Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЯН ДЛУГОШ

АННАЛЫ ИЛИ ХРОНИКИ СЛАВНОГО КОРОЛЕВСТВА ПОЛЬШИ

ANNALES SEU CRONICAE INCLITI REGNI POLONIAE

КНИГА ПЕРВАЯ

Река Варта со своими притоками.

Третья польская река Варта, от которой и крепость Варта 306 берёт своё название, вбирает в себя реки, описанные ниже. Это, во-первых, Лисварта, исток которой – около деревни Боронув 307, а устье – в деревне Вансоше. Затем Видавка, истоки которой – около деревни Кодромб 308, впадение в Грабю 309 – около деревни Подгорце. Также Нер, который отделяет Ленчицкую землю от Серадзской; его исток – в лесах деревень Вискитно и Венчинь 310, в месте, что зовётся Смердячая Вода, а устье – около Хелмно 311, архиепископского селения, на две мили ниже города Унеюв 312. Также Просна, исток которой – в болоте близ города Бычина 313, а устье – около деревни Лисево 314. Также Руда 315, исток которой – возле города Велюнь, а устье – около деревни Маячевице. Также Олобок, исток которого – в деревне Лигота 316, впадение в Просну – возле мельницы Радзишува 317. Также Грабя, исток которой – в лесах деревни Щуквин 318, возле города Тушин, а устье – около деревни Пстроконье 319. Также Нерчец 320, исток которого – в лесах деревни Краковского капитула Чижемин, а впадение в Нер – в месте, что зовётся Гурки, около деревни капитула Лясковице. Также Цыбина, исток которой – в озёрах города Победзиска 321, устье – в городе Познань, позади кафедральной церкви. Также Гловна, исток которой – в лесах деревни Имельно 322, а устье – ниже деревни Завады 323, неподалёку от города Познань. Также Паклица, исток которой – выше Любенов 324, а устье – около города Мендзыжеч 325. Также другая Обра, отличная от предыдущей, исток которой – в лесах деревни Череквица, а устье – возле города Сквежина 326; река Одра, выходя порой из берегов, питает эту реку ввиду своего превосходства. Также Лутыня, исток которой – около деревни Лигота, а устье – ниже, между деревнями Льгов и Дембно. Также Верчица, которая зовётся также Тшемеслой 327, исток которой – в лесах деревни Боженцице 328, а устье – ниже деревни Конты 329. Также Гопленица 330, исток которой – в озере Гопло, а устье – около деревни Можислава 331. Также Копшивница 332, исток которой – около деревни Дзядовице 333, возле города Турек, а устье – около мельницы Прандочин. Также Вшесня, исток которой – на горе деревни Мнихув Гнезненского приора, а устье – около деревни Петриков; эта река отделяет Гнезненский диоцез от Познанского. Также Квечишовка 334, отделяющая Великопольскую землю от Куявской, исток которой – на горе возле деревни Невшастово, а впадение в Нотец – около города Пакош 335. Также Бяла 336, исток которой – в лесах деревни Збирска 337, а устье – около деревни Копойно 338. Также Велна, исток которой – в ручье деревни Яниково 339; впадая затем во множество озёр, а именно, в Роговское, Скурское, Тоновское, Лавечное, она вытекает из них, проходит через города и монастыри Вангровиц и Янов Млын 340 и, отделяя Великую Польшу от Палуки, впадает в Варту ниже замка и города Оборники 341. Также Нотец 342, исток которого – около города Нотец; он питает крупнейшее озеро Гопло и, выходя оттуда, течёт мимо городов Пакош и Лабишин; устье его – около древнего замка Санток. Также Вда, исток которой – в Штеттинских озёрах, а впадение в Нотец – в верхней части города Усьце. Также Добжица 343, исток которой – в Неблинских озёрах, а впадение во Вду – около Оточиты. Также Кремпница, исток которой – в Кремпских озёрах, а впадение во Вду – ниже Плецимина Брода. Также Драва, исток которой – в крупном Дравском озере между Драхеймом и Фалькенбургом 344, а впадение в Нотец – между Чарнковом и Лембергом 345.

Река Днестр со своими притоками.

Четвёртая река польских и русских земель – Днестр, который по-татарски зовётся Турло, а по латыни или по-гречески – Теришаннис 346, или Тирас; его исток – близ замка Собьень, на горе Бескид и в месте, что называется Дамбровица из-за стоящего там необычайного дуба, из-под корней которого две упомянутые нами выше реки, а именно, Днестр и Сан, уходят в польские земли, а третья – Тиция, или Тиса 347, – в паннонские; напитавшись за счёт значительных притоков, текущих как из Валашской земли, которая также подвластна Польскому королевству, так и с юга и востока, [Днестр] изливается около Белой Крепости 348 в Эвксинское море. Первый из притоков – Стрый, исток которого – в Сарматских горах, близ деревни Высоцкое 349, устье – около города Жидачов 350. Затем Тысьменица 351, исток которой – в Сарматских горах, возле Покутье 352, устье – около города Чешибеши. Также Прут 353, исток которого – в Сарматских горах, впадение в Серет – ниже города Текуча 354. Также Басса 355, исток которой – в озере близ деревни Стефаносце 356, а впадение в Прут – около деревни Печора. Также Серет, исток которого – в болоте близ замка Олеско, в деревне Жарков 357, а впадение в Дунай – ниже Тырговицы 358. Также Збруч, исток которого – в болоте под названием Кузьмин 359, близ Олеско, устье – около замка Речивол 360. Также Смотрич, обтекающий своими водами город Каменец 361, удивительный [своим] местоположением и скалой; исток его – в Збаражских горах, устье – близ деревни под названием Устье 362. Также Липа 363, исток которой – в болотах Олеско, близ деревни Черемошня 364, устье – ниже Галича, около деревни Баранов 365. Также Шкло, исток которой – в Добростанских дубравах, впадение в Верешицу 366 … из леса под названием Железные Ноги, впадает в Вишню около деревни Ливчицы 367. Также Дзеша 368, исток которой – около города Дорохунь 369, впадение в Прут – близ Ясского Торга 370, или иначе Филистимского форума. Также Молдава, исток которой – в Сарматских горах, на горе Кирлеба 371, впадение в Серет – близ Романова Торга 372. Также Сучава, исток которой – в Сарматских Альпах, на высокой горе, что зовётся Инехо, над деревней Дзыкове, впадение в Прут – около города Черновцы. Также другой Серет 373, [исток которого] в Серетских горах, впадение в Прут – в Валахии, в деревне … Также Стрыпа, исток которой в болоте и озере – около деревни Зубовче 374, близ Каменца, устье – близ деревни Хмелевая 375. Также Бложевка 376, исток которой – в болоте Фельштына 377, около деревни Блешвие 378, устье – около деревни Долобов 379.

