Комментарии

1 Обзор изданий и переводов записок Джерома Горсея см. в Археографическом введении к настоящему изданию.

2 Лурье Я. С. Английская политика на Руси в конце XVI в. // Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та. Л., 1947. Т. 61. С. 128.

3 См., напр.: Литературное наследство. М., 1982. Т. 91: Русско-английские литературные связи. XVIII век — первая половина XIX века/Исследование М. П. Алексеева. С. 5—28; Алпатов М. А. Русская историческая мысль и Западная Европа XII—XVII вв. М., 1973. С. 22.

4 См.: Ключевский В. О. Сказания иностранцев о Московском государстве. Пг., 1918. С. 19—20; Любименко И. И. История торговых сношений России с Англией. Юрьев, 1912. С. 40—41.

5 Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 21. С. 408.

6 Штокмар В. В. Очерки по истории Англии XVI в. Л., 1957. С. 68. См. также: Pollard A. The Political History of England. 1910; Read S. Mr. Secretary Walsingham and the policy of Queen Elizabeth. Oxford, 1925; Cheyney E. History of England from the Defeat of the Armada to the Death of Elizabeth. N. Y., 1948. Vol. 1.

7 Willan , T. S. The Early History of the Russia Company, 1553 — 1603. Manchester, 1956. P. 2.

8 Ibid. P. 6.

9 См., напр.: Гамель И. X. Англичане в России в XVI—XVII вв. Спб., 1865—1869; Толстой Ю. В. Первые 40 лет сношений между Россией и Англией (1553—1593 гг.). Спб., 1875; он же. Сказание англичанина Горсея о России в исходе XVI столетия // Отечественные записки. Спб., 1859. Т. 122; Середонин С. М. Известия англичан о России XVI в. // ЧОИДР. 1884. Кн. 4; Любименко И. И. Указ. соч. Юрьев, 1912; Английские путешественники в Московском государстве XVI века/Пер. Ю. В. Готье. Л., 1937; Алексеев М. П. Англия и англичане в памятниках Московской письменности XVI—XVII вв. // Учен. зап. Ленингр. гос. ун-та. Серия ист. наук. Л., 1947. Вып. 15; Лурье Я. С. Английская политика... С. 121 —145; он же. Письма Джерома Горсея // Учен. зап. Ленингр. гос. ун-та. Серия ист. наук. Л., 1941. Вып. 8. №73. С. 189—201; Виленская Э. С. К истории русско-английских отношений в XVI в. // Исторические записки. М., 1949. Вып. 29. См. также историографические обзоры в исследованиях: Накашидзе Н. Т. Русско-английские отношения во второй половине XVI столетия. Тбилиси, 1955; Лурье Я. С. Русско-английские отношения и международная политика второй половины XVI в. // Международные связи России до конца XVI в. М., 1961; Никитина Л. А. Англо-русские отношения в свете хроники В. Кэмдена // Феодальная Россия во всемирно-историческом процессе. М., 1972; Willаn Т. S. The Early History...; Idem. The Muscovy Merchants of 1555. Manchester, 1953; Anderson M. S. Britain's Discovery of Russia. 1553— 1815. L., 1958; Baron S. H. The Muscovy Company, the Muscovite Merhants and the Problem of Reciprocity in Russian Foreign Trade // Muscovite Russia. Collected Essays (Variorum Reprints). L., 1980.

10 Английские путешественники... С. 14—15; Любименко И. И. Указ. соч. Гл. I—II; Willan Т. S. The Early History... P. 8, 19—47.

11 См.: Толстой Ю. В. Первые 40 лет... С. 17—18; Середонин С. М. Известия англичан... С. П., Лурье Я. С. Английская политика... С. 128, 134; он же. Русско-английские отношения... С. 422—426.

12 См.: Вайнштейн О. Л. Западноевропейская историография. М.; П.. 1964. С. 433.

13 Литературное наследство. Т. 91. С. 22.

14 Russia at the Close of the 16th Century / Ed. by E. A. Bond. 1856. P. XIII—CXIX, CXXVIII—CXXXIV (далееБонд Э.); Dictionary of National Biography / Ed. by L. Stephen and S. Lee. L., 1908. Vol. 9. R. 1272—3.

