Разночтения
Списки, по которым приводятся разночтения и исправления, обозначаются: В — список собрания Вифанской семинарии, Е — собрания Егорова, И — собрания Министерства иностранных дел, М — собрания Мааурина, П — Погодинского собрания № 1504, Пг — Погодинского собрания № 1404, Т — собрания Титова, Я — собрания Ярославского областного архива.
1-1. — нет ПТ.
2. — нет М.
3-3. — нет МПТ.
4-4. — то есть безумных дело Е.
5. — царем Е.
6. — уметь Е.
7. — нет ЕИПг.
8-8. — видя зло от него Е.
9-9. — мертв Е.
10. — люди мужеством Е.
11-11. — нет Ипг.
12-12. — не смел дерзнути битися с ними Е.
13. — чаешь ВППгТЯ; час есть Е.
14. — толкнуть ВИПг; торкнуть ТЯ.
15-15. — и дал персианину саблею рану великую Е.
16. — погибель товарища своего Е.
17-17. — нет ВИПг.
18-18. — и хотячи помочь учинити другу своему Е.
19-19. — нет Е.
20. Доб. Мертва на землю Е.
21-21. — нет Е.
22-22. — и оказал Скандербег свое мужество и храбрость перед всеми Е.
23. — Доб. И сильных Е.
24-24. — от Амурата-царя великое жалование и честь прият и во всех бысть славен Е.
25. — мудрость его М; храбрость Е.
26. — пытал П.
27. — опечалился Е.
28. — скорби своея Е.
29. — Доб. и за то ИПг.
30-30. — опоил их смертным ядом Е.
32. — нет ИМПЯ.
31-31. — Скандербега учал лестию ласкати Е.
33. — Доб. лестию Е.
34. — ничто ПТ.
35-35. — прошу ВПг.
36-36. — и своею службою Е.
37-37. — ми ВПг; ми ся Я.
38-38. — нет Е.
39-39. — его смерти предати по зависти Е.
40. — хотячи ВЕППгТЯ.
41-41. — нет М.
42-42. — и нехотя Е.
43-43. — только в своей мысли тайно имел, что тот самый малоумный Е.
43. — глуп М.
44-44. — свершить его не умеет Е.
45. — достичь ПТ; достигнути Я.
46. — Доб. Амурата Е.
47. — нет Е.
48. — испр. по ИЯ; в рукописи нет.
49-49. — нет Е.
50. — достальным Е.
51-51. — не постоял было противу Е.
52. — испр. по ЕИ; в рукоп. как.
53-53. — сошлися с Калибашем Е.
54. — перемогает ВПг.
55. — Доб. дерзко Е.
56-56. — мужественно бьющихся Е.
57-57. — гонили их ВПг; нет Е.
58-58. — турок многие тысящи Е.
59. — Доб. благополучно Е.
60. — мисара И.
61. — нет ЕПТ.
62. — Амуратову ВИПг.
63. — нет Е.
64. — надобна ИПгЯ.
65. — многим Е.
66. — нялися Е; реклися М; доб. еще ВПг.
67. — доб. и к нему многие в то время с людьми приехали на помощь М.
68. — испр. по ВЕМТЯ; в рукоп. поход.
69. — грады и веси Е.
70. — нет ВИМПг.
71. — нет В.
72-72. — околичные многие княжата христианские ВПг.
73-73. — нет Е.
74-74. — многословную речь Е.
75. — нет ВПг.
76-76. — заневолил Е.
77. — доб. мои ВПг.
78. — доб. пошли ВПгТ.
79-79. — и многие грады поимал у турского, которые и не бывали за ним Е.
80. — которые М.
81. — испр.по ВПг; в рукоп. Калишба.
82-82. — нет ЕИМПгТ.
83. — немецком ВИМПг; нет М.
84-84. нет Е.
85-85. нет М.
86. — нет ЕИМПТ.
87-87. — быти и никоторого бы Е.
88-88. — что они от разбоя и насилства научились.
89-89. — и ничим отверстаны были Е.
90-91. — исперва они начали наезжать Е.
91. — испр. по ВИМППгТЯ; в рукоп. ни езживали.
92. — глупых М.
93-93. — нет Е.
94. — доб. подобает Е.
95-95. — от них многим людям тесно стало Е.
96-99. — а всего больши яз мышлю Е.
97. — доб. милые соседи и люди мои ВППгТЯ.
98-98. — нет М.
100-101. — вселюбовно ПТЯ.
100-102. — для того Е.
103-103. — нет Е.
104-104. — нет ВЕППгТЯ.
105-105. — нет ВПг.
106-106. — то не буди того творити, но видячи турки Е.
107-107. — нет ВПг.
108. — доб. и за то Е.
109-109. — нет М.
110-109. — божией В.