Река Буг со своими притоками.

Пятая река польских и русских земель – Буг, несущая чёрные воды, ненавистная всем русским, ибо у её вод все их силы были разгромлены поляками и их первым королём Болеславом Великим 380; она до сего дня являет следы разрушения и завоевания их города и столицы Киева. [Буг] питают следующие реки. Первая – Мухавец, исток которой – в лесах и болотах Яроевище 381, близ города Туров 382, устье – около замка и города Бреста. Вторая – Белз 383, исток которой – в бору деревни Пшеорск 384, устье – возле деревни Клушов 385. Также Хучва, исток которой – в лесах Грудека, у деревни Подгорцы 386, устье – в деревне Грудек 387, где некогда [была] древняя крепость Волынь, от которой называлась Волынской вся земля, что ныне называется Холмской и Луцкой. Также Рата, исток которой – в верхней части деревни Верхняя Рата 388, устье – возле деревни Силец 389. Также Свиня, исток которой – близ села Деревня 391, впадение в Рату – ниже деревни Дворцы 392. Также Волшвин 393, исток которого – в болотах деревни Потешин, устье – около деревни Поздземеж 394. Также Полтва, исток которой – в деревне Зубра 395, неподалёку от Львова, устье – около города Буск 396. Также Нур 397, исток которого – в лесах города Бельска 398, устье – около деревни Зашков. Также Лив 399, исток которого – в лесах города Лукув 400, устье – близ Каменца Мазовецкого 401. Также Коштшин, исток которого – в Дамбровских лесах, впадение в Лив – около деревни Полкув. Также Блотня, исток которой – в болоте, что зовётся Бараново Блото, устье – около города Сокаль. Также Древня 402, исток которой – в болоте возле деревни Дворцы, устье – около того же города Сокаль. Также река Влодава, берущая начало в болоте деревни Сосновица, близ города Холма в Холмской земле, отделяет названную Холмскую землю от Брестской земли и, наполняясь водами многих притоков, впадает в реку Буг близ деревни Сушно 403.

Река Неман со своими притоками.

Шестая река польских и русских земель – Неман, который именуется латинянами Турунтием, искривлённый, как сказано выше, различными изгибами, принимает следующие реки. Первая – Мереш 404, исток которой – возле деревни Груздево, устье – около города Мереш 405. Затем Вилия, исток которой – около деревни Камень 406, устье – возле города Ковно 407. Также Свислочь, исток которой – возле города Могильна, устье – около поместья и деревни Дубно 408. Также Святая 409, [вытекающая] из Жмуди, исток которой – близ Вилкомира 410, в деревне Ремигола 411, устье – возле Мариенвердера 412; она разделяет Литву и Жмудь. Также Невяжа 413, исток которого – около города Кеданы 414, устье – ниже города Ковно и возле деревни Вилки. Также Вильна 415, исток которой – около деревни Лаваришки, впадение в Вилию – ниже города Вильно 416. Также Медники 417, исток которой – близ города Сучавы, впадение в Неман – возле Ковно. Также Мереш 418, исток которой – возле деревни Солешник, впадение в Неман – возле города Мереш. Также Березина, исток которой – около деревни Святая, впадение в Вилию – возле города Невенишани. Также Котра, исток которой – в Гершанских озёрах 419, устье – возле деревни Мечники.

Река Днепр со своими притоками.

Седьмая река польских и русских земель – Днепр, называемый латинянами Дрином, или Борисфеном, протекает возле города Киева, столицы Руси; в него, именуемого по-татарски Эреше, впадают следующие реки. Первая – Припять, исток которой – неподалёку от замка Любомль, в деревне Головно 420, устье – ниже замка Чернобыль, около деревни Погост 421. Также Стырь, исток которого – в болоте, выше Олеско, в деревне Ясенов 422, впадение в реку Припять – неподалёку от Пинска. Также Большая Случь, исток которой – близ деревни Хоевице, впадение в реку Припять – ниже города Турова. Также Малая Случь, исток которой – близ города и замка Кузьмин, впадение в реку Припять – около Гродека 423. Также Тетерев, исток которого – возле замка и города Чуднов 424, впадение в реку Припять – около деревни Мунучковице. Также Слунев 425, исток которого – в болотах деревни Сатыев 426, а впадение в Стырь – ниже Луцка, ниже города. Также Рош 427, исток которой – в болотах близ города Смоляны, впадение в Днепр – около замка и города Орши. Также Ясельда, исток которой – возле города Копыль 428, впадение в Припять – ниже города Пинска. Также Березина, исток которой – в болотах и пустынях Великой Руси, близ города Полоцка, впадение в Днепр – близ города под названием Бобруйск; эта река Березина отделяет Литву от земель Руси. Также Свислочь, исток которой – близ деревни Поростов 429, в верхней части, впадение в Березину – около города Борисова. Также Свина 430, исток которой – в озере Влошка, впадение в море – возле Риги. Также Полота, по которой именуется город и земля Полоцкая, исток которой – близ замка Кревы, впадение в реку Двину – около замка Полоцка. Также Буг, исток которого – в верхней части Олеского леса 431, впадение в Днепр – близ замка и города Дашова. Также Выжев 432, исток которого – в деревне Новосёлки 433, впадение в Припять – ниже замка Ратно. Также Лута, исток которой – близ деревни Крымно 434, впадение в Выжев 435 – неподалёку от Ратно. Также Березина 436, исток которой – близ города Уборть, устье – около города Стрешин. Также Брежница 437, река, отделяющая Луцкую землю от Литвы; она является истинным пределом Польского королевства. Также Орша, исток которой – …, впадение в Днепр – около … Также Бобр, начало которого …, впадение в Днепр – возле … Также Орынья 438, начало которой – около города Дамбровица, впадение – в реку Стырь.

Неман – [самая] мирная среди всех рек.

Следует отметить, что почти все польские реки, а именно, Вистула, Гуттал, Варта, Буг, Днепр и Днестр, разрушают и подмывают берега в своих руслах, поглощая множество деревьев вместе с большими кусками земли, а часто – даже и [целые] селения. И только один Неман имеет русло столь глубокое и округлое, наподобие котла, что течёт спокойно в пределах своих берегов, не нанося ущерба ни рощам, ни лугам. Кроме того, все названные реки Польши образуют озёра и острова, а нередко, покидая старые русла, создают новые русла и новые острова, а также новые озёра, словно во время наводнения, и по большей части снова возвращаются в прежние.

