Комментарии

442. Поход начался в середине августа и продолжался часть осени. См. Малечиньский, указ. соч., с. 68 и сл. Историки полагают, что Генрих V собрал внушительное войско со всей Германии.

443. Любуш – ныне Лебус, город в Бранденбурге, на р. Одер. В ChrMP, с. 25 мы читаем, что замок был осаждён, но не взят. Судя по всему, к Любушу был отправлен отряд немцев, который так и не взял замок.

444. См. Ср. ChrMP, с. 67, под 1228 г. На самом деле это Болеслав Рогатка, князь Силезии, разделив Любушскую землю на две части, одну из них передал 20 апреля 1249 г. архиепископу Магдебургскому, а другую – подарил в 1249 – 1250 гг. маркграфу Бранденбургскому.

445. См. Галл, III, 3; Винцентий Кадлубек, с. 18 и ChrMP, с. 25, где говорится о городе Бытом. Мы имеем дело с городом Бытом-Оджаньский (Любушское воев.), где в ХII в. была резиденция каштеляна. Когда враг был у города Кросно-Оджанський, то изменил план ведения войны и направился против течения р. Одер. См. К. Малечиньский, Wojna polsko-niemiecka 1109 r., Wroclaw, 1946, р. 15 sq., 19. 22 – 23 августа Генрих V подошёл к городу Бытом и вступил в битву.

446. Ср. Галл, III, 3: «видя, что город Бытом сильно вооружён и укреплен, он разгневался и в негодовании сказал Збигневу такие слова: «Збигнев, так-то поляки признают тебя господином, вот как они покинули твоего брата, вот как требуют твоей власти!»».

447. С этого места и до конца главы Длугош следовал Галлу (III, 9 – 10), но многое добавил от себя. Винцентий Кадлубек описал все эти события в общих чертах.

448. См. Галл, III, 11 (песня немцев о Болеславе) и 12.

449. О замке Рычин, который был уже не раз упомянут, см. выше, прим. Ни у Галла, ни в ChrMP о нём нет упоминания в этом месте. Мы знаем, что замок Рычин был осаждён после того, как Генрих V отступил от Глогова, то есть когда война 1109 г. уже почти завершилась. Немцы, сделав вид, будто идут на Краков, подошли к Рычину, откуда и начали поворот обратно 21 – 27 сентября. В то время происходили стычки с крестьянами и устраивались засады, о чём и написал Длугош. См. J. Kramarek, Wyniki badań w Ryczeniu powiat Góra Śląska i zagadnienie lokalizacji grodu Recen w wojnie 1109 r., Silesia Antiqua t. 6, 1964, p. 151 – 156.

450. 24 августа.

451. См. Галл, III, 5, где говорится о переправе немецкого войска на левый берег Одера. Длугош многое опустил. О месте переправы см. К. Малечиньский, Wojna, p. 21.

452. См. Галл, III, 6 и ChrMP, c. 25, где говорится о решении сдать замок и дать заложников. Болеслав в это время (ок. 24 августа) находился в двух днях пути от Глогова и, вероятно, отправил послов в Венгрию и на Русь с просьбой о помощи. См. К. Малечиньский, Wojna, p. 17.

453. См. Галл, III, 7; Винцентий Кадлубек, III, 18; ChrMP, с. 25. Длугош кое-что добавил, кое-что изменил.

454. См. Галл, III, 6, который рассказал об этом в общих чертах и не упоминал об оставшихся двух днях.

455. Об осаде Глогова и убитых заложниках см. Галл, III, 8, где всё это изложено с множеством подробностей. События, которые произошли ок. 30 августа 1109 г., Длугош передал своими словами, многое изменив (например, ни в одном источнике не сказано о том, что император пощадил заложников) и стараясь превознести доблесть поляков как можно большими похвалами.

456. Рассказ о штурме города взят Длугошем из тех же самых указанных выше источников. Немцы, поскольку ничего не смогли добиться хитростью и к тому же приближалась осень, которая не позволяла вести долгую осаду, попытались взять город штурмом. См. К. Малечиньский, Wojna, p. 24 – 26.

457. Из этих слов можно заключить, что память об осаде Глогова была жива ещё во времена Длугоша.

458. См. Галл, III, 9: «Каждый день там погибали знатные мужи, которых … император был вынужден отправлять в Баварию или Саксонию вместо подати, собранной в Польше».

459. О прекращении осады см. Галл, III, 15. Козьма сообщает, что немцы, разделив войско, опустошали земли, расположенные по Одеру, и в то же время осаждали Глогов. См. К. Малечиньский, Wojna, p. 26.

