АЛЕКСАНДР ГВАНЬИНИ

ОПИСАНИЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ САРМАТИИ

SARMATIAE EUROPEAE DESCRIPTIO

с кратким описанием принадлежащих к ней городов, замков и провинций, всех орденских магистров и комтуров, а также войн, которые они долго вели с поляками и литовцами.

Часть II книги IV

Деление Пруссии на двенадцать княжеств ¹

Год Господень 373. Прусский князь Вейдевут (Vedenuto), сменивший [на престоле] своего брата Брутена, который сложил скипетр добровольно, имел двенадцать сыновей, имена которых: Саймо, Нейдро, Судо, Славо, Натанго, Барто, Галиндо, Вармо, Хогго, Помедзо, Кольмо и Литуо ². [К этому времени] князю Вейдевуту было сто шестнадцать лет, поэтому он решил разделить Прусскую землю между своими сыновьями. Итак, всю Пруссию разделили на двенадцать княжеств по числу сыновей Вейдевута, и каждое получило имя от своего князя ³. Опишем эти княжества с их положением, крепостями и городами в том порядке, в котором их завоёвывали крестоносцы.

Княжество Судавия

Первое и главнейшее из древних прусских княжеств - Судавия (Sudavia), которая получила своё название от своего князя Судава (Sudauo), сына Вейдевута. Своей родовитостью и знатностью это княжество прежде превосходило все остальные. В случае военной необходимости оно могло выставить шесть тысяч конных и около двенадцати тысяч пеших воинов. В той земле жили лучшие прусские рыцари и самая знатная шляхта. Ныне здесь осталась лишь огромная и страшная пустыня, со всех сторон окружённая болотами и лесами, а от всей великой державы уцелело лишь семь сёл в Лаптавском повете, где живут селяне. Все это было уничтожено крестоносцами Тевтонского ордена благодаря не чему-либо иному, а только из-за их взаимных раздоров и непослушания. От района Самбии Судавское княжество отделено неким болотистым озером, а от Надравского княжества - рекой Лавой.

Княжество Самбия

Самбия, которая теперь называется Самланд, называется так от своего князя Саймо. Эта земля так богата и плодородна, что мало чем отличается от первой, ибо добрых воинов она могла выставить четыре тысячи конных и четыре тысячи пеших. От княжества Натангия эту землю отделяет река, называемая Прегель (Praegel).

Вот замки и города принадлежавшие к Самбийскому княжеству.

Лебенихт (Lebenicht) 1256

Кнайпхоф (Kneypach) 1380

Кёнигсберг (Regiomontum) 1260 Годы основания

с замком и древним городом каждого из них

Фишхаузен (Fischusia) 1269

Лохштет (Lechstet) 1289

Мемельбург (Mumelburgia) 1279

Гермау (Girmauia) Побетен (Bobetia)

Рудава (Rudauia) Тиренберг (Tyremburgia)

Лаптау (Lubtauia) Повунден (Bonundia)

Нойхауз (Neuhusia) Шаакен (Shaccia)

Роситтен (Rositta) Варген (Wargia)

Кремиттен (Chremetia) Каймен (Kaymen)

Галлгарбен (Celigarbia) Вальдава (Waldouia)

Все они были построены в одном году, а именно в 1261.

Все эти самбийские замки и города были хорошо укреплены глубокими рвами и валами. Теперь почти все они стали обычными посёлками, а иные разрушены до основания.

Княжество Натангия

Область ⁴ Натангия названа от правителя Натанга. От земли Бартия его отделяет река Алле (Alle), а от Помезании - река Пасмара (Passaria). В этой плодородной земле немало городов и замков, названия которых и время их основания приводятся ниже.

Вальдава (Valdouia) 1256

Гирдава (Girdauia) 1326

Цинтен (Cintia) 1313

Кройцбург (Creneburg) 1253

Хайлигенбайль (Heiligenbeil) 1301

Фридланд (Fridlandia) 1312

Шипенбайль (Schippenbeilia) 1319

Бранденбург (Bradeburga) 1362

Бальга (Balga) 1239

Домнов (Damnouia) 1400

Провинция Надровия

Область ⁵ Надровия названа от правителя Надра. От земли Натангия она отделена рекой Прегель (Pregiel), а от Славонии ⁶ -рекой Нара (Nara). Большая часть этой земли была опустошена братьями Тевтонского ордена по причине изолированности местных жителей ⁷. Их следы и реликвии можно встретить в домиках и хижинах, в которых живут [одни] рыбаки.