Река Двина протекает через большие города Руси Полоцк и Витебск. Также с другой стороны замка Витебска течёт Витьба, довольно крупная река.

За устьем реки Вистулы [следуют] устья [других впадающих] в Океан рек – Крона, Рубона, Турунтия, Кершины 439.

Описание Польши с четырёх сторон света, и отчего Русь слывёт изобилующей красивыми мехами.

Итак, всю землю, которую [омывают] семь названных рек и все прочие, которые в них впадают и расходятся от их истоков вплоть до вод Океана, захватил Лех, прародитель и князь лехитов 440, или поляков, сделал её своей собственностью и наследует в ней сам и через своих потомков многочисленным народам, и с Божьей помощью будет наследовать; с востока же он ни с кем не соседствовал, кроме греков и Львиного моря (до которого в те времена нужно было добираться через леса и чащи, протянувшиеся на двести и более миль, и многочисленные реки, неизвестные тогда даже самому державному основателю). Эта восточная земля спустя много веков была заселена и освоена одним из внуков Леха, который звался Русом, и получила имя Русь; с течением времени она превратилась в обширнейшие и богатейшие провинции, земли и города, которые мы видим в настоящий момент, изобилующие множеством соболей, куниц и мехами других благородных зверей, которые водятся в окрестных пущах. Жители их очень богато одеваются в роскошные тёмные меха этих изысканных зверей, хотя сами ведут скудный и убогий образ жизни. С юга – Альпы, которые разграничивают Паннонию непрерывными хребтами и тянутся вплоть до Львиного моря, и, раскинувшись на большие пространства, занимают огромное место в длину и в ширину, на протяжении долгих веков и смен правителей управлялись и подчинялись власти польских князей. К этому можно прибавить очевидное свидетельство некоторых древних авторов. Так, Путеолан 441, историк и крайне тщательный исследователь древних деяний, пишет, что в третий год императора Маркиана 442, который царствовал около 458 года от воплощения Господнего, в Польше поднялся князь, который правил болгарами и мезийцами и желал господствовать также в Паннонии. Венгры, прельстив его разными подарками и выяснив, что власть его ослабла, внезапно напали на него и перебили вместе со всем воинством. С запада – Германия, которую отделяет от польских провинций река Лаба, или иначе Эльба, а с севера – море-океан, открывающий, если преодолеть пролив, Дакию 443, Швецию, Норвегию и крайние земли, недоступные тогда даже самим местным жителям.

Какими городами славится Вистула, отзыв о которой исключителен, а также знаменитые реки Одра, Варта и Днепр.

Река же Висла, которая впадает в море-океан тремя устьями и не слишком извилиста в восточной части, вбирает в себя более сорока рек и протекает мимо большего количества знаменитых и славных городов, чем остальные [реки]. Ибо, хотя Одра, воды которой устремлены на запад, омывает такие славные города, как Ратибор, Бжег, Вроцлав и Франкфурт, а Варта, которая течёт посредине между ними, такие, как Серадз, Пыздры, Познань и Куявию Днестровскую, всё же Висла, самая знаменитая среди польских рек, славится ещё более крупными городами, а именно, Краковом, Сандомиром, Влоцлавком, Варшавой, Плоцком, Торунью, Хелмно, Грудзёндзом, Свеце, Гневом, Тчевом и Гданьском, доставляя своим руслом из польских областей к морю-океану дубовое и тисовое дерево, ясеневую золу, ткани, простую смолу и скипидар, воск, сырой мел, свинец, железо и хлеб, а также множество других вещей, [названия] которых гремят в английских и фладрских портах. В этом же месте следует вспомнить, что Висла славится тремя епископскими кафедрами, тогда как в каждой из оставшихся рек насчитывается всего по одной. То же, что мы рассказали о реках Висле, или Вистуле, либо Вандале, и Одре, или Гуттале, подтверждается свидетельством Солина. Ибо он, описывая начало Германии, говорит следующее: «Гора Сэво, огромная и не меньшая, чем Рифейские горы, образует начало Германии. Её удерживают ингевоны, от которых первых после скифов возник германский народ. Земля эта богата людьми, густо населена многочисленными и свирепыми народами между Герцинским лесом и Сарматскими скалами. Там, где она начинается, её орошает Дунай, там, где заканчивается, – Рейн. Из её внутренних пределов широчайшие реки – Эльба, Гуттал, Висла – впадают в Океан» 444.

Отчего происходят названия «лехиты», «поляки», «вандалы», «скифы» и «германцы», а также мнение о Русе, от которого [пошло название] Русь.

Но, хотя страна и её народ были названы Лехией и лехитами по первому князю и основателю Леху, всё же, поскольку во многих местах равнинные поля, пригодные для посевов, умножились за короткое время благодаря недавнему усердию и трудолюбию земледельцев и вырубке лесов и, обратившись в подобие равнины, приняли вид как бы естественных полей, то лехиты и, прежде всего, те, которые обитали в полях, получили от прочих [своих] родичей и друзей, населявших леса, и от соседних народов, обитавших вокруг, название «поляне», то есть «полевые». Это [название] употреблялось столь часто, что старое имя было забыто, и народ, и страна даже некоторыми писателями стали именоваться Полонией, как общепринятым уже и обычным названием. Соседние же народы и, прежде всего, русские, которые в своих анналах гордятся тем, что происходят от корня князя Леха, до сих пор называют поляков лехитами 445, а их земли лехитскими; также и у славян – болгар, хорватов, гуннов – это название остаётся [общеупотребительным] и по сей день, хотя во многих местах некоторыми авторами [поляки] именуются и пишутся вандалитами – от реки Вандала, которая есть не что иное, как Висла (что также указывает на первенство этой реки). Древними же писателями и историками [эта страна] называется Европейской Сарматией, и как русские, так и поляки именуются сараматами. То, что древность дала это название полякам и русским, я считаю справедливым и правильным: отсюда и Альпы, с которыми они граничат и которые отделяют Польшу и Русь от паннонцев, во всех писаниях называются Сарматскими. Многие не совсем справедливо именовали их скифами, а некоторые – германцами, поскольку вся та область, которая расположена между Танаисом, Эльбой и Вистулой, называется писателями Скифией. Когда по прошествии времени поляки и русские пришли для её заселения, то некоторые и их стали называть скифами; а поскольку Вистула, образуя границу между Скифией и Германией, течёт посредине Польши, и от её истока, то есть начала, и до впадения никакой другой народ, кроме поляков, её не населяет и не обитает [там], то поляки называются германцами. Некоторые пытаются утверждать, что Рус был не внуком, но братом Леха, и вышел вместе с ним и третьим братом Чехом из Хорватии, населил обширнейшие русские царства, главой и столицей которых является Киев и которые орошаются широчайшими реками Днестром, Днепром, Неманом, Прутом, Случью, Стырем, Збручем, Смотричем, Серетом, и распространил свои пределы по ту сторону Новгорода, русского города, богатейшего и славнейшего золотом, серебром и мехами, расположенного среди болот и топей почти на краю земли. Такие расхождения писателей о происхождении Руси скорее затмевают это происхождение, чем разъясняют его.