460. То, что можно прочесть в этом месте, по-видимому, добавлено Длугошем на основании упоминания, сделанного в ChrMP c. 25. Наш историк, кажется, намекает здесь на битву, состоявшуюся под Вроцлавом (см. ниже).

461. Галл, III, 10, подтверждает, что Болеслав, когда Генрих V разделил своё войско, начал нападать и истреблять врагов, проходивших вдоль берега Одера, но не отважился вступить в решающее сражение.

462. Длугош, ничего не найдя по поводу Святополка, князя Чехии, в источниках, логично предположил, что его, как хорошо знавшего дороги Силезии, посылали вперёд.

463. Тит Ливий, III, 26, 4.

464. Длугош не раз писал о том, что чехи и поляки близки по происхождению и языку, но часто показывал также свою неприязнь к чехам.

465. Имя убийцы в источниках не указано. См. Козьма, III, 27: «некий смелейший из смелых воин; … он был послан Яном, сыном Честа, из рода Вршовцев». Кем, в действительности, был убит Святополк, не ясно, так как источники сообщают разные сведения. Но Длугош, по-видимому, прав, полагая, что за этим убийством стоял Болеслав III. См. А. Семкович, Rozbiór, р. 153.

466. 21 сентября, как день смерти князя, указан у Козьмы, III, 27. О самом убийстве и бегстве убийцы у Длугоша можно прочесть одно, а у Галла и Пулкавы – другое.

467. Примечательно, что Длугош одобрял деяние рыцаря и сравнивал его с легендарным Сцеволой. См. Семкович, Rozbiór, с. 153.

468. Саллюстий, Катилина, 57, 5.

469. Речь идёт о Гае Муции Сцеволе, который проник в лагерь этрусков, чтобы убить их царя Порсенну, когда тот осаждал Рим.

470. По другим источникам не известен.

471. Вацлав I (р. 1107 г. ум. 1130 г.) – князь Оломоуцкий.

472. Козьма утверждает, что Отто был назначен князем по настоянию графа Вацека.

473. Владислав I (ум. 1125 г. 13 апр.) – 3-й сын Вратислава II и Сватавы-Святославы, князь Чехии в 1109 – 1125 гг.

474. Длугош, как кажется, от Галла (III, 19) узнал, что Збигнев принимал участие в походе. Но Галл сообщает несколько иное.

475. Длугош, когда писал эту главу, кое-что взял у Галла, но многое выдумал по своему усмотрению, в том числе и легенду рода Авданьцев, которую мы впервые видим записанной в этом месте.

476. Зачем Болеславу нужно было первому посылать послов к Генриху V, остаётся неясным. Ср. Галл, III, 12. То, что поляки были инициаторами мира, является, по-видимому, выдумкой Длугоша. См. K. Maleczyński, Bolesław, p. 71 – 74, и A. Semkowicz, Rozbiór, p. 154.

477. См. Галл, III, 13, где мы читаем о послании Генриха V, написанном в другом духе, в котором идёт речь разве что об уплате 300 марок. О Збигневе, по-видимому, вообще ничего не говорилось.

478. Ответ послов, приведённый Галлом (III, 14), также совершенно иной.

479. Авданьцы часто использовали это имя, которое получили от легендарного основателя рода, которого звали Скубек. См. В. Семкович, Ród Awdańców, р. 193 – 195.

480. Ленкавица (лат. – «tractura», пол. – «łękawica») – укороченная геральдическая фигура в виде буквы W.

481. По-видимому, Кассиопея.

482. Абданк или Авданец.

483. Саллюстий, Югуртинская война, 11, 7; Гегесипп, I, 36.

484. То, что можно прочесть в этом месте, добавлено Длугошем и не подтверждается никакими другими источниками.

485. А. Семкович (Rozbiór, р. 154) отметил, что вся эта глава взята из Винцентия Кадлубка, III, 18, ChrMP, c. 25 и ChrPP (MPH, T. III, p. 475). У Галла сказано только об осаде Вроцлава, но ничего – о решающей битве. Чешские и немецкие источники также умалчивают о битве. Болеслав избегал генерального сражения, из чего можно заключить, что битвы не было. Но, возможно, была незначительная схватка с каким-то немецким отрядом. Ср. К. Малечиньский, Wojna, р. 28 sq.

486. Об участии в битве крестьян Длугош узнал, вероятно, от Галла (III, 12).

487. См. Винцентий Кадлубек, III, 18; ChrPP; Польско-Силезская хр.; ChrMP, c. 25. Деревня Псе поле расположена на правом берегу р. Видавы, в 14 км от места, где эта река впадает в Одер.