Княжество Славония

Земля Славония названа так от князя Слава. Когда-то во времена древних пруссов она была княжеством, а ныне опустошена частично литовцами, частично крестоносцами и обезлюдела. От Литвы её отделяет река Мемель. Здесь есть такие города и замки:

Рагнета (Ragneta) 1253

Тилзе (Tilsa) 1289

Ренум (Renum) 1276

Лаукен (Llecouia) 1273

Шалауербург (Salauia) 1385

Лабиау (Labia) 1258 Годы, в которые эти

Тапиау (Tapia) 1255 города были основаны

Виндбург (Vintburgia) 1409 крестоносцами

Христвердер (Chistouerder) 1253

Баярн (Baytia) 1335

Цестен (Cestia) 1185

Норкиттен (Norbeitia) 1381

Вонсдорф (Vonsdorsa) 1391

Ангетете (Angerburgia) 1412

Дрингофорт (Dringofortia) 1403

Княжество Бартония

Бартония ⁸ получила название от правителя Барта. Её границы оспариваются литовцами и московитами (Moschovitis). От Литвы её отделяют около 70 озёр и болот, а от Галиндии - некая река. Ныне эта земля в немалой степени разорена литовцами и крестоносцами. Вот крепости и города, восстановленные (correctas) крестоносцами.

Норденбург (Nordemburga) 1505

Иоханнисбург (Iohansburga) 1268

Георгенбург (Gurgburga) 1259

Инстербург (Inserburga) 1342

Ритвердер (Rihteuerder) 1396

Бартиан (Bartouia) 1365

Рейно (Rhenum) 1375

Область Галиндия

Эта область получила название от своего правителя Галинда. Галиндия простирает свои границы на юг, где большой рекой отделяется от Мазовии. Со временем население этой области так размножилось, что рождённым в ней людям не стало места. Тогда правитель области приказал женщинам прекратить рожать, но те после рождения ребенка позволяли ему наслаждаться этим светом. Однако правитель был очень наблюдателен и заметил это. Тогда он приказал обрезать матерям груди, чтобы они не могли выкормить ни одного младенца, а для женщины это очень печальное дело. Жила в той местности уважаемая женщина, которую считали пророчицей. Она обладала некоей силой и помогала тем, кто просил. Когда женщины объяснили ей свои бедствия, эта пророчица, сочувствуя несчастной судьбе женщин, начала задумывать хитрости, которыми надеялась отомстить мужчинам. Созвав всех главных и знатнейших людей Галиндии, она посоветовала им (ибо она имела обыкновение предсказывать исход событий) как можно скорее вести войну против христиан - без всякого оружия, ибо она серьезно утверждала, что такова была воля Богов. Как молодые, так и старые галинды сразу поверили, ибо сочли это не подлежащим сомнению. Безоружными они решительно ворвались в земли польских и мазовецких христиан, захватили пленников и большое стадо крупного рогатого скота, и двинулись к своим. Тем временем некоторые из пленных христиан бежали и, возвратившись, рассказали остальным христианам, что галинды вторглись в их землю без оружия. Разобравшись в этом деле и хорошенько вооружившись, христиане настигли галиндов, устроили им кровавую резню и отняли всю добычу. Продолжая войну, огнём и мечом вторглись в их страну, перебили остальных и увели в плен матрон, служанок и наложниц ⁹.

Вот города и укрепления, построенные в Галиндии.

Ортельсбург (Orteleburg) 1266

Растенбург (Rastemburg) 1329

Ниденбург (Neyburg) 1238

Пассенгейм (Passenhumia) 1388 Годы основания

Диршловия (Direschlouia) 1338

Лик (Lucia) 1348

Локен (Lucemburgia) 1349

Область Вармия

Вармия или область Вермландия получила своё название от князя Варма. От Помезанской земли она отделяется озером и рекой, называемая Пассария (Passaria), а от земли Натангия её отделяют небольшие речки. В ней находятся следующие замки и города.

Рессель (Ressel) 1337

Зеебург (Sreburg) 1348

Бишофсбург (Bichofstein) 1325

Вартенбург (Wartemburg) 1325

Алленштейн (Allenstein) 1367 Годы постройки

Мельзак (Melsatia) 1326

Гейльсберг (Heliberga) 1320

Вормдитт (Wermeditum) 1316

Гуттштадт (Gulstadia) 1326

Провинция Хогкерландия

Хогкерландия или Погезания ¹⁰ получила название от правителя по имени Хого (Hogo). От Натангии её отделяет река Пассария, а от Помезании - две реки: Мельник (Melsnik) и Дразен (Drasen) ¹¹. Там есть такие замки и города.

Бранденбург (Brandemburg) 1258

Фрауенбург (Frauemburg) 1279

Толькемит (Tolkiemit) 1365 Годы постройки

Мюльхаузен (Munhusia) 1365

Шарпов (Scharpouia) 1400

Эльбинг, замок (Elbing) 1237

Город Эльбинг с известным и многолюдным рынком был основан в 1239 году.

Кульмское княжество

Кульмская земля в Пруссии получила своё название от князя Кульмо. От Польши и Померании она отделяется рекой Вислой, от Помезании - рекой Оссой, от Михаловской и от Добжиньской земли рекой Дрвенцей. Там есть такие города и укрепления.