Теодорих, король готов, убил русского князя, в течение четырнадцати лет владевшего Римом и всей Италией, и завладел королевством Италии.

От этого Руса, первого [отца] и насельника Руси, ведёт корень и род русин Одоакр 446. В 509 году от Рождества Христова, при папе Льве I 447 и императоре Льве I 448, он, придя в Италию с русскими силами, взял Тицин 449 и разрушил его огнём и мечом, Ореста пленил и обезглавил, а Августула 450, который дерзнул захватить императорскую власть, изгнал. Войдя со своими людьми победителем в Рим, он завладел королевством всей Италии, и никто не смел его беспокоить. Когда он в течение четырнадцати лет правил в величайшем мире и спокойствии, Теодорих 451, король готов, с большими трудностями пробрался в Италию через Болгарию и Паннонию. В то время как он и его войско восстанавливали силы на обильнейших пастбищах неподалёку от Аквилеи, Одоакр с силами всей Италии напал там на него, но был разбит Теодорихом и готами; бежав вместе с немногими, он, поскольку народ не пустил его в Рим, укрылся в Равенне. После того как он, измученный трёхлетней осадой в Равенне, был вынужден сдаться, Теодорих пленил его и убил, а отнятое у русских королевство Италии передал себе и готам.

Наиболее значительные озёра Польши.

Завершив описание польских рек, я так или иначе, насколько смог в зависимости от особенностей взятого на себя труда, описал откуда они проистекают и где начинаются, куда впадают и где имеют свои устья, после чего склонился к описанию знаменитых озёр, которые существуют в Польской земле и подчинённых ей провинциях и которые либо сами служат истоками рек, либо возникают за счёт рек, или, как то бывает в большинстве случаев, приобретают благодаря рекам изобилие и приращение; хотя мы знаем, что многие озёра без приращения или поглощают огромные реки, или принимают и выпускают их, словно гостей. Озером же называют большую массу воды, которая вытекает из тайных источников земли и скапливается в одном месте, доставляя людям большие выгоды. И, хотя некоторые утверждают, что озеро сильно отличается от пруда, полагая не совсем правильным называть пруд озером, а озеро прудом (как то имеет обыкновение применять эти термины для обозначения одного и того же авторитет писателей), ибо озёра содержат в себе живые воды, а пруды – стоячие, гнилые, вонючие и издающие отвратительный запах, мы всё же, поскольку так передаёт общее речение поляков и русских, не делая никакого различия между тем и другим, не будет отличать озеро от пруда. Но у меня нет намерения описывать названия и местоположение всех озёр Польши и подчинённых Польскому королевству стран (это было бы делом огромного и кропотливого труда, ибо Польский край и подчинённые ему земли, занимая огромное и по большей части примыкающее к Сарматскому океану пространство, изобилуют многими и почти неисчислимыми озёрами); поэтому достаточно будет коснуться лишь наиболее известных и славных. И, поскольку озеро Гопло 452 по общему мнению поляков настолько велико и знаменито, что поляки, собираясь отметить важность какого-либо дела, обозначают его именем Гопло из-за величины названного озера, то и мы по его заслугам и ввиду указанной поговорки отдадим ему первенство среди польских озёр.

Гопло в провинции Великая Польша является крупнейшим и наиболее известным у поляков озером, настолько богатым множеством рыбы, что пойманная в нём рыба, увозимая на возах, доставляет людям достаток, или скорее изобилие даже в соседних [деревнях]. Возникая из бьющих ключом источников у города, называемого Нотец по его истоку, оно уже там, где берёт начало, так велико и глубоко, и разливается на такое широкое пространство, что кажется морем тем, кто его видит. Ибо оно тянется на полмили в длину и на пять миль в ширину, а затем, возле замка Шарлей 453 из него вытекает большая река, которая зовётся Нотец, текущую из его лона; в нём водятся разного роды рыбы, более вкусные и красивые, чем в других озёрах.

Чарторыя 454 – озеро возле замка и города Нове Място Корчин 455, известное и изобилием рыбы, и своим основателем Казимиром II 456, королём Польши, который, намеренно отведя в другую сторону русла двух рек Вистулы и Ниды, создал это цельное и довольно протяжённое озеро, которое наполняется как водами, так и рыбой от обеих этих рек.

Свецехувское озеро 457 – находится возле Свецехува 458, деревни Краковского епископа, от которой и получило название; в его недрах имеются вечно клокочущие источники, придающие озеру неиссякаемость; хотя порой оно пополняется также за счёт протекающей неподалёку реки Вислы.

Слезиньское озеро 459, прилегающее к городу своего имени, возникает на горе Пшевлоке 460, составляет четыре польских мили в длину, четверть мили в ширину и, породив из себя реку Гопленицу 461 около деревни Капы 462, соединяется с рекой Вартой возле деревеньки Можислав.

Повидз 463 – крупное озеро, омывающее город своего имени – Повидз, составляет три мили в длину, одну милю в ширину.

Бан 464 – озеро выше города Дольска, порождает из себя множество озёр во все стороны.

Ледница 465 – крупнейшее озеро Великой Польши, начало которого – выше деревни Дшонек, испускает из себя множество мелких озёр.

Бландно 466 – крупнейшее озеро Великой Польши, которое, как уверяют, превосходит по величине озера Гопло, … нависает над городом Збоншинь 467 и очень богато рыбой; река Обра, возникая у города Кошмин, питает его от начала до конца, и порождает множество угрей.

Незамысль 468 – большое озеро Великой Польши неподалёку от реки Варты, давшее название городу, возле которого берёт своё начало; оно доходит до самого города Глушина 469, и ненавистно крестоносцам из Пруссии, которые были разбиты польским маршалком на его берегах, в деревне Полвица 470.

Вонеска 471 – большое озеро Великой Польши, начало которого – возле города Осечна 472, а конец тянется до деревни Курца Гура 473 и там сливается с рекой Оброй.

Доминице 474 – большое озеро Великой Польши, берёт начало возле города Бренно 475 и заканчивается у Пшементского монастыря 476.

