Комментарии

1. Рожер Борса (ум. 1111 г. 22 февр.) – сын Роберта Гвискара от его второй жены Сикельгайты Салернской. Герцог Апулии и Калабрии в 1085 – 1111 гг.

2. Роберта Гвискара (р. 1016 г. ум. 1085 г. 17 июля), который был графом Апулии с 1057 г. и герцогом Апулии, Калабрии и Сицилии в 1059 – 1085 гг.

3. Урбан II (Одо де Шатийон) – римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.

3а. Ср. Даниил, 2, 21.

4. Монте-Гаргано – гора в Апулии, в провинции Фоджа, на Гарганском полуострове («шпора итальянского сапога»). Объектом паломничества является высеченная в скалистом гроте часовня Михаила Архангела в местечке Монте-Сант-Анджело, где Михаил Архангел являлся верующим три года подряд – с 490 по 493 гг.

5. Мел из Бари (ум. 1020 г. 23 апр.) – лангобардский аристократ, поднявший в 1009 г. восстание против Византии за освобождение Апулии от греческого ига.

6. Ср. Луп Протоспафарий, под 1009 г.: «Выпал обильный снег, из-за которого засохли оливковые деревья и погибли рыбы и птицы. В мае началось восстание»; Вильгельм, по-видимому, имел это место у себя перед глазами. – Прим. изд.

7. Лев Торник Кондолеонт – протоспафарий, катепан Италии с мая по декабрь 1017 г.

8. Имеется в виду Константинополь, основанный Константином I Великим.

9. Константин VIII (р. ок. 960 г. ум. 1028 г. 11 нояб.) – император Византии в 1025 – 1028 гг.

10. Василий II Болгаробойца (р. 958 г. ум. 1025 г. 15 дек.) – император Византии в 976 – 1025 гг.

11. Имена катепана Торникия и его легата Льва Пакиана (Патиана) встречаются также у Лупа Протоспафария под 1017 г.; первый из них – тот самый, который зовётся у Барийского анонима Адроником. Турниций, Турники и Адроник – это всё искажённые формы имени Андроник. – Прим. изд.

12. О битве, имевшей место у Аренулы, говорит также Лев Ост., II, 37; впрочем, у Амата, которого он здесь копирует, это название отсутствует. Ферторий соответствует реке Форторе, которая протекает по Ларинскому графству. Ср. di Meo, Annali, VII, p. 261. – Прим. изд.

13. Василий Бойоан – катепан Италии с декабря 1017 г. по сентябрь 1028 г.

14. От греч. κατα (согласно) и παν (всему).

15. Луп Протоспафарий и Барийский аноним сообщают, что битва при Каннах произошла в 1019 г.; но Барийские анналы говорят о 1020 г.

16. Генрих II (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король Германии в 1002 – 1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.

17. Ср. Амат, I, 23; Лев Ост., II, 39.

18. Райнульф I Дренгот – граф Аверсы в 1030 – 1045 гг.

19. К Пандульфу IV, который в 1026 г. при поддержке норманнов захватил Капую; ср. Лев Ост., II, 56, и Монтекассинский аноним, под 1025 г. у Муратори, V, 139.

20. То, что Аверса была основана в 1030 г., говорит ди Мео, Annali, VII, p. 136, приведя документ, который Пётр, аверсанский нотарий, составил в 1050 г. и в котором он говорит о норманнах следующее: «В правление в Германии августа Генриха III, в правление которого народ норманнов вот уже 20 лет как обосновался в Либурии, в городе Аверсе». – Прим. изд.

21. Ричард I Дренгот (ум. 1078 г. 5 апр.) – сын Асклиттина I; граф Аверсы в 1049 – 1078 гг. и князь Капуи в 1059 – 1078 гг.

22. Иордан I – князь Капуи в 1078 – 1090 гг.

23. Ричард II – сын Иордана I, князь Капуи в 1091 – 1092 и 1098 – 1106 гг.

24. Среди этих пришельцев были, вероятно, и сыновья Танкреда – Вильгельм, Дрого и Хумфред, которые, по свидетельству Льва Остийского (II, 66) и Амата (II, 8) «недавно прибыли из Нормандии». – Прим. изд.