15 Уолсингему посвящено самое значительное сочинение Горсея — «Путешествия». О нем см. примеч. I к «Путешествиям».

16 Толстой Ю. В. Сказание... С. 103; о первых посольствах Горсея см. также: Толстой Ю. В. Первые 40 лет... С. 32—34.

17 Материалы и документы по обвинениям Горсея купцами Московской компании см. в Приложении I настоящего издания. См. также: Бонд Э. С. 315—327, 330—334; Rude & Barbarous Kingdom. Russia in the Accounts of 16th Century English Voyagers / Ed. by L. E. Berry, R. O. Crummey. Madison, Milwaukee, London, 1968. P. 251—252 (далее — Берри и Kpамми).

18 См., напр.: Толстой Ю. В. Первые 40 лет... С. 43, 46, 293—294; Берри и Крамми. С. 252.

19 См.: Лурье Я. С. Английская политика... С. 129, 141; он же. Письма... С. 192.

20 Толстой Ю. В. Первые 40 лет... С. 396 — 397; Бонд Э. С. СХИ; Берри и Крамми. С. 252.

21 Толстой Ю. В. Первые 40 лет... С. 46, 293—295.

22 Там же. С. 46—47; The English Works of Fletcher, The Elder / Ed. by L. E. Berry. Madison, 1964. P. 367. Возможно, в Вологде при активном участии Флетчера появляется «Коронация», текст которой явно отличается от всего, что написал Горсей.

23 См.: Толстой Ю. В. Первые 40 лет... С. 349—350.

24 Там же. С. 415.

25 См.: Толстой Ю. В. Сказание... С. 145—146; Лурье Я. С. Английская политика... С. 141 — 142.

26 Толстой Ю. В. Первые 40 лет... С. 48, 394—395.

27 Бонд Э. С. 360—364; Берри и Крамми. С. 252—253.

28 Purchas S. Purchas his Pilgrimage or Relations of the World and the Religions observed in all Ages and Places Discovered from the Creation unto this Present, etc. 4-th ed. L., 1626. P. 973—992. См. также археографическое введение к настоящему изданию.

29 Россия в конце шестнадцатого столетия. Записки о Московии XVI века сэра Джерома Горсея / Пер. с англ. Н. А. Белозерской. Предисл. и примеч. Н. И. Костомарова. Спб., 1909. С. 17—18.

30 Sisson Ch. Englishmen in Shakespeare's Muscovy or the Victims of Jerome Horsey // Melanges en l'honneur de Jules Legras. P., 1939. P 232— 246.

31 Берри и Крамми. С. 254, 256.

32 См.: Лурье Я. С. Письма... С. 190—194; он же. Английская политика... С. 129; он же. Русско-английские отношения... С. 437.

33 См. настоящее издание.

34 См.: Севастьянова А. А. Сочинения Джерома Горсея как источник по истории России XVI — начала XVII века: Дис...канд. ист. наук. М..1974. Гл. I. С. 59—83; она же. Записки Джерома Горсея о России в конце XVI — начале XVII века: (Разновременные слои источника и их хронология) // Вопросы историографии и источниковедения: Сб. трудов. М., 1974. С. 63—83.

35 См. археографическое введение к настоящему изданию.

36 Колобков В. А. Мемуары Джерома Горсея о России XVI в. // Исследования памятников письменной культуры в собраниях и архивах отдела рукописей и редких книг: (Воспоминания и дневники): Сб. науч. трудов. Л., 1987. С. 122—141; Деятельность Джерома Горсея в России (1588—1589). Вестник Ленингр. ун-та. Сер. 2. 1987. Вып. 2. № 9. С. 81 — 85. Более позднее (по сравнению с подготовкой настоящего издания) появление диссертации В. А. Колобкова не позволяет, к сожалению, дать подробный разбор построений этого автора.

37 Колобков В. А. Мемуары Джерома Горсея... С. 141, 139; он же. Джером Горсей и его сочинения о России XVI века // Автореф. дис... канд. ист. наук. Л., 1988. С. 11, 15, 17.

38 Скрынников Р. Г. Россия после опричнины. Л., 1975. С. 34.

39 Croskey R. The Composition of Sir Jerome Horsey's «Travels» // Jahrbiicher fur Geschichte Osteuropas. Wiesbaden, 1978. Bd 26. H. 3. S. 362— 375. В настоящем разборе аргументации Р. Г. Скрынникова критические замечания Кроски не повторяются.