Ледница 477 – большое озеро Великой Польши, расположенное близ города Победзиска, имеет в своём составе значительный остров 478, на котором, как скорее упоминается, чем пишется древними, была впервые основана кафедральная Гнезненская церковь (о чём свидетельствуют также остатки стен и руины), по прошествии времени из-за трудностей доступа перенесённая в Гнезно; озеро имеет более двух миль в длину. Также Пщев 479 – большое озеро Великой Польши, которое дало название расположенному на его берегах городу. Также Любстово 480 – большое озеро Великой Польши, расположенное возле деревеньки с тем же названием, которое питает река Гопленица; протянувшись на две мили в длину, оно сужается в ширину. Также Трланг 481 – озеро Великой Польши, [прилегающее] к названной по нему деревне, составляет одну милю в длину; оканчиваясь возле города Пакош, оно наполняется текущей из города Гембице 482 рекой. Также озеро Гелен 483, расположенное возле города Гнезно, знаменитое скорее городом Гнезно, чем своим собственным местоположением. Также Дравское 484 – большое озеро Великой Польши, имеющее в своей окружности семь германских миль, богатое рыбой и получившее название от реки Дравы, которая его питает; оно само, в свою очередь, дало название примыкающей к нему знаменитой крепости Драхейм. Также Ноблино 485 – озеро Великой Польши, расположенное возле только что названного замка Драхейм, составляет три мили в длину, одну в ширину. Также Кремпское 486 – озеро Великой Польши, разделённое на четыре части и расположенное близ Валча 487, составляет три мили в длину и четверть в ширину.

Озёра Люблинской земли.

Едлино 488 – озеро Люблинской земли, расположенное в бору, к которому примыкает одноимённая деревня, получившая название от этого озера, составляет полмили в длину и только половину в ширину. Также Чарное 489 – озеро Люблинской земли, другое, отличное от того, что находится в Холмской земле, расположено в двух милях от города Парчев 490 и, равно протяжённое во все стороны, простирается на полмили в каждую из сторон. Также Рачное 491 – озеро Люблинской земли, расположенное близ деревни Колечовице 492, имеет по одной четверти мили в каждой из сторон. Также Глембокое 493 – озеро Люблинской земли, к которому примыкает одноимённая деревня, имеет равную пропорцию в одну четверть мили в длину и в ширину. Также Усьцимув – озеро Люблинской земли, возле которого лежит названная по озеру деревня Усьцимув, из-за своей округлости равномерно протянувшееся на четверть мили. Также Розкопачев 494 – озеро Люблинской земли, рядом с которым [находится] деревня под названием Розкопачевская Воля 495; оно составляет одну милю в длину и половину в ширину, испуская из себя реку своего имени, которая впадает в реку Тысьменицу. Также Дратув – озеро Люблинской земли, расположенное близ деревни Ленчна 496, имеет полмили в длину, четверть в ширину. Также Трачано – озеро Люблинской земли, расположенное в бору возле той же самой деревни Ленчна, имеет округлое тело, длина и ширина которого не превышает четверти мили. Также Надриб 497 – озеро Люблинской земли, расположенное неподалёку от той же деревни Ленчна, составляет полмили в длину, четверть в ширину. Также Оствыш 498 – озеро Люблинской земли, лежащее неподалёку от той же самой деревни Ленчна, составляет полмили в длину, четверть в ширину. Также Бешче 499 – озеро Люблинской земли, расположенное в двух милях от Ленчны, составляет четверть мили в длину, полчетверти в ширину.

Озёра Куявской земли.

Бельское 500 – озеро Куявской земли, возле деревни Бельское 501, от которой и само озеро берёт своё название; в нём водятся исключительные рыбы превосходного вкуса, которые редко попадаются в других польских озёрах и которых мы называем szyolwicze 502; оно составляет полмили в длину. Также Брдов 503 – озеро Куявской земли, расположенное между городами Клодавой и Избицей 504, составляет полмили в длину. Также Люботин 505 – куявское озеро, омывающее деревню того же названия, испускает из себя речку, впадающую в реку Нотец, и составляет полмили в длину. Также Орле 506 – озеро Куявской земли, епископа Влоцлавецкого, славное своей величиной и богатое рыбой, испускает из себя реку Згловячку и составляет одну милю в длину. Также Турское 507 – большое озеро Куявской земли, иное, отличное от предыдущего, расположенное неподалёку от города Быдгоща, изобилует множеством рыбы, которая зовётся kleschcze 508, и составляет полмили в длину. Также Кшевент 509 – крупное озеро Куявской земли, расположенное неподалёку от города Коваль 510, составляет полмили в длину. Также Ланцское 511 – озеро Куявской земли, епископа Влоцлавецкого, прилегающее к городу Пакош, рождаясь из реки Нотец, в то время как она уже прошла через озеро Гопло, составляет одну милю в длину и на равное расстояние тянется в ширину. Также Птур 512 – озеро Куявской земли, к которому примыкает названная по озеру деревня, составляет четыре мили в ширину и одну милю в длину и пополняется за счёт реки Нотец.

Также озеро Боржимовское 513 в Куявской земле, протянувшееся на одну милю.

Озёра Померанской земли.

Лебское 514 – большое озеро Померанской земли в деревне и наследии Влоцлавецкого епископства Харброво 515, названное Лебским от реки Лебы, которая протекает через него; оно отделяет Померанскую землю от Штольпенской. Также Вдзыдзе 516 – крупнейшее озеро Померанской земли; имея пять миль в длину, оно начинается возле замка Киссов 517 и тянется вдоль замка Тухоля 518. Также Осечное 519 – большое озеро Померанской земли, расположенное возле замка Осек 520; составляя одну милю в длину, половину – в ширину, оно получает наименование от замка Осек. Также Ствожонагач 521 – большое озеро Померанской земли, имеющее в длину семь миль, а в ширину – пять, расположено неподалёку от городов Хойнице, Тухоля, Члухув и Бытув 522; из его лона возникает река Брда. Также Божехово – озеро Померанской земли, расположенное возле города Старгард, составляет полмили в длину, а в ширину – четверть мили. Также Вдзыдзе – озеро Померанской земли, имеющее пять миль в длину и три в ширину, находится возле города Косьцежины 523. Также Бяле 524 – озеро Померанской земли, расположенное возле города Тухоля, [составляет] одну милю в длину, полмили – в ширину; из него вытекает одноимённая с ним река – Белая 525 и впадает в реку Вежица. Также Кронг 526 – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, расположенное возле города Тухоля, составляет полмили в длину, четверть – в ширину. Также Сухом – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, составляет четверть мили в длину и ровно столько же в ширину. Островите 527 – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, составляет одну милю в длину, четверть мили – в ширину. Также Дечно – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, протянувшееся на четверть мили. Также Пяшечно 528 – озеро Померанской земли, в Свеценском уезде, растянувшееся на четверть мили. Также Стекльно 529 – озеро Померанской земли, расположенное близ деревни Грудек 530, составляет одну с половиной мили в длину, а в ширину – полмили. Также Мукша 531 – озеро Померанской земли, расположенное возле города Тухоля, равно протянувшееся на четверть мили и в длину, и в ширину. Также Кремпское 532 – озеро Померанской земли, расположенное между Члухувом и Хаммерштейном 533, составляет три мили в длину, четверть – в ширину. Также Лукомье – озеро Померанской земли, расположенное возле Хойнице, составляет пять миль в длину и одну милю в ширину. Также Чажиково – большое озеро Померанской земли, составляющее шесть миль в длину и две – в ширину. Река же Брда, вытекая из недр Кремпского озера, сперва впадает в озеро Лукомье, а затем, выходя из него, вступает в третье озеро – Чажиково, где, став победителем, собственным руслом проходит значительное пространство и, наконец, впадает в Вислу.

