Комментарии
249. Между Ауссигом (Усти-над-Лабем - Thietmar. 2001) и Тринкой нет городов с такими названиями. Они воспроизводятся по дневниковым записям Орудж-бека и представляют собой названия сел, через которые проходили путешественники, и записаны они так, как их слышал автор.
250. Фактически Тринка лежит в 9 лье к северу от Праги на р. Молдава.
251. Датой прибытия посольства в Прагу считается 11 октября 1600 г.
252. Во введении нами отмечалось, что данная книга написана для европейского читателя, вот почему здесь и ранее встречаемые денежные единицы представлены так разнообразно и судить об их реальной ценности не представляется возможным. — О. Э. и А. Ф.
253. Рудольф II (1552-1612), император Священной Римской империи с 1576 г. — внук Фердинанда I, брата Карла V; его сестра была матерью короля Испании Филиппа III.
254. Все названия написаны с ошибками, и поэтому трудно идентифицировать большинство из них на карте. (Это ныне существующие города Рокичаны (Рокицаны), Пльзень, Кладрубы, Пжимда (Primda), Вайдхаус, Вернберг, Хиршау, Ханнбах, Зульцбах, Херрсбрюк, Лауф ан дер Пегниц, поселение Fuderitz не дошло до настоящего времени - Thietmar. 2011)
255. Отто Генрих, пфальцграф Зальцбурга (1569-1604).
256. Установить точное название этих городов невозможно, так как Орудж-бек писал их понаслышке. (Это ныне существующие города: Корнбург, Рот, Виндсфельд (часть общины Диттенхайм), Эллинген, Вайсенбург, Монхайм, Кайсхайм, Донауверт - Thietmar. 2011).
257. Видимо, герцог Вильгельм II по прозвищу Благочестивый (правил с 1579 по 1598 г.). Отрекся от престола в пользу своего сына Максимилиана, первого курфюрста Баварии.
258. Видимо, Винченцо I, герцог Мантуи (1587-1612).
259. Фердинанд I, великий князь Тосканы (1587-1609).
260. Жена Фердинанда I Кристина, дочь Карла II, князя Лорайне (Лотарингии - Thietmar. 2011), а по материнской линии — внучка королевы Екатерины Медичи).
261. Папа Климент VIII (1592-1604).
262. Здесь последний раз Орудж-бек упоминает о сэре Антонии Шерли. И более они не встречались. Что касается подарков, то ясно, что это было мошенничеством со стороны сэра Антония. После того как в июне он уехал из Рима, в марте 1602 г. появился в Вене, откуда подал петицию Филиппу III, королю Испании. Как пишет Ле Стрендж, ссылаясь на местные источники, сэр Антоний прибыл в Прагу, будучи приверженцем римской церкви. Весной 1605 г. он еще раз появился в Праге, и Рудольф II послал его с миссией в Марокко. Она окончилась полным провалом, и он возвратился в Лиссабон. В 1607 г. находился в Неаполе в качестве члена городского совета, в 1610 г. вернулся в Мадрид, где встретился со своим братом Робертом. В последние годы жизни жил в Испании и нищенствовал. Умер приблизительно в 1635 г. в Мадриде.
263. Как указывает Ле Стрендж в своих комментариях на основе документальных источников, сефевидское посольство покинуло Рим в воскресенье 9 июня.
264. Филипп III сменил своего отца в 1598 г. в возрасте 12 лет. Он был полностью под влиянием герцога Лермы, который в 1600 г. убедил короля оставить Мадрид и основать свой двор в Вальядолиде.
265. Парикмахер, повар и личный секретарь посла — три члена посольства, принявшие христианство. Позже они присоединились к римской церкви в Испании и Папа Римский выдавал им по десять крон ежемесячно.
266. Эта статуя, согласно Ле Стренджу, датированная приблизительно временем готских королей, в годы арабского господства была упрятана. Церковь называется Санта Мария дель Салто.
267. Этот дворец почти полностью сгорел в 1862 г. и сейчас восстановлен.
268. Водопровод построен в годы правления римского императора Августа.
269. Монетный двор оставался здесь и чеканил монеты для всей Испании вплоть до 1730 г., когда двор был переведен в Мадрид.
270. Это устройство было создано Джованелло Турриано, уроженцем Кремоны, в 1565 г. при Карле V. Оно могло ежедневно выкачивать 600 тысяч ведер воды из реки.
271. Королева Маргарита, вторая жена и кузина короля Филиппа III, была дочерью герцога Штирии Карла, младшего сына императора Фердинанда, брата Карла V.