488. Марк Клавдий Марцелл – римский консул в 222, 215, 214, 210 и 208 гг. до н.э. В 212 г. до н.э. он взял Сиракузы.

489. Битва у Тразименского озера произошла в 217 г. до н.э., битва при Каннах – в 216 г. до н.э.

490. В Каталоге епископов Краковских II – IV мы читаем, что Балдуин исполнял должность епископа 7 лет. См. MPH, t. III, p. 328, 346 sq. День его смерти Длугош нашёл в Краковском календаре, а год (1109 г.) – в Анналах Краковского капитула (MPH, t. Ii, p. 797, 930).

491. Его имя в польских источниках пишется по-разному, а именно: Марк, Мавр, Мар. Был ли он итальянцем, остаётся неизвестным. Мавр был одним из епископов, которым Галл посвятил свою хронику. В 1938 г. была найдена его гробница с табличкой, на которой написано, что он умер 5 марта 1118 г. См. A. Bochnak, Grób biskupa Maura w krypcie św. Leonarda na Wawelu, Rocznik Krakowski t. 30, 1938, p. 239 – 248. Рукоположен он был в 1109 г. (см. Анналы Краковского капитула и Каталоги епископов Краковских), а утвердил его вне всякого сомнения Пасхалий II, который был папой до 1118 г.

492. То, что записано в этой главе, выдумано Длугошем. Мир с Генрихом V в действительности был заключён, но иным образом. См. А. Семкович, Rozbiór, р. 154 sq., который доказал ошибочность некоторых сведений Длугоша и показал источники, которыми он пользовался. Ни в каком другом источнике нельзя прочесть о том, что Генрих V собирался начать новую войну с Польшей, но мы знаем, что в 1110 г. он планировал отправиться в Рим. Из этого можно заключить, что на это время он желал сохранить мир с поляками.

493. То, что Длугош сообщил о пленных, является его домыслом.

494. См. Козьма, III, 32, который подтверждает, что Генрих V находился в Бамберге 25 декабря 1109 г. Длугош, следуя Козьме, написал, что встреча состоялась в этом городе, хотя Козьма упомянул (III, 15), что мир был заключён в некоем месте возле Вроцлава. Об условиях мира см. К. Малечиньский, Bolesław, p. 71 sq.

495. Юстин, ХХIII, 4.

496. Длугош не раз подчёркивал, что Польша всегда была свободна и не подчинялась ничьей власти. О дани см. К. Малечиньский, Bolesław, р. 72 – 74.

497. Ср. ниже, под 1121 г.; ср. ChrPP (MPH t. III, p. 469): «Болеслав исхлопотал для своего первенца Владислава дочь императора Кристину». Это сообщение ошибочно, так как Владислав женился ок. 1125/27 г. на Агнесе, сестре императора Конрада III. Сам Болеслав III женился в 1114 г. на Саломее, дочери Генриха, графа Бергского. Ср. ChrMP: «Болеслав взял себе в жёны сестру императора Генриха»; пользуясь этими источниками, Длугош и впал в ошибку. Об этих двух браках см. S. Kętrzynski, Na marginesie Genealogii Piastów, p. 194. и G. Labuda, Uzupełnienia do genealogii Piastów, Sobótka XVIII, 1963, nr 1, p. 7 sq. Его сообщение о возвращении Любуша также неверно.

498. При написании этой главы Длугош следовал Козьме (III, 28 – 34), Пулкаве (с. 71 и сл.) и Галлу (III, 17, 19 и 20). Он повторил в этом месте многое из того, о чём уже рассказывал в предыдущих главах.

499. Вернее, Вратислава II.

500. Вернее, двоюродного брата.

501. Отто был введён в Прагу 26 сентября 1109 г. и изгнан оттуда перед 24 декабря того же года, а затем брошен в темницу. Випрехт из Гроича при содействии Болеслава передал чешский престол Борживою 24 декабря 1109 г. Ср. Новотный, указ. соч., t. I, 2, p. 470, 476. К. Малечиньский, Bolesław, p. 77, придаёт большое значение этому факту в политике Болеслава.

502. О том, как Болеслав с войском отважно преодолевал Карпаты, см. Галл, III, 21, о принятии Борживоя чехами – см. Галл, III, 20.

503. Ср. Пулкава, с. 71: «Епископ Герман был помещён под стражу во дворце … Фабиан же, граф и префект Вышеградского замка, … искал спасения в бегстве». У Козьмы его имя не указано.

504. Ср. Пулкава, там же, под 1110 г. Длугош вкратце изложил то, что нашёл у Пулкавы.