Озёра Холмской земли.

Свитязь 534 – большое озеро в Холмской земле, расположенное близ деревни своего имени, составляет пять миль в окружности, две мили – в длину, одну – в ширину и даёт прекраснейшую рыбу – клещей, kleszcze. Также Шацкое 535 – большое озеро Холмской земли, двуимённое: ибо местные жители называют его другим именем – Люцемер, но из-за деревеньки 536, которая расположена рядом с ним, оно зовётся более распространённым названием – Шацкое; испуская из себя реку своего имени – Люцемер, оно составляет полмили в длину, половину – в ширину. Также Турское 537 – большое озеро Холмской земли, во все стороны одинаково, в длину составляет две с половиной мили, в ширину – одну милю 538; оно дало своё имя – Тур 539 также расположенной рядом с ним деревне. Оно наполняется и от реки Люцемер, стекающей в него из Турского 540 [озера], которая, выйдя из него и победно пройдя через несколько незначительных озёр, кончается в реке Припяти. Также Белое 541 – большое озеро Холмской земли, расположенное в пустоше между двумя деревнями Радостов 542 и Ветлы 543, составляет одну милю в длину и половину в ширину, даёт до того жирную рыбу клещей, что из их жира наполняют салом множество сосудов. А вода этого озера в мае и апреле месяце окрашивается человеческие тела в чёрный цвет и темнит их, и черноту можно смыть только другой водой. Также Орехово 544 – большое озеро Холмской земли, расположенное в пустынном бору неподалёку от двух деревень Саморовице 545 и Щедрогор 546, составляет полмили в длину и четверть мили – в ширину; оно питается рекой Люцемер, которая вытекает из Турского озера 547, вливается в это [озеро], а из него впадает в ближайшее озеро, которое зовётся Ореховец. Также Ореховец 548 – озеро Холмской земли, расположенное в бору неподалёку от озера Орехово, составляет четверть мили в длину и в ширину, ибо оно круглое, равно простирающееся во все стороны, которое также питается рекой Люцемер и, вытекая из неё, впадает в Островье. Также Островье 549 – озеро Холмской земли, расположенное рядом с деревней Невир 550, составляет полмили в длину, четверть – в ширину; и оно питается рекой Люцемер, которая, пройдя после озера небольшое расстояние, сливается с рекой Припятью. Также Мшаное 551 – озеро Холмской земли, расположенное неподалёку от деревни Заморовице 552, составляет четверть мили в длину и половину в ширину; оно имеет на дне множество твёрдых камней, которые вытаскивают на сушу вместе с рыбой. Также Пульмо 553 – большое озеро в Холмской земле, расположенное рядом с деревней своего имени – Пульмо 554, составляет одну милю в длину, полмили – в ширину. Также Песочное 555 – озеро Холмской земли, расположенное возле деревни Любохины 556, составляет одну милю в длину и половину – в ширину, испуская из себя реку Кремянку. Также Сыново 557 – озеро Холмской земли, называемое по деревне своего имени 558, рядом с которой расположено, окружено со всех стороны горами, круглое в ширину и длину, ибо равно протяжённое [во все стороны]. Также Кремно 559 – озеро Холмской земли, над которым лежит одноимённая деревня Кремно 560, обнаруживает округлость, имея равные стороны в ширину и в длину, питается рекой Кремянкой, которая, стекая в него из озера Песочного, впадает из него в реку Припять. Также Лука 561 – крупное озеро Холмской земли, расположенное рядом с деревней Дубечно 562, [составляет] четверть мили в длину и в ширину, ибо склонно к округлости. Также Великое 563 – озеро Холмской земли, находящееся неподалёку от деревни Полапы 564, составляет одинаково четверть мили в длину и в ширину из-за своей округлости. Также Чарное 565 – озеро Холмской земли возле деревни Шацка, составляет четверть мили в длину и в ширину. Также Рымач 566 – озеро Холмской земли, к которому прилегает деревня его имени 567, составляет полмили в длину, четверть – в ширину. Также Окунин 568 – озеро Холмской земли, расположенное возле деревни Остров, составляет четверть мили в длину, половину – в ширину. Также Плотице 569 – крупное озеро Холмской земли, расположенное возле деревни Ветлы, составляет полмили в длину, четверть – в ширину. Также Стрибож 570 – большое озеро Холмской земли, прилегающее к деревне Щедрогор, которое питает река Припять, протекающая по его середине; оно – круглое и равно протяжённое во все стороны.

Также Вечное 571, озеро Холмской земли, расположенное близ городов Хелмжа 572 и Ковалево 573, полутора мили длиной и в полмили шириной.

Озёра Русской земли.

Нобель 574 – большое озеро Русской земли, расположенное в Пинском уезде; река Припять питает его и делает богатым рыбой. Также Ольбяш 575 – большое озеро Русской земли, [расположенное] в Пинском уезде, которое наполняет водами и рыбой та же река Припять. Также Орехов 576 – крупное озеро Русской земли в Брестском уезде, иное, отличное от предыдущего, которое питает весьма богатая рыбой река Кшна 577.

Озёра Прусской земли.

