Прим. изд.

29. Имена Малфреда и Роффрида я не нахожу более нигде. – Прим. изд.

30. Гвардия-Ломбарди – город в 36 км к востоку от Авеллино и в 85 км к востоку от Неаполя.

31. Чивитате. Т.е. Чивитате (Civitas) получил название от cives («граждане»). То, что битва произошла возле Чивитате (18 июня 1053 г.), говорят также Лев Ост. (II, 84), Амат (III, 37) и Барийский аноним, 1053 г.

32. Кто это такой, не вполне ясно; можно, однако, предположить, что это был Герард из Буональберго, чью тётку Альбераду впоследствии взял в жёны Роберт Гвискар; см. Амат, III, 11; Лев Ост., III, 15. – Прим. изд.

33. В Чивитате. – Прим. изд.

34. События, связанные с Аргиром, рассказаны здесь не вполне точно, так как причиной, по которой он лишился милости императора Константина Мономаха, была не победа норманнов, но спор, возникший между Константинопольской и Римской церквями. Об этом в ясных словах сообщает сам Константин, писавший в 1054 г. константинопольскому патриарху: «Моё величество, осведомляясь, случайно узнало, что корень зла берёт начало от толкователей и товарищей Аргира»; ср. Di Meo, VII, p. 352. По этой причине Аргир отбыл в следующем году в Константинополь, привлечённый, по-видимому, надеждой очиститься от предъявленного ему обвинения; см. Барийский аноним, 1055 г. Можно предполагать, что он не обманулся в этой надежде, так как вплоть до самой смерти, которая случилась в 1068 г., он, по свидетельству Барийского анонима, исполнял обязанности префекта Бари. – Прим. изд.

35. См. примечание, которое делает к этому месту ди Мео (VII, 353). – Прим. изд.

36. У Амата (V, 4) он назван Gazoline de la Blace. – Прим. изд.

37. Боэмунд, сын Роберта, прибегнув к той же хитрости во время Первого крестового похода, спасся от рук врагов. Ср. Wilken Hist. Comn. p. 394. Уже Дюканж (в примеч. к Анне Комнин, стр. 380) доказал, что норманны часто пользовались этой хитростью. – Прим. изд.

38. Не ясно, тот ли это Торстайн или Тростайн Бальб, который упомянут у Льва Остийского (II, 41) и Амата (I, 29) среди первых норманнских пришельцев. О Рожере я не смог найти ничего определённого; а Роберт Аренга встречается также у Амата (VII, 2). – Прим. изд.

39. Абелярда.

40. То, что Хумфред умер в 1057 г., ди Мео (VII, 376) доказал на основании сообщения Барийского анонима и публичных актов. Но Луп Протоспафарий и Краткая норманнская хроника относят его смерть к 1056 г. – Прим. изд.

41. Кариати – город в 65 км к востоку от Козенцы и в 75 км к северо-востоку от Катандзаро.

42. Николай II (Герхард Бургундский) – римский папа с 6 дек. 1058 г. по 27 июля 1061 г.

43. То, что собор в Мельфи состоялся в июле, подтверждают слова Льва Остийского (II, 13). Ср. Краткую норманнскую хронику, 1059 г. Однако, наш автор единственный, кто упоминает о канонах, которые принял этот собор. – Прим. изд.

44. Присягу Роберта Гвискара опубликовал Бароний (под 1059 г.). – Прим. изд.

45. Россано – город в 45 км к северо-востоку от Козенцы.

46. Джераче – город в Калабрии, в 55 км к востоку от Реджо-ди-Калабрия.

47. О взятии Россано, Козенцы и Джераче в это время у прочих авторов ничего не говорится. То, что Джераче был взят в 1062 г., сжато сообщает Малатерра (II, 24). – Прим. изд.

48. Гизульф II – князь Салерно в 1052 – 1077 гг.

49. Альбераду. Что касается причины развода, то и Лев Остийский (III, 15), и Малатерра (I, 30) согласны с нашим автором; но они расходятся с ним по поводу времени, когда это произошло; Малатерра говорит (I, 31), что Сикельгайта стала второй женой Роберта уже в 1058 г., тогда как Лев, как и наш автор, относят это событие к 1059 г. – Прим. изд.

50. Боэмунд I Тарентский (р. 1051/52 г. ум. 1111 г. 7 марта) – старший сын Роберта Гвискара от его первой жены Альберады из Буональберго. Князь Тарента с 1085 г. В ходе Первого крестового похода приобрёл Антиохийское княжество (1098 г.).

51. Иордан был сыном Ричарда, графа Аверсы и князя Капуи, и сестры Роберта Гвискара. См. Амат, VII, 1. Если верить грамоте у Муратори, то имя этой сестры Роберта было Фределинда. Но ди Мео на основании весьма солидных доводов доказал, что она является подложной. – Прим. изд.

52. Племянник Роберта Гвискара по сестре, которого Малатерра называет (II, 39) Готфридом из Конверсано. – Прим. изд.

53. См. выше, прим. 36.

54. Амат (V, 4) называет его Rogier-Toute-Bone. – Прим. изд.

55. Уджано-ла-Кьеза – город в 37 км к юго-востоку от Лечче.

56. Который умер в этом самом году (1068 г.). – Прим. изд.

57. С самого начала осады в Бари возникли две партии – прогреческая и пронорманнская; во главе последней стоял Аргириций, о котором наш автор будет говорить в третьей книге. – Прим. изд.

58. Об этом Гоцелине мы говорили выше. Ср. также Малатерра (II, 43): «Император … велел приготовить флот, поставив во главе его Гоцелина из Коринфа, который был родом норманн и … считался во дворце вторым после императора». – Прим. изд.

59. Ср. Барийский аноним, 1069 г.: «Пришёл Стефан Патриан с флотом». – Прим. изд.

60. Его звали Америн; ср. Малатерра (II, 40), который рассказывает об этом деле почти то же самое. – Прим. изд.