25. Ломбардцем называют его и Лев Остийский (II, 66), и прочие итальянские авторы. Кедрен же называет его франком (II, стр. 545). – Прим. изд.

26. Михаил IV Пафлагонский (р. 1010 г. ум. 1041 г. 10 дек.) – император Византии в 1034 – 1041 гг.

27. Начиная с 1038 г. См. Кедрен, II, стр. 520, и Луп Протоспафарий, 1038 г. – Прим. изд.

28. Михаил Докиан – катепан Италии с ноября 1040 г. по лето 1041 г.

29. Согласно Лупу Протоспафарию, Мельфи был взят в 1041 г. Ваттенбах полагал, что город был взят ещё в 1040 г. – Прим. изд.

30. Ср. Барийские анналы, 1041 г.: «Тогда из Сицилии в Ломбардию пришёл протоспафарий и катепан Михаил, он же Докиан Младший. В ноябре месяце он вошёл в Бари». Если считать, что год начинался в сентябре, то прибытие Михаила следует отнести к 1040 г.

31. Битва на р. Оливенто возле Венозы произошла 17 марта 1041 г.

32. Ср. Барийские анналы, 1041 г.: «Сам же Докиан с остатками войска, которые уцелели от этой битвы, спасся бегством в Монтепелозо (на гору Пелозо)». – Прим. изд.

33. Барийские анналы (под 1041 г.), Амат (II, 22) и Лев Остийский (II, 66) согласны между собой в отношении этого места битвы; но Кедрен сообщает, что во второй раз Михаил Докиан был разбит норманнами возле Ории (apud Horas). – Прим. изд. – Битва на р. Офанто произошла 4 мая 1041 г.

34. Монтепелозо – ныне г. Ирсина, в 33 км к западу от Матеры.

35. Ср. Барийские анналы, 1041 г.: «Михаил, в смущении возвращаясь оттуда, … написал в Сицилию, и пришли жалкие македонцы, павликиане и калабрийцы, и были собраны вместе с прочими в форте Монтепелозо …». – Прим. изд.

36. Атенульф был сыном Ландульфа V, князя Беневента, и братом Пандульфа VI. Амат (II, 22) и Лев Остийский (II, 66) сообщают, что норманны объявили Атенульфа своим князем ещё до битвы на р. Офанто. С нашим автором, однако, согласен Барийский аноним (1042 г.; у Муратори, V, 151). – Прим. изд.

37. Имеются в виду павликиане.

38. Ср. Луп Протоспафарий, 1042 г. – Прим. изд.

39. Барийский аноним, 1042 г.: «Пришёл катепан Эксавгуст, сын Бойоана». Барийские анналы, 1041 г.: «Тогда в Апулию пришёл катепан – сын Бойоана». Имя этого Василия встречается только у нашего автора. – Прим. изд. – Эксавгуст прибыл в Италию в августе 1041 г.

40. Барийские анналы, 1041 г.: «Михаил по приказу императора вернулся на Сицилию, откуда и прибыл». – Прим. изд.

41. Барийские анналы, 1042 г.: «В этом году, 3 сентября, войска греков вышли из Монтепелозо, а норманны – из крепости Монтесерико». – Прим. изд.

42. О Гвальтере, сыне Амика, см. Лев Остийский, стр. 675 и 676, и Амат, II, 30. – Прим. изд.

43. То, что битва произошла возле Монтепелозо (3 сентября 1041 г.), сообщают помимо Амата (II, 25) и Льва Остийского (II, 66) также Барийский аноним и Барийские анналы; но Кедрен (II, 547) и в этом месте расходится с ними, говоря, что Бойоан был взят в плен возле Монополи. – Прим. изд.

44. Т.е. в Беневент. Ср. Барийский аноним, 1042 г.

45. Т.е. в 1041 г.

46. См. Барийские анналы, 1042 г. – Прим. изд.

47. Монополи – город на берегу Адриатического моря, в 32 км к юго-востоку от Бари.

48. Джовинаццо – город в Апулии, в 18 км к западу от Бари.

49. Михаил V Калафат (ум. 1042 г. 24 авг.) – император Византии в 1041 – 1042 гг.

50. То, что Михаила Калафата звали также Константином, кроме Вильгельма никто больше не сообщает. – Прим. изд.

