Комментарии

1 Немецкая географическая миля равнялась 7,42 км.

2 Историческая славянская область в верхнем и среднем течении Одры. В 10 в. в составе Польского государства, в 14 в. — земель Чешской короны. С 1526 г. (за исключением княжеств Сенежского, Освенцимского, Заторского) — под властью Габсбургов (до 1742 г.).

3 Первоначально — территория в бассейне рек Варта и Нотец, населенная полянами. Центр формирования в конце 10 в. Польского государства. В дальнейшем область, обозначаемая этим понятием, менялась.

4 Историческая область Польши в среднем течении Вислы и нижнем течении Нарева и Буга. Название — от племени мазовшан. С 10 в. — княжество, в 13 в. делилось на уделы. С 1526 г. под властью польских королей.

5 Легкие воины; служители для прислуги при езде.

6 Двухколесная повозка.

7 Верховой, конный.

8 Историческая область Польши по берегам среднего течения Буга, включающая часть совр. Белостокского, Люблинского, Варшавского воеводств. С 14 в. — в составе Литвы; в 1520 г. образовано Подляшское воеводство; с 1569 г. — в составе Речи Посполитой.

9 То есть с рекомендательными письмами.

10 Помощник старосты.

11 Здесь — безлюдное, ненаселенное место.

12 Имеется в виду Стефан Батории.

13 Сопровождающие лица.

14 То есть предъявить проездные документы.

15 В титул (см., напр., выше, у Флетчера) входили такие дефиниции, как «великий князь», «государь», «царь», «самодержец» и т. д. Зачастую авторы публикуемых в томе записок ограничивают «величание» русского монарха одним-двумя определениями, чаще всего это «великий князь» и «царь».

16 Во время данного посольства Смоленск был у России.

17 Смоленск был не только крупнейшим ремесленным и торговым центром на западе России, но и важнейшей пограничной крепостью.

18 Помощник конюшего.

19 В 1591—1592 гг. была возведена очередная система оборонительных сооружений Москвы. Первоначально укрепления состояли из рва и вала, увенчанного высокой деревянной стеной с башнями (на планах Москвы 17 в. их от 52 до 58, из них 12 проездных, или «воротных»), и именовались Земляным городом. Деревянным городом. Протяженность стен (более 16 км), имевших высоту более 6 м, необычность конструкций Скородома (такое название объясняется быстротой строительных работ — 1 сезон) поражали иностранцев. Летопись называет его «град древян окрест всех дальних посадов»; не случайно, что именно линией этого укрепления ограничивается изображение Москвы на подавляющем большинстве планов города 17 в. Территорию, заключенную между стеной Белого города и Земляного (линия совр. Садового кольца) города, называли Земляным городом.

20 Верющие грамоты (позднее — верительные) — документ, удостоверяющий личность посла как представителя государства. Так, формуляр русских «верющих» грамот, строго установленный, не изменялся: от великого государя, царя (полный титул) к королю, императору (полный титул); кто посылается (имя и положение). Далее содержалась просьба верить: «И что от нас учнет тебе говорити, и ты б ему верил...» Указывались также место и время составления грамоты.

21 Рынды-оруженосцы, телохранители; во время торжественных придворных церемоний стояли по обеим сторонам трона в белых одеждах, опушенных горностаем, в высоких шапках, с серебряными топориками в руках.

22 Назвать «братом» — значило признать другого монарха равным себе.

22 Здесь — А. Я. Щелкалов.

24 Андрей Андреевич Телятевский (ум. 1612), князь, боярин с 1600 г.

25 После русско-персидских переговоров Б. Ф. Годунов писал шаху, в частности: «И Рудольфа цесаря [посол] посылал к послу вашего [шахского] величества дворянина цесарева, и вашего величества посол к цесареву послу посылал потому же дворянина вашего...» (Цит. по Бушев П. П. История посольств и дипломатических отношений Русского и Иранского государств в 1586—1612 гг.— М., 1976. — С. 190).

26 Это Полад бег или Булат-бек, или Булат Ага.

27 Федор Никитич Романов (ок. 1554/55—1633), патриарх (1608— 1610 и с 1619) Филарет. Отец царя Михаила Федоровича; боярин (с 1587). Приближенный царя Федора Ивановича, при Борисе Годунове в опале (пострижен в монахи). При Лжедмитрии I с 1605 г. ростовский митрополит; в 1608—1610 гг. — в Тушинском лагере. В 1610 г. возглавлял «великое посольство» к Сигизмунду III, задержан в польском плену. С 1619 г. фактический правитель страны.

28 Грановитая палата.

29 Старший боярин, распорядитель.

30 Дворцовый (придворный) чин, должность. Первоначально так называли людей, прислуживавших князьям (царям) во время торжественных трапез, сопровождавших их в поездках. Позднее назначались на воеводские. посольские, приказные и другие должности.

31 Род печенья.

32 Тарч — предохранительное вооружение: щит с железной рукавицей, надеваемой на левую руку. Наручи — налокотники, часть латных доспехов: бляха, жолобом покрывающая снизу локоть до кисти руки.

33 Могарыч, запивки, попойка при купле-продаже.

33 Имеется в виду Красная площадь, известная с давних пор как место оживленного торга.

35 Так называли специальное заграждение, которым перегораживались на ночь улицы города.