Комментарии
1 Рейнвейн, рейнское, ренское — вино с Рейна; виноградное вино вообще (в противоположность хлебному, горячему), или белое виноградное вино (в противоположность красному).
2 Герцогство (с 1170 г.) на побережье Балтийского моря; главный город — Штетин (совр. Щецин).
3 Издатели 1896 г. определяют 1 ом («в Данциге и Риге») равным 110 штофам.
4 Шеффель как мера сыпучих тел определяется издателями 1896 г. равным 2,09 четверика. Считая четверик в 26,24 л, получим: 1 шеф. — 54,84 л.
5 Орсталер, орт — монета в 1/4 талера (в Любеке, в Померании). Талер в Любеке равнялся 12 шиллингам по 12 пфеннигов каждый. Талер — монета, чеканившаяся с 1484 г. на тирольском монетном дворе. Сначала называлась гульденгрошен. С 1518 г. в Иоахимстале (Чехия) стали чеканить чешские гульденгрошены. С середины 1520-х гг. за этими монетами закрепилось название «иоахимсталер», позже просто талер. Под этим названием они были заимствованы многими языками, став самой распространенной монетой в истории монетного дела. В 1556 г. по решению рейхстага в Аугсбурге талер получил название рейхсталер.
6 В России бочку считали за 491,96 л.
7 Тонна пива в Брауншвейге равнялась 101,18 л, в Бремене — 169,72 л, а в Гамбурге — 173,88 л.
8 Русский ласт в конце 16 в. составлял 1179,36 кг, а в 17 в. — 1920 кг. Австрийский ласт-4000 кг. Публикаторы 1896 г. считают 1 ласт равным 20 шеффелям, т. е. 1096 кг.
9 Правильнее: Николая Христофора Радзивилла. Это был Николай Сиротка (1549—1616). Пользовался расположением короля Сигизмунда III; после 1589 г. получил воеводство Троцкое, а с 1604 г. заседал в сенате как воевода Виленский.
10 Имеются в виду последствия Ливонской войны.
11 Здесь — либо князь Никита Трубецкой, либо Григорий Вельяминов.
12 Возможно, дьяк Григорий Клобуков.
13 Это объясняется церковным праздником, на который пришелся приезд посольства.
14 Здесь — Афанасий Иванович Власьев.
15 Фунт — 409,51 г; золотник — 4,27 г.
16 Имеется в виду Входоиерусалимский придел собора Василия Блаженного.
17 Довольствие, получаемое натурой. Отсюда — кормовые деньги, выдававшиеся русскими властями иностранцам на приобретение продовольствия и фуража (для содержания посольства, переходившего с момента перехода границы на обеспечение Русского государства).
18 «Оберегающая», охранная грамота.
19 Здесь — князь Василий Иванович Буйносов-Ростовский.
20 Б. Ф. Годунов направил за границу для получения образования около 20 молодых людей (в т. ч. в Англию — 4 чел., во Францию — 6, в Любек — 5 чел.). Они скоро выучили иностранные языки, но в Россию возвратился лишь один; 3 чел. служили при дворе шведского короля. Что касается посланных в Любек, то о них в ноябре 1606 г. любекские бургомистры писали царю Василию Шуйскому, что они «непослушливы и поученья не слушали, и что двое из них бежали неведомо да что».
21 Здесь — Ждан Степанов сын Сабуров.
22 Печорский Успенский монастырь расположен в 60 км от Пскова; игумен — Иоаким, переведенный сюда в 1594 г. и в 1605 г. возведенный в сан архимандрита.
23 Совр. Цесис, на территории Латвии. Город известен с 1206 г.; являлся резиденцией главы (гроссмейстера) Ливонского ордена — католической государственной и военной организации немецких рыцарей-крестоносцев в Восточной Прибалтике в 1237—1561 гг.
24 Немецкое название Ливонии в 13—16 вв.; официальное название территории Северной Латвии и Южной Эстонии в 17 — начале 20 в.
25 Динабургом до 1893 г. назывался г. Даугавпилс.
26 Так до 1917 г. называлась г. Елгава, столица Курляндии.
27 Историческая область в Прибалтике, населенная племенами жмудь и самогиты.
28 Официальное название Курземе до 1917 г. Историческая область в западной части Латвии; древняя Курса. В 13 в. захвачена немецкими рыцарями, часть Ливонии. С 1561 г. Курляндское герцогство и Пилтенская область; в 1795—1917 гг. Курляндская губерния Российской империи.
29 Фридрих (1569—1642), герцог курляндский с 1587 г.
30 Эст. mois, в Эстонии — отдельная усадьба с хозяйственными постройками, хутор.
31 Официальное название г. Клайпеда до 1923 г.
32 Публикаторы 1896 г. отмечают, в частности, что он, будучи королевским ротмистром, в 1598 г. был послан Сигизмундом III в Швецию с дипломатическим поручением.