111. — доб. всегда ВПгЯ.
112-112. — лежать М.
113-113. — нет Е.
114. — испр. по ВИППгТЯ; в рукоп. како.
115. — доб. на постели Е.
116-116. — и положится страх в сердце их Е.
117. — нет ЕИМПТЯ.
118. — испр. по ВПг; в рукописи нет.
119-119. — увещать их Е.
120. — нет ВППгТЯ.
121-121. — нет ВЕППгТ.
122-122. — что его невод и закривил, как коли ВИППгТЯ.
123. — доб. Амесом ИМПг.
124. — доколе ВИППгТЯ; до тех мест Е.
125. — доб. с места В; доб. с места на место ППгТЯ.
126. — они ВЕМППгТ.
127-127. — нет Е.
128. — нет ВППгТЯ.
129. — заводным ВИПг.
130. — прыткой ВЕ; жестокой ИПг; крепкой ПТ.
131-132. — испр. по ВИМППгТЯ; в рукоп.нет.
131-133. — нет Е.
134. — великой честию и Е.
135. — доб. в том ВППгТ; доб. во всем Е.
136-136. — с деспотом учинился в недружбе Е.
137-137. — нет ВПг.
138-138. — пошло зло М.
139-139. — что ми ЕИМППгТ.
140. — нет ПТ.
141. — не малое дело шло ми на уме ИПг; нет Я.
142. — доб. учинил здорова да М.
143-143. — нет М.
144-144. — неи ИМПТЯ.
145. — доб. сем ВМПг.
146-146. — нашец ВМПг.
147. — нет ВПг.
148. — ласканьем Е.
149-149. — недобро недруга своего думы слушать не хочу и М.
150. — доб. аз ЕПТ.
151-151. — его ВППгТ.
152-152. — нет ВЕППгТ.
153-153. — нет ИМП.
154-154. — нет ВЕПТ.
155-155. — а свое родство отставит Е.
156. — ухватил ПТ; схватил Я.
157. — нет ВПТЯ.
158. — воровством М.
159-159. — поставит своим упорством и М.
160. — укоротали и перемогли М.
161-161. — нет ПТЯ.
162. — нет ЕИМ.
163-163. — и недруг бы наш не смеялся Е.
164-164. — нет М.
165-165 - нет Е.
166-166. — нет П.
167-167. — для того пришел на людей страх великий в Албании Е.
168. — испр. по ВЕИМППгТЯ; в рукоп. всегда.
169-169. — только есть меж нами такой приговор: кто бы имел М.
170. — стоял бы М.
171. — что б ЕИПТЯ.
172. — нет ИМПг.
173. — нет ИМПГ.
174. — Амуратову Я.
175-176. — нет ВМПТ.
175-177. — с Амуратом Е.
178-178. — назади их Е.
179-179. — и они многих турков побили Е.
180. — справца ВЕИМПгЯ; старца П.
181. — нет ВПг.
182. — нет ЕИМППгЯ.
183. — нет ВЕППгТЯ.
184. — доб. послать постов М.
185. — доб. то учинить Е.
186-186. — испр. по ВЕИППгТЯ; в рукоп. нет.
187. — доб. прочь ВППгТ.
188. — аспрь ВИ.
189-189. — со всякими кознями, и горожане с ними учиниша бой крепок и от города их отбиша Е.
189-190. — кто с чем мог М.
191-191. — нет ВЕПТ.
192-192. — с великим шумом вышли на них всеми людьми Е.
193. — шум Е.
194. — доб. дыбрийским ВЕ.
195. — береженья Е.
196. — прилез ВЕИМПТЯ.
197. — изрывом ВЕИМПТЯ.
198-198. — вылезли вон В; всеми людьми пошли на бой Е.
199-199. — не могли противу стать Е.
200-200. — нет Е.
201. — испр. по ВЕИМПТЯ; в рукоп. нет.
202. — доб. от страха Е.
203-203. — идти за ним, и в том бою многие турки побиты и многие их запасы поиманы и внесены в город Е.
204-204. — а сам ушел поздорову и Амурат Е.
205-205. — и того не убоялся Е.
206-206. — доб. битися Е.
207-207. — чтобы иные люди не пришли на помочь Е.
208-208. — и дались в бегство и на том бою убиша Е.
209. — видя то Е.
210-210. — нет ВЕМППгТ.
211. — Амурат Е.
212. — пришел сл всеми людьми Е.
213-213. — а водою в том городе вельми скудно Е.
214-214. — нет Е.
215-215. — нет Е.
216-216. — поможете не чего для ВПг.
217. — доб. почерпши ВПг.
218. — доб. его ВПг; доб. ту П.
219-219. — нет ПТЯ.
220. — доб. вскоре ВППгТ.
221. — угры Е.
222. — доб. меж собой Е.