40 См.: Севастьянова А. А. Сочинения Джерома Горсея... С. 171, 177. См. также далее в Предисловии к настоящему изданию.

41 Сгоskеу R. Op. cit. P. 375.

42 Ibid. P. 336; Simmons J. S..G. Russia // Hakluyt Handbook / Ed. by D. B. Quinn. L., 1974. V. 1. P. 161: Hakluvt Society Publications. Second series, L., 1974; V. 144—145 Hakluvt R. The Principal Navigations, Voiages, etc. of the English Nation. L., 1589. Vol. 1. P. XX.

43 Croskey R. Op. cit. P. 366—367; List & Analysis of State Papers. Foreign S. Elisabeth I / Ed. by R. Br. Wernham: 2 vols. L., 1964. V. 1. P. 431—433.

44 Ibid. P. 373.

45 См.: ДРВ. M., 1791. T. XX. C. 62. 3имин А. А. Состав Боярской думы в XV—XVI веках // АЕ за 1957 г. М., 1958. С. 61. См. также примеч. 6 к «Путешествиям».

46 Ср.: Шлихтинг А. Новое известие о России времени Ивана Грозного. Л., 1936. С. 62. По псковским летописям число жертв погрома достигало 60 тыс. (см.: Псковские летописи / Подгот. А. Н. Насонов. М.; Л., 1941. Вып. I. С. 115).

47 Псковские летописи. С. 115—116.

48 3имин А. А. Опричнина Ивана Грозного. М., 1964. С. 35. Примеч. 6. С. 302.

49 См. примеч. 49, 50 к «Путешествиям».

50 Середонин С. М. Сочинение Джильса Флетчера «Of the Russe Commonwealth» как исторический источник. Спб., 1891. С. 76.

51 См. обзор литературы в кн.: Черепнин Л. В. Земские соборы русского государства в XVI—XVII вв. М., 1978. С. 38—45.

52 См. подробнее: Севастьянова А. А. Записки о Московии Джерома Горсея: (К вопросу о принципах научного перевода терминов при публикации источников) // АЕ за 1976 г. М., 1977. С. 71—78.

53 См. примеч. 51 к «Путешествиям».

54 Нulbегt E. The Zemskii Sobor of 1575: A Mistake in Translation // Slavic Review. 1966. June. Vol. 25. N 2. P. 300—302.

55 См.: Ключевский В. О. Состав представительства на земских соборах древней Руси // Сочинения. М., 1959. Т. VIII. С. 477; Шмидт С. О. К истории соборов // Исторические записки. М., 1965. Т. 76. С. 146—147. Исчерпывающий анализ употребления термина «собор» см.: Черепнин Л. В. Земские соборы русского государства в XVI — XVII вв. М., 1978. С. 65.

56 См. примеч. 65, 66 к «Путешествиям».

57 Середонин С. М. Сочинение... С. 31. 58

58 См. примеч. 130 к «Путешествиям».

59 Скрынников Р. Г. Борис Годунов и царевич Дмитрий // Исследования по социально-политической истории России: Сб. ст. памяти Б. А. Романова. Л., 1971. С. 184.

60 Скрынников Р. Г. Борис Годунов и царевич Дмитрий. С. 188.

61 В конце 80-х годов Андрея Щелкалова, ведавшего внешними сношениями с англичанами, сменил Борис Годунов. См. также: Сrоskeу R. Ор. cit. P. 371.

62 См. краткий обзор работ: Скрынников Р. Г. Борис Годунов и царевич Дмитрий. С. 182.

63 Там же. С. 197.

64 См.: Скрынников Р. Г, Борис Годунов и царевич Дмитрий. С. 197. В книге «Борис Годунов» автор высказывается осторожнее: «Угличский двор распространял повсюду слухи, будто родственники Федора... пытались «окормить» Дмитрия зельем» (он же. Борис Годунов. М., 1978. С. 45); в недавнем исследовании Р. Г. Скрынников, не касаясь вопроса о царевиче Дмитрии, говорит, что бояр Романовых обвинил «в заговоре с целью уничтожения царской семьи и захвата короны» Борис Годунов (он же. Социально-политическая борьба в Русском государстве в начале XVII века. Л., 1985. С. 22).