505. Дипольд III (р. 1075 г. ум. 1146 г. 8 апр.) – сын Дипольда II и Лиутгарды Церингенской, маркграф Нордгау, граф Фобурга, Хама и Наббурга. Был женат на Адельгейде (ум. 1127 г.), сестре Болеслава III Кривоустого.

506. Беренгар I (ум. 1125 г. 3 дек.) – сын Гебхарда II, граф Зульцбаха.

507. Вернее, двоюродному брату.

508. Садска – замок и аббатство в 4 км к юго-западу от Нимбурка. См. Козьма, III, 34; Пулкава, с. 72.

509. Кршивоклат (нем. Пюрглиц) – замок в 10 км к юго-востоку от Раковника, где Отто пробыл в заточении с июля 1110 г. по декабрь 1113 г. См. Новотный, указ. соч., с. 488.

510. В этой главе Длугош, обращаясь к предыдущей главе, рассказал о причинах, по которым Болеслав предпринял поход в Чехию и упомянул о значительной битве на реке Цидлине 8 октября 1110 г. Ср. ниже, под 1114 г., где об этих делах рассказано много и в подробностях.

511. Историки установили, что Болеслав привёл своё войско в земли, расположенные по р. Цидлине, 1 – 7 октября 1110 г. и 8 октября вступил в битву. Из этого можно понять, что Длугош уже здесь неверно датировал эти события.

512. См. Козьма, III, 36, который старается умолчать о победе поляков, и Пулкава, с. 73. Но оба историка сообщают о том, что чехи обратились в бегство.

513. Сватава была сестрой, а не дочерью короля Болеслава II.

514. Глава, в которой говорится о миротворческих усилиях Святославы-Сватавы, опирается на Козьму, III, 37 и Пулкаву, с. 73, под 1111 г.

515. Жатец – город и уезд в северо-западной части Чехии. У Козьмы, III, 37 – Satc. Об этом Длугош мог прочесть также у Галла, который, однако, не указал названия.

516. Ср. Вольбужский каталог епископ Влоцлавецких (MPH t. IV, p. 25), из которого Длугош узнал время смерти и место погребения Павлина. В Каталоге епископов Влоцлавецких (Opera, t. I, p. 523) наш историк указал, что он исполнял должность епископа в 1098 – 1100 гг.

517. Ср. Вольбужский каталог епископ Влоцлавецких, где говорится об избрании епископа Балдуина в 1111 г. и о его французском происхождении. Некоторые учёные, в том числе Й. Фиялек, считают, что сведения о Павлине и Балдуине не имеют исторической ценности.

518. Вся глава взята из ПВЛ, под 1107 г. Длугош многое из ПВЛ опустил.

519. Согласно ПВЛ, битва произошла 24 августа.

520. См. Галл, II, 49 – 50 и Винцентий Кадлубек, III, 8, которым следовал Длугош, изложив их рассказ об этих событиях более пространно. События же эти произошли, судя по всему, в 1109 г.

521. См. выше; также Галл, II, 49: «граф, по имени Магнус, правивший в то время Мазовией».

522. Ср. Амвросий Медиоланский, О разрушении города Иерусалимского, V, 43.

523. См. выше, прим.

524. Галл, II, 49, сообщает, что один поморянин был схвачен двумя женщинами. Длугош, следуя Галлу, немного изменил его рассказ.

525. См. Галл, II, 50.

526. Длугош почерпнул эту главу из Мартина Опавского (MGH SS, t. XXII, p. 435), Птолемея из Лукки (Церк. ист., col. 1083, 1084) и, главным образом, из «Хроники» Отто из Фрайзинга (VII, 14). Мы видим, что Длугош изложил события короче, но в том же духе.

527. «Rota porphyretiса» – вделанный в пол круглый порфировый камень.

528. Ульрих из Эппенштейна (ум. 1121 г. 13 дек.) – аббат Санкт-Галлена с 1077 г., антиаббат Рейхенау в 1079 г., патриарх Аквилейский в 1086 – 1121 гг.

529. 13 апреля 1111 г.

530. Адальберт I из Саарбрюккена (ум. 1137 г. 23 июня) – архиепископ Майнцский в 1111 – 1137 гг.

531. См. выше, прим.

532. Глава взята Длугошем из ПВЛ, под 1113 – 1114 гг.

533. Владимир Мономах был не родным, а двоюродным братом Святополка Изяславича.

534. Ярослав Святополкович – сын Святополка Изяславича, князь Владимир-Волынский.

535. Имя её неизвестно. Она умерла в мае 1123 г.