Кульм (Culmina) 1223

Вентслав (Wentslauia) 1215

Альтхауз (Aldusia) 1238

Грауденц (Grandentz) 1299

Гильгенбург (Gugelburga) 1230

Шёнзее (Schose) 1305

Страсбург (Strasburga) 1285

Браттиан (Battonia) 1346

Ноймаркт (Neumarckt) 1325

Рогозьно (Rogosna) 1293

Кульмензе (Colmense) 1251 Годы основания

Торунь (Torunia), 1235

самый большой город на Висле,

краса и слава империи

Папов (Papauia) 1375

Фридек (Frideck) 1331

Липно (Lipno) 1319

Лесна (Lesna) 1328

Голуб (Golba) 1300

Лёбау (Luben) 1233

Реден (Reden) 1233

Биргелава (Bergelauia) 1305

Лаутербург (Lautergurgia) 1301

Это княжество взял под свой скипетр польский король.

Провинция Помезания

Помезания [названа] от правителя Помеза. Эта земля отделяется от соседних областей реками: Вислой, Эльбингой, Друзно, Дробнич, и Везерой. Здесь много знаменитых замков и городов.

Обширный город Мариенбург основан в 1302 году, а замок был основан братьями Тевтонского ордена при магистре Хартмане графе Гельдрунгене ¹² в 1281 году. Он укреплён самой природой, окружён стенами, очень крепким валом и глубоким рвом. Многочисленные и крепко стоящие [города] находятся под властью польского короля.

Невтих (Newtichia) 1329

Штум (Stum) 1249

Христбург (Cristburga) 1258

Прешмарк (Preusmarck) 1329

Заальфельд (Salfeld) 1328

Мораниен (Merinek) 1290

Холланд (Holand) 1329

Либштадт (Lubstadia) 1302 Годы, в которые были

Остероде (Ossterrade) 1270 построены эти города

Ризенбург (Rostenburga) 1289

Мариенвердер (Marienuerder) 1311

Грауденц (Garnesia) 1328

Дойч Эйлау (Germanica Euloia) 1337

Либемюль (Lebmulia) 1337

Гогенштейн (Hohenstein) 1301

Шёненберг (Shonembergia) 1319

Ризенкирхен (Rostembergia) 1315

Энгельсбург (Eilemburga) 1299

Нойенбург (Neumburga) 1289

Шалау (Salauia) 1306

Михаловская провинция

Михаловская земля невелика и лежит между двумя реками: Бродницей и Дрвенцей. За эту землю поляки постоянно воевали с пруссами. Поляки считали её своей, а пруссы крепко удерживали и храбро обороняли, пока поляки не захватили её. Там только один город и три замка: Берглов (Berklij), Дорник (Dornik) и Михалов.

Обширная область Померания, длинная приморская полоса, от которой она и получила свое название, будет более полно описана в рассказе об областях Польши. Из-за неё у поляков было много войн с язычниками пруссами и с крестоносцами. Река Висла протекает мимо этой земли, и по ней плавают до крупнейших морских портов.

Самый известный во всей Померании и Пруссии порт - это Данциг (Dantiscum) переданный под власть королевства Польского в 1285 году.

Комментарии

1. В этом разделе много странностей, неточностей и явных ошибок, особенно в написании названий городов и замков. Мы эти названия даём по латинскому изданию 1581 года (без изменений) или же в той русскоязычной транскрипции, которая принята большинством исследователей.

2. Примечание на полях: Имена сыновей Вейдевута.

3. Примечание на полях: Пруссия разделена на 12 княжеств.

4. В тексте Regio (область, регион), хотя в заголовке Ducatus (княжество).

5. В тексте Regio, хотя в заголовке Provincia (провинция).

6. Славония - Скалвия.

7. «Польская версия» и здесь и в других местах значительно пространнее. Эту землю крестоносцы Тевтонского ордена разорили и опустошили больше остальных из-за постоянных предательств местных жителей. Надровляне имели союз со Жмудью и пропускали жмудинов во владения крестоносцев через Куршский залив. Из-за этого крестоносцам чинились великие беды, а крестоносцы за это опустошали их землю.

8. Бартония - Бартия.

9. При рассказе о галиндах Гваньини пересказывает хронику Дусбурга, а вот списки городов и замков в этой части «Описания» представляются совершенно оригинальными и не имеющими аналогов ни у Дусбурга, ни у Стрыйковсого.

10. В оригинале Pomesania, но это опечатка или описка.

11. Дразен - или река Дзиргуна или одна из мелких речек, впадающих в озеро Друзно и имеющая такое же название.

12. Хартман фон Гельдрунген был великим магистром Тевтонского ордена в 1273-1283 годах.

Текст переведен по изданию: Sarmatiae Evropeae descriptio. 1581

© сетевая версия - Тhietmar. 2023
© перевод с польск., комментарии - Игнатьев А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001