65 Белозерская Н. А. Записки. С. 77.

66 Рerrie M. Jerome Horsey's Account of the Events of May 1591 // Oxford Slavonic Papers. 1980. Vol. 8. P. 38—39.

67 Ibid. P. 32. Хотя перевод в настоящем издании выполнен по публикации Э. Бонда 1856 г., но в этом единственном случае мы сочли нужным дать перевод по изданию 1626 г.

68 Ошибка в русском переводе 1909 г.: «слуга одного из них...» (дьяков.— А. С.) (Белозерская Н. А. Записки. С. 99).

69 Реrrie M. Op. cit P. 32. В Приложениях к статье помещены чтения обоих изданий и фотокопия этого места из рукописи Горсея, которую мы воспроизводим в настоящем издании.

70 Зимин А. А. В канун грозных потрясений. М., 1986. С. 169, 174—176. Версия Горсея о том, что царевич зарезан, подтверждается также в его письме от 10 июня 1591 г. лорду Берли в Англию. См. об этом: Лурье Я. С. Письма... С. 195, 200.

71 Скрынников Р. Г. Борис Годунов и царевич Дмитрий. С. 191 — 192; он же. Борис Годунов. С. 83.

72 Скрынников Р. Г. Россия накануне «смутного времени». М., 1980. С. 83.

73 Рerrie M. Op. cit. P. 43—44; Зимин А. А. В канун... С. 174, 176.

74 Harleian MS. 1813. f. 1. См. также: Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum. L., 1808. Vol. 2. P. 249.

75 Lincoln's Inn — одна из четырех юридических корпораций, готовящих адвокатов в Англии.

76 См.: Бонд Э. С. СХХХП; Сгоskeу R. Op. cit. P. 363.

77 Бонд Э. С. СХХХИ; Белозерская Н. А. Записки. С. 13. См. также: McCray W. D. Annales of the Bodleian Library: 2-d ed. Oxford, 1890. P. 31; Du Fen V. M., Simmоns J. S. G. Early Russian Abecedaria in Oxford and London // Oxford Slavonic Papers. 1970. 3. P. 120. См. также: Библиотека Ивана Грозного: Реконструкция и библиографическое описание / Сост. Н. Н. Зарубин; Подгот. к печати, примеч. и доп. А. А. Амосова-Под ред. С. О. Шмидта. Л., 1982. С. 22—32; Шмидт С. О. Российское государство в середине XVI столетия. Царский архив и лицевые летописи времени Ивана Грозного. М., 1984. С. 133. Примеч. 17.

78 Составитель настоящего издания, не имея возможности работать в Британском музее, могла лишь опираться на известную литературу — этим и объясняются скупые сведения настоящего археографического обзора о рукописных материалах Горсея.

79 Ваrоn S. H. A. Guide to Published and Unpubliched Documents on Anglo-Russian Relations in the 16th Century in British Archives // Canadian-American Slavic Studies. 1977. N 11. P. 354—384; Baron S. H. Muscovite Russia. Collected Essays [Variorum Reprints]. L., 1980.

80 Бонд Э. Приложения III—V.

81 НakIuуt R. The Principal Navigations, Voyages and Discoveries of the English Nation: 12 vols., Glasgow, 1903—1905; Evans N. Queen Elizabeth and Tsar Boris: 5 Letters, 1597—1603 // Oxford Slavonic Papers. 1965. 12; Calendar of State Papers. Foreign. 1547—1589: 25 vols. L., 1861 — 1950; List and Analysis of State Papers. Foreign, 1589—1591. 2 vols. L., 1964—1968.

82 См., напр.: Александренко В. Н. Материалы по смутному времени на Руси XVII в. // Старина и новизна. 1911. Т. 14. С. 214—217; Лурье Я. С. Письма... С. 195—201; The English Works of J. Fletcher, the Elder / Ed. by L. E. Berry. Madison, 1964. P. 367.

83 Ваrоn S. H. A Guide to Published... N 72. P. 364.

84 Ibid. N 127. P. 380.

85 Hakluyt R. The Principal Navigations, Voiages, etc. of the English Nation... 1589. Vol. 2..P. 819—823. Ibid.: A photo — Lithographic Facsimile. Cambridge, 1965.