Также Дружен 578 – крупное озеро Пруссии возле города Эльбинг, протянувшееся на четыре мили в длину, две – в ширину. Также Сперден 579 – большое озеро Прусской земли возле города Лыч 580, разлившееся на семь миль в длину, половину – в ширину. Также Хаммисборг 581 – озеро Прусской земли, принявшее название от города Хаммисборг 582, возле которого расположено, составляет четыре мили в длину, одну с половиной – в ширину. Также Партечино 583 – кульмское озеро, находящееся возле замка Братиан 584, протянулось на три мили в длину, две – в ширину. Также Мальдеше 585 – озеро Хельменской земли, расположенное между городами Радзын 586 и Рогозьно 587, которое составляет одну милю в длину, четверть – в ширину. Также Дамбровно 588 – озеро Прусской земли, омывающее стены города своего имени 589, протянулось на одну милю в длину, четверть – в ширину. Также Мелно 590 – озеро Прусской земли, расположенное возле города Грюнвальда 591, составляет одну милю в длину, четверть – в ширину. Также Любно 592 – озеро Прусской земли, расположенное возле названного города Грюнвальда, протянулось на одну милю в длину, четверть – в ширину. Но оба названных озера, а именно, Мелно и Любно, ненавистны и отвратительны крестоносцам из Пруссии и прочим немцам, ибо в пространстве между ними они были разбиты поляками и их королём Владиславом II в великой битве 593. Также Шейланг 594 – озеро Прусской земли, расположенное возле города Остероде, которое возникает около деревни Шейнберг 595 и разливается на пять миль в длину и четверть – в ширину. Также Гешрух 596 – озеро Прусской земли, протянувшееся от деревни Икшаны 597 до города Гилавы 598, разлилось на пять миль в длину и одну – в ширину. Также Скамант 599 – озеро Прусской земли, расположенное возле города Когер 600, составляет две с половиной мили в длину, четверть мили – в ширину. Также Лык 601 – озеро Прусской земли, разлившееся на две мили в длину, четверть мили – в ширину.

Озёра Литовской земли.

Бершты 602 – озеро Литвы, составляющее полмили в длину, рождающее из себя реку под названием Котра; оно богато рыбой, и нет в Литве озера богаче этого. Также Дубыче 603 – озеро Литвы, к которому прилегает город, названный по озеру Дубыче 604; хотя оно выглядит как четыре озера, но название имеет единое, ибо даже если их и разделяют кое-какие болота, воды их всё же сообщаются.

Сверх того, нужно отметить, что из большого озера или болота, находящегося в тридцати милях выше города Смоленска в направлении Новгорода, возникают три реки 605, о которых мы упоминали выше. Первая – Двина, которая течёт к Риге, по направлению к Океану. Вторая – Волга, которая, как полагают, является рекой Порик, течёт через гору Танаис 606 и впадает в Каспийское море; скифы называют её Пората 607, греки – Пиретон 608, а поляки и русские – Волгой. Третья – Днепр, который по латыни или по-гречески зовётся Борисфеном и впадает в Понтийское море напротив Чернгорода 609. Также река Днестр по латыни или по-гречески именуется Теришаннис 610 и отделяет Сарматию от Дакии, которую блаженный Августин называет древней и которая некогда являлась царством готов 611. Также горы Нижней Паннонии, которые расположены возле Дуная, именуются Сарматскими; они начинаются от горы Карпата 612 в Метанасте 613, которую мы называем Валахией. Таким названием именуются все горы Германии вплоть до реки Рейна из-за своего начала. Из тех же сарматских гор возникают также три другие известные и замечательные реки, а именно, Истилия, или иначе Висла, Одра, или иначе Гуттал, и Эльба, или, согласно древним, Альба или Лаба. Также из названной Сарматии вышли те народы, которые овладели Скандией и Новой Дакией, давшей начало тевтонам, вандалам, готам, лангобардам, ругам и гепидам, которых некоторые называют кимврами 614, а мы сегодня именуем поморянами. Эта же западная Сарматия берёт начало от Сарматии восточной, которая расположена ниже Каспийского моря 615, и ведёт происхождение от Серуха 616, который был четвёртым перед Авраамом от Сима.

Озёра Добжиньской земли.

Горзно 617 – озеро Добжиньской земли, замечательное величиной и богатством рыбы; [это – владение] епископа Плоцкого, а питает его река… Также Моково 618 – озеро Добжиньской земли, расположенное неподалёку от города Добжинь 619. Также Скапское 620 – озеро Добжиньской земли, находящееся неподалёку от города Липно 621.

Озёра Белзской земли.

Криничное 622 – озеро Белзской земли, составляет полмили в длину, четверть – в ширину; из-за его глубины в нём трудно ловить рыбу, и оно имеет исключительную и отдельную от других озёр природу. Ибо в определённое время, иногда раз в три года, иногда раз в два года, озеро, издав страшный рёв, сотрясается от поднявшихся волн, и перетекает в примыкающую к нему скалистую гору по скрытым подземным пещерам, оставляя в своих берегах совсем немного воды и множество рыбы, которую рыбаки легко ловят и собирают.

Описание польских гор.

Хотя Польское королевство имеет меньшее количество гор, чем прочие королевства и климаты, поскольку расположено на полях и равнинах и именно от них получило своё первое и главное наименование, оно всё же имеет довольно много и скалистых, и земляных гор, наиболее значительные из которых мы и опишем. Но Кальварию 623 ввиду её славы и известности мы должны предпочесть всем и поставить во главе прочих, как оно и есть. К ней мы должны добавить также Вавель 624, ибо позволено, чтобы на нём располагалась высшая власть и была поставлена столица.

Кальвария – высокая гора в Сандомирской земле, ближайшая к городу Опатуву 625, застывшая от почти постоянного холода и порождающая частые снега, туманы и дожди, во многих местах имеет бьющие ключом родники; некогда, если верить древним и бытующим в народе преданиям, она была известнейшим жилищем циклопов, о чём свидетельствуют огромные груды камней из разрушенной крепости, которую те поставили на горе, а ныне является жилищем благочестивых мужей, служащих по уставу святого Бенедикта. Неясно, кем из циклопов и в какое время была построена с таким большим размахом такая огромная крепость, стены которой имеют столь протяжённые и столь огромные для своего века камни. Чудовищные нагромождения камней от этого чудовищного строения и огромные груды развалин не смогли скрыть ни терновые кустарники и заросли дрока, ни частые деревья или мхи. Место крепости занял монастырь, построенный некогда на нём из скалы Болеславом Великим, первым королём Польши, в котором хранится значительная часть древа Господнего, оказывающая людям великие благодеяния и оставленная там блаженным Эммерихом 626, сыном блаженного Стефана, короля Венгрии, после того как ангел упросил [его об этом] в видении. Благодаря этому названное место находится в большом уважении и постоянном посещении у смертных, настойчиво молящих, чтобы сила святого Креста помогла им в их нуждах. В этом деле хочется изумиться величию божественного Провидения и удивительным делам Его Промысла, ибо Он, который соизволил пострадать ради спасения человеческого рода на горе Кальварии, пожелал, чтобы древо, на котором он страдал, находилось ради исцеления и утешения поляков на горе того же названия. К этому добавляется ещё большее удивление: ибо, когда литовцы, в то время язычники и идолопоклонники, тайным набегом вторглись в Польское королевство и, ограбив названный монастырь, захватили также и древо животворящего Креста, надеясь увезти в свою землю, телега, на которой везли святейшее древо, прежде чем они покинули Сандомирский край, остановилась и её, к удивлению варваров, не могли сдвинуть с места ни лошади, ни быки; страшный мор, возникнув там, уносил в огромном количестве и людей, и скот. Устрашённые этим злом, литовцы, пользуясь также советом поляков, которых они увели в плен, с великими дарами отвезли древо Господне обратно на его место. И моровое поветрие тут же оставило их, точно так же, как некогда оставило филистимлян после отнятия и возвращения ими ковчега 627.