51. Из других мест о нём ничего не известно. – Прим. изд.

52. Гваймарий IV (ум. 1052 г. 3 июня) – князь Салерно в 1027 – 1052 гг.

53. Ср. Амат, II, 28. – Прим. изд.

54. Аргир (ум. 1068 г.) – сын Мела и римлянки, дука Апулии (с 1042 г.) и катепан Италии в 1050 – 1058 гг.

55. Барийские анналы, 1042 г.: «Затем, в феврале месяце, норманны и жители Бари избрали Аргира, сына Мела, своим князем и сеньором»; ср. Луп Протоспафарий и Барийский аноним под тем же годом и Амат, II, 27. – Прим. изд.

56. Георгий Маниак (ум. 1043 г.) – византийский полководец, руководивший военными действиями на Сицилии против арабов в 1038 – 1040 гг. Отвоевал у них всё восточное побережье Сицилии. После того как его отозвали в Константинополь, оклеветав и бросив в темницу, арабы вернули себе все византийские завоевания. В апреле 1042 г. вновь был прислан в Южную Италию, но после ряда успехов оклеветан перед императором и вызван в Константинополь. Он, однако, отказался подчиняться приказу, провозгласил себя императором и переправился на Балканы, но погиб в битве при Острово в начале 1043 г.

57. Маниак прибыл в Отранто в апреле 1042 г. Ср. Луп Протоспафарий и Барийские анналы, 1042 г. – Прим. изд.

58. Это было в июне 1042 г. См. Луп Протоспафарий, 1042 г. – Прим. изд.

59. Матера – город в 63 км к югу от Бари и в 69 км к западу от Тарента.

60. То же сообщают и Барийские анналы и Барийский аноним под 1042 г. – Прим. изд.

61. Зоя (ум. 1050 г. июнь) – старшая дочь Константина VIII, императрица Византии с 21 апреля по 12 июня 1042 г., жена трёх византийских императоров – Романа III Аргира, Михаила IV Пафлагонского и Константина IХ Мономаха.

62. Феодора (ум. 1056 г. 31 авг.) – младшая дочь Константина VIII, императрица Византии в 1042 и 1055 – 1056 гг.

63. Т.е. Михаила IV Пафлагонского.

64. Константин IХ Мономах (ум. 1055 г. 11 янв.) – император Византии в 1042 – 1055 гг.

65. Брачное ложе Маниака осквернил не сам Константин Мономах, а Роман Склир, сестра которого была любовницей Константина, как сообщает Кедрен (II, 547; 548; 556). – Прим. изд.

66. То, что Маниак присвоил себе императорский титул ещё до осады Монополи, сообщает Барийский аноним под 1042 г. – Прим. изд.

67. Трани – город в Апулии, в 12 км к северо-востоку от Андрии и в 45 км к северо-западу от Бари.

68. Это было в августе 1042 г. Ср. Луп Протоспафарий, 1042 г., Барийский аноним и Барийские анналы, 1042 г., которые согласуются с нашим автором; Амат (II, 27) излагает дело иначе. – Прим. изд.

69. Патрикий Пард. См. Луп Протоспафарий, 1042 г., Барийский аноним и Барийские анналы, 1043 г. – Прим. изд.

70. В сентябре 1042 г. – Прим. изд.

71. В октябре 1042 г.

72. Наш автор путает времена; ибо из Барийских анналов, которым он, как известно, следует, мы знаем, что норманны осаждали Тарент между апрелем и июнем 1042 г. – Прим. изд.

73. Вильгельм Железная Рука (ум. 1046 г. май или сентябрь) – сын Танкреда д’Отвиля, граф Апулии в 1042 – 1046 гг.

74. Ср. Лев Ост., II, 66: «Когда он (Радульф Капелл) был изгнан жителями Аверсы, графом стал Радульф Тринклинокте». – Прим. изд.

75. Аверсы.

76. В феврале 1043 г.

77. Василий Феодорокан – катепан Италии с февраля по апрель 1043 г. и одновременно начальник императорского флота; см. Барийский аноним, 1043 г. – Прим. изд.

78. Он был убит севастофором Стефаном, по свидетельству Кедрена, II, 548, и Барийского анонима, 1043 г. – Прим. изд.