223-223. — нет М.
224. — без М.
225-225. — нет М.
226. — нет ВИМПТЯ.
227-227. — нет ПТЯ.
228-228. — черным людям Е.
229-229. — нет М.
230-230. — нет Е.
231. — доб. соседи М.
232-232. — нет М.
233-233. — одна мысль и одна любовь, а не силою не рознею Е.
234. — нет Е.
235-236. — нет М.
236-237. — нет Е.
238. — нет ВЕИМППгТЯ.
239-239. — нет Е.
240-240. — и то великое дело, что на таковом великом бою всего Е.
241. — доб. а турков побито наголову М.
242. — доб. и зачинили ВИПг.
243-243. — у приступу многих турок побили и запасы многие поимали Е.
244. — опять ВПг.
245. — падение Е.
246-246. — бесяся на город Е.
247-247. — и граждане в то время убили у приступа 5000 турок Е.
248. — доб. жива ВИПг.
249-249. — людей ВПг; нет Т.
250-250. — и узнався Е.
251. — Доб. их много ВПг.
252. — добил П.
253. — доб. что к верному слуге ВИПг.
254-254. — нет Е.
255-255. — что мне противу воздарения посылать Е.
256. — доб. ничего ВПг.
257-258. — имей легка М.
258. — легка ВПг.
259-259. — нынешний подъем мой Е.
260-260. — веселился с людьми своими М.
261. — доб. и пришедши к Царюграду ВИПг.
262-262. — против турок ВПгЯ.
263-263. — не дал помочи ему ВМПгТЯ.
264. — доб. И крепкого воеводу Изустенея из большой пушки раздробили Е.
265-265. — и бою крепко не постоят Е.
266-266. — с образами Е.
267. — доб. противно ВМПг.
268. — испр. по ВЕПг; в рукоп. побил.
269. — людей ВМ; людей своих ЕМТ.
270. — сзади ВЕИППгТЯ.
271-271. — проводилися ВИППгТЯ.
272-272. — поехал против него ВИППгТЯ.
273-273. — турского воеводу Добрея и турков наголову побил Е.
274 .посчастливилось ВИППгТЯ.
275-275. — забудет а не оборонит их М.
276-276. — нет Е.
277. — то ВИППгТЯ.
278. — доб. тайно ВПг.
279-279. — нет Е.
280-280. — одравши их пред ними насыпали их ВЕМППгТЯ.
281. — доб. бил челом Е.
282-282. — били челом Скандербегу Е.
283. — прелстили ЕИ; перенезли Т.
284. — съехався М.
285-285. — и за что стояли М.
286. — в то время Е.
287. — испр. по ВЕМППгТЯ; в рукоп. нет.
288. — испр. по ВЕМППгТЯ; в рукоп. тебе.
289. — многих ВИПгТ.
290. — честь его имеется М.
291-291. — ни гнева не исполнить человеку М.
292-292. — нет М.
293. — баснями и рече Скандербег Е.
294-294. — прибавити и Е.
295-295. — пойде Каразабег на Скандербега, и рече Скандербег Е.
296-296. — нет Е.
296-297. — з бабами, что больной походил, нежели М.
298. — доб. и послыша Скандербегов ответ Е.
299. — доб. никоторого зла не учинив Е.
300. — доб. против того ВИПг.
301-301. — Нет ВПг.
302-302. Нет Е.
303. Нет ЕИПТЯ.
304-304. с вашецы мировался цобе ты не трапил его ИПг.
305. верою М.
306-306. и просил его, чтобы ехал к Скандербегу и уговорил бы его поднесть М.
307-307. мыслит, что похощет чего М.
308. Доб. лукавству Е.
309-309. Нет Е.
310. Доб. удавил и Е.
311. Доб. то Е.
312-312. так и веришь его обетницам и ВЕМППгТЯ.
313. Нет ИМТЯ
314. правдою МПТЯ.
315. Доб. с тою вестию М.
316. Нет Е.
317. запри ВИППгЯ.
318. собрався В; поехал ИМП.
319-319. Нет ИМПТЯ.
320. Доб. царь турский М.
321. в ВЕИППгТЯ.
322. правде Е.
323. отменяешь М.
324-324. Нет ЕМПТЯ.
325-325. все Е.
326-326 нет Е.
327. Нет ВЕИППгТЯ.
328. Доб. же ВИППгТ.
329. Нет ВЕИППгТЯ.
330. Нет Е.
331. заховать ИПг.
332-332. Нет М.
333. всякую П.
334. доб. Силвиус ВЕИППгЯ.
335-335. Нет Е.
336. доб. ныне М.
337. нет Е.
338. с ними ИМПТ.
339. Испр. по ВЕМПТЯ; в рукоп. нет.
340. которые В; кои бы ИПг.