Вавель – скалистая гора, которую омывает стремительным течением река Висла и на которой расположена замечательная базилика славнейшего мученика, блаженного Станислава, а также первая и выдающаяся польская крепость и столица – Краков. На этой горе также вплоть до сего дня видно множество пещер, в которых, согласно бытующему в народе письменному и устному преданию, жил дракон, чудовище удивительной величины, и причинял местным жителям большой вред.

Ченстохова 628, которая заслужила называться Ясной Горой благодаря расположенному на ней монастырю и построенной там же церкви Пресвятой Девы Марии, к которой стекаются многолюдные и ежегодные толпы людей ради образа Пресвятой Девы Марии, который там демонстрируют и который, как полагают, был выполнен или самим блаженным евангелистом Лукой, или, по крайней мере, в подражание тех образов, которые он писал.

Конюша 629, которая называется по латыни Эквиреей, гора, примыкающая к городу Прошовице 630, имеет построенную на ней приходскую церковь, а название получила от редкого и удивительного события. Так, когда некий польский рыцарь знатного рода из дома и семьи Среневитов по имени Прибислав, построив там дом, проживал на ней какое-то время вместе с женой и детьми, однажды ночью к нему прибыл редкой величины конь, которого этот рыцарь уже три года назад продал одному паннонскому сатрапу для оплодотворения кобылиц, и привёл с собой огромный табун кобыл, угнанных им из Паннонии; известно, что он вёл его только ночами, дабы день не застиг его тайный уход из Паннонии; придя, он начал копытом стучаться в дом и в ворота своего бывшего хозяина и ласковым ржанием [просить], чтобы ему открыли. Польский рыцарь был разбужен его частым стуком в ворота и многократно знакомым ему ржанием и, очнувшись от сна, сперва опасался какой-либо вражеской засады, но затем, когда благодаря тщательной разведке выяснил, что всё спокойно, открыл ворота новому гостю и вместе с ним принял огромный табун кобылиц и их подъяремных жеребят, благодаря чему разбогател в короткое время; проявляя благодарность по отношению к Богу за предоставленный им дар, он поставил на горе церковь из обожжённого кирпича и сделал пожертвование.

Тынец 631 – гора, стоящая над рекой Вислой, имеет крепость и монастырь монахов святого Бенедикта, первый и самый замечательный среди всех монастырей Польского королевства. Также Голеш 632 – гора, прилегающая к реке Вислоке, на которой [стоит] крепость того Тынецкого монастыря, о котором мы только что вели речь. Также Лывоч 633 – гора неподалёку от города Колачице 634 и прилегающая к этому городу. Также Мруков 635 – гора скалистая и высокая, с которой открывается вид на город Жмигруд 636, являющая следы древней крепости. Также Ченцины 637 – гора, на вершине которой стоит наряду с одноимённым городом крепость; она богата лазурью и медью как в самой себе, так и в окрестности. Также Рабштын 638 – скалистая гора, знаменитая крепостью и соседняя с городом Олькуш 639, имеющая в окрестностях почву, богатую залежами свинца. Также Пелчишка 640 – гора, расположенная в одной миле от города Вислицы, имеющая церковь, построенную на ней из камня, и прилегающая к одноимённой деревне епископа Краковского. Также Баба 641 – высочайшая гора на реке Соле, поросшая разнообразными травами и примыкающая к городу Живец 642. Также Дзевка 643 – гора, которую омывает названная река Сола. Также Яворник 644 – гора в Освенцимском крае, на которой во множестве собираются лесные олени и дикие козы. Также Скшесно 645 – гора в Освенцимском крае, на которой, как известно, собираются птицы всех видов; её омывает ручей Кошарава. Также Шадниш 646 – высочайшая гора в Освенцимском крае, из которой вытекает ручей Кошарава. Также Сухая 647 – гора на реке Сола, неподалёку от города Живец. Также Сола – гора, производящая соль и испускающая солёные воды, отчего и получила на польском языке своё название, ибо «sal» поляки на своём языке называют «соль»; она расположена в Освенцимском крае. Также Зарновка 648 – гора в Освенцимском крае, которая дала название протекающему ниже её ручью Зарновке. Также Особитая 649 – гора в Освенцимском крае, порождающая одноимённый ручей – Особитый. Также Великая Пуща 650 – гора в Освенцимском крае, прилегающая к городу Кенты. Также Волек 651 – гора, имеющая под собой два ручья, а на вершине – сильную и могучую крепость.

Горы Русской земли.

Также Кобрин 652 – высокая гора в Русской земле, которую омывает река Мухавец, стоящая над одноимённым городом Кобрин 653. Также Холм 654 – высокая гора, от которой получила наименование Холмская земля; на её вершине поставлена крепость. Также Кременец 655 – высокая гора в Подольской земле, имеющая на своей вершине сильную крепость; это сплошная скала, порождающая многочисленные кремни, от которых и происходит название горы: ибо поляки и русские называют «silex» «кремнем». Также Галич 656 – высокая глинистая гора в Галицкой земле, которую омывает река Днестр и на вершине которой расположена крепость; она и дала название краю и крепости. Лысая гора 657 – высокая гора, стоящая над городом Львовом в Русской земле; на ней расположена большая королевская крепость, которую обычно называют Высокая. Также Потилица 658 – высокая гора в Белзской земле, которая омывается рекой Потиличкой и возвышается над одноимённым городом; на ней была некогда значительная крепость, как то показывают глубокие рвы.

Текст переведен по изданию: Ioannis Dlugossii Annales seu cronicae incliti regni Poloniae. Liber 1/2. Warszawa. 1964

© сетевая версия - Strori. 2010
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001