86 Hakluуt R. Collection of the Early Voyages, Travels and Discoveries of the English Nation. L., 1598—1600. Vol. 1. P. 467—470; Idem. Collection of the Early Voyages... L., 1809—1812. Vol. 1. P. 525—533; Idem. The Principal Navigations... Glasgow, 1903—1905. Vol. 3. P. 336-347. См. также публикации «Коронации» в изданиях С. Пёрчеза: Purchas S. Purchas His Pilgrimage or Relations of the World L., 1625 Vol. 3. P. 740—744; Hakluytus Posthumus or Purchas His Pilgnmes. Glasgow, 1905—1907. Vol. 14. P. 114—125.

87 Purchas S. Purchas His Pilgrimage or Relations of the World and the Religious Observed in all Ages and Places Discovered from the Creation unto this Present, etc.: 4-th ed. L., 1626. P. 973—992.

88 Сrоskeу R. Op. cit. P. 368—369.

89 Perrie M. Op. cit. P. 32—33.

90 Адeлунг И. X. Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года и их сочинений. М., 1864. Ч. I. С. 222—223.

91 Об этих ошибках Аделунга, перешедших потом в историографию, см.: Бонд Э. С. СХХХН; Севастьянова А. А. Записки Джерома Горсея... С. 67.

92 См. примеч. 87 к Предисловию.

93 Карамзин Н. М. История государства Российского. 3-е изд. Спб., 1831. Т. 9. Примечания, 741—745; Т. 10. Примечания, 6—9, 13—14, 16—21 и т. д.; Аделунг И. X. Указ. соч. С. 222—223; Рerrie M. Op. cit. Р. 29. Note 9. Догадка о «втором» названии «Извлечений...» высказывалась также в работе: Севастьянова А. А. Записки Джерома Горсея... С. 67.

94 Russia at the Close of the 16th Century / Ed. by E. A. Bond, works issued by the Hakluyt Society. L., 1856. В этом издании, по-видимому, впервые было опубликовано третье сочинение Горсея — «Трактат о втором и третьем посольствах...», написанное, как считает Р. Кроски, в основном по документам Московской компании в самом начале XVII века (Сrоskеу R. Op. cit. P. 372—373. Э. Бонд пользовался, вероятно, рукописью из Британского музея. См. также: Baron. Op. cit. P. 377; Толстой Ю. В. Первые 40 лет... № 56.

95 Бонд Э. С. СХХХИ—CXXXIII.

96 Rude & Barbarous Kingdom. Russia in the Accounts of 16th Century English Voyagers / Ed. by L. E. Berry, R. O. Crummey. Madison, Milwaukee, London, 1968.

97 См.: Карамзин Н. М. Указ. соч. Т. 9. Примечания 228,738—745; Т. 10. Примечания 6—9, 13—14, 16—21, 339—340; Аделунг И. X. Указ. соч. С. 222—223; Perrie M. Op. cit. P. 29. Notes 7—10.

98 Бонд Э. С. СХХХН—CXXXIII.

99 Толстой Ю. В. Сказание...

100 Библиотека для чтения. 1865. № 4. Кн. 2; № 5. Кн. 1; № 6. Кн. 2.

101 Белозерская Н. А. Записки.

102 См. подробнее: Севастьянова А. А. Записки Джерома Горсея... С. 85. Примеч. 80.

103 Примеры таких ошибок рассматриваются в критическом обзоре известий в Предисловии к настоящему изданию.

104 Рассказ или повествование о путешествиях, должностях, службах и переговорах сэра Еремея Горсея... // ЧОИДР. 1877. Кн. 1. Отд. IV. С. 1—30.

105 Путешествия в Московию Еремея Горсея / Перевод Ю. Толстого. М., 1907. С. I—IV, 31 — 110.

106 Севастьянова А. А. Записки Джерома Горсея... С. 87—124.

107 Там же. С. 84—86.

108 Россия XV—XVII вв. глазами иностранцев / Подг. текстов, вступ. ст. и комм. Ю. А. Лимонова. Л., 1986. С. 7—9, 151—224, 533—535.

109 Подробнее о передаче терминологии Горсея см.: "Севастьянова А. А. Записки о Московии Джерома Горсея... С. 71—78.