341-341. могли стоять противу вас Е.
342-342. нет Е.
343. произведал ИМПТЯ.
344. доб. есть Я.
345-345. нет Е.
346-346. нет Е.
347. горделивые М
348-348. нет Е.
349-349. без подушек спите и то мало М; мало спите без подушек ПТЯ.
350-350. нет М.
351- 351. и слыша то от Магомета Е.
352-352. буди тако ВЕ.
353. Балибана ВИМПг.
354-354. и бысть о том Скандербегу радость Е.
355-355. бысть в великой печали и от великия жалости едва не предался смерти Е.
356-356. и начал им говорить, что то учинилось божьей волей Е.
357-357. что папы не стало Е.
358-358. учинилось все божьим изволением, наказуя нас бог за грехи наши что мы Е.
359-359. о том не сумняйтесь, что войско христианское разбежалось Е.
360-360. положим упование на бога: победа бывает не силою, а помочью божией Е.
361. ведомого Е.
362-362. нет Е.
363. — Нет ВПг.
364. Еет ВИППг.
365-365. и иные албаняни пропали М.
366-366. их живых одрати ВЕМППгТЯ.
367. Нет ВИППгТ.
368. Доб. твою ВПг.
369-369. Нет Е.
370-370. Нет Е.
371- 371. укрепляет люди своя Е.
372. уставали В.
373. отходить Е.
374-374. турки не устояли и явилися в бегуны Е.
375. Доб. больши Е.
376-376. Нет Е.
377-377. нет Е.
378-378. Нет ВЕИМППгТЯ.
379-379. и видя турки такова своего храбра мужа убита и нападе на них великий страх Е.
380. изробели ВПг.
381. Доб. на них ВПгТ.
382-382. и бысть сеча зла и убит Е.
383. Доб. жива Е.
384-384. учинили великой бой и турок прогнали, и Скандербег сел на конь, и многих турок побили Е.
385-385 .видя людей своих многое падение и Скандербегову крепость с великим страхом пойде Е.
386. Доб. и приехав Е.
387. говорил Е.
388. Доб. того ИМПТЯ.
389-389. нерадения моего Е.
390. россудом ВЕИМППгТ.
391. Нет ЕМ.
392. отметно Т.
393. Доб. землю М.
394. Доб. изменою Е.
395. залучил Пг.
396-398. и учали бой быти Е.
397-397. Нет ВЕИППгТЯ.
399-399. и видя турки Скандербегову крепость Е.
400-400. со многими людми Е.
401-401. Нет ВЕПг.
402-404. люди его побили турков на тех двух боях боле Е.
403-403. Нет М.
405-405. побитых людей своих ВПг; людей своих падение Е.
406-406. Нет Е.
407. велможами своими Е.
408-408. отнюдь того не будет никоторыми делы Е.
409. Доб. на многих местех Е.
410. и удумав тот Е.
411-41. нет ВЕПг.
412. татаринов Е.
413. Доб. и прибежав Е.
414-414. Нет ЕМПг.
415-415 .многих побивали и граду никоторого зла не могли учинить, и пойде сам от града Е.
416. Доб. мог В; доб. ему мочно Е.
417-417. Нет Е.
418. Доб. еще Е.
419. Доб. не ведая того Е.
420. Доб. ни Е.
421-421. все хотят оставить Скавдербегу ВИППгТЯ: и того всего поступятся Е.
422. приговорили Е.
423-423. Нет Т.
424. Нет Е.
425-425. Нет ИППгТ.
426-426. слыша смерть Балелебанову Е.
427. побиение Е.
428. Доб. срамом и Е.
429-429. и идучи из Албании ВИПг.
430. Нет ВИПг.
431-431. и всем ясно сказал Е.
432-432. Нет ВИПг.
433. гордись МП.
434. знай ВИЕПгТ.
435-435. для слабости Е.
436. тебе МЯ.
437. буди МЯ.
438-438. чужим речам М.
439-439. многи дары возненавиди Е.
440-440. а нежели злата и сребра и богатествя М.
441. Доб. делу ВПТ
442. Доб. и ИМППг.
443. ему ИПг; и сему ПТЯ.
444-444. скорбию изнемогаючи Е.
445. преставися Е.
446-446. Нет Е.
447. Нет ВЕИМ.
448-448. великий див ВИПг.
449-449. Нет Е.
450. Нет ВЕИМ.
451. Доб. ни М.
452. Нет ВЕИМПг.
453-453. всем христианским государствам Е.
454-454. вси людие неутешно стали плакати Е
455. Конец списка М.
456-456. не откладываючи ни мало Е.
457-457. от костей его и всякой носил с собою, чтобы им было счастье Скандербегово Е.
458. Доб. конец истории о Скандербеге, князе албанском ВЕППгТЯ.