536. Ср. выше, под 1112 г. Длугош черпал свои сведения из Галла (III, 1), Винцентия Кадлубка (III, 14) и ChrMP, c. 24, кое-что добавив от себя. Хронология в этой главе, кажется, не вполне точна, так как в указанных выше хрониках поход на замок Накель помещён перед войной в Силезии. Что касается времени, то Длугош следовал здесь Анналам св. Креста (старым). Ср.: «1109 г. Болеслав IV победил поморян у Накеля. 1113 г. Болеслав III овладел Накелем и другими замками» (MPH t. II, p. 773 sq.). Не вызывает сомнения тот факт, что Болеслав III сразу после победы над немцами отказался от случайных походов, которые предпринимал против отдельных замков, и приступил к систематическому обращению под свою власть всего Западного Поморья. См. Малечиньский, Bolesław, р. 71, 100 и сл., который, однако, не упомянул о походе 1113 г.

537. См. ChrMP, c. 24: «он со своими храбрейшими отрядами грозно направляется на город Крушвицу».

538. О церкви св. Вита см. K. Górski, Topografia wczesnośredniowiecznej Kruszwicy, Studia wczesnośredniowieczne II, 1953, p. 37, 41 sqq. См. ChrMP, c. 24: «на верхушке церкви святого Вита, которая находится в городе Крушвице, появился какой-то молодой человек необыкновенной красоты, чудесное великолепие которого осветило своим блеском не только самый город, но и его предместья». Об этом деле писал уже Винцентий Кадлубек (III, 14).

539. См. ChrMP, c. 24, где, однако, говорится о золотом копье. Когда именно поморяне вновь завладели Накелем между 1109 и 1113 гг. точно установить невозможно.

540. О перемирии в 15 дней сообщает один Длугош. Во всех остальных указанных выше хрониках говорится лишь о перерыве в военных действиях, отправке послов к поморянам и приготовлениях к решающей битве.

541. О прибытии на помощь поморянам пруссов сообщает один Длугош.

542. Галл (III, 1) говорит, что войско поморян насчитывало 30 000 человек, из которых 10 000 спаслись бегством. Но в той же главе он написал, что пало 27 000. В прочих хрониках численность войска не указана.

543. См. Галл, III, 1: «отпускают коней, чтобы, уравняв опасность, у всех была большая уверенность и смелость»; Ливий, III, 62, 8: «около шестисот всадников двух легионов спешились, бросились наперерез уже отступающим соратникам, отбросили врага и воодушевили пехотинцев, сперва подвергнув себя равной с ними опасности, а потом заставив их устыдиться»; Саллюстий, Катилина, 59: «спешив всех, дабы придать солдатам мужества, уравняв всех перед опасностью».

544. См. ChrMP, c. 24: «Поморяне позаботились о том, чтобы шума и ржания их лошадей, находившихся в засаде, не было слышно. Поэтому, оставив своих лошадей на попечение стражи, они выбрали для сражения пеших».

545. Тит Ливий, Х, 32, 5.

546. 10 августа. Все три хроники с небольшими изменениями сообщают, что поморяне совершили внезапное нападение в этот день.

547. Описание битвы взято из Галла, III, 1: «Выстроив солдат столько, сколько было их в двух только полках, воинственный Болеслав стал командовать одним из них, другим же – его знаменосец Скарбимир».

548. Краткую речь Болеслава к воинам можно прочесть во всех трёх хрониках. Длугош сам сочинил эту речь и изложил ход битвы в подробностях, которых нет ни в одном другом источнике.

549. Тит Ливий, IХ, 15, 3.

550. См. выше, прим., где говорится о численности войска. Ср. Галл, III, 1: «Говорят, как считали сами поморяне, что там погибло 27 000 их воинов, так как они остались в болотах и не могли спастись».

551. О братских могилах поморян см. Винцентий Кадлубек, III, 14 и ChrMP, c. 24.

552. О том, что под власть Болеслава перешёл замок Накель и шесть других замков см. Галл, III, 1. Прочие две хроники количество замков не указывают.

553. См. Галл, III, 26: «Крепость Накель … Болеслав уступил одному поморянину, своему родственнику, по имени Святополк, вместе со многими другими крепостями»; Великопол. хр., гл. 60: «… из рода Грифитов». Откуда Длугош узнал о польском происхождении Святополка и его рода, мы не знаем. Судя по всему, мы имеем дело со Святополком, князем Оджаньским, который был убит в 1122 г. (см. МPH t. II, p. 774 и A. Semkowicz, Rozbiór, p. 156).

554. О бегстве Собеслава в Польшу см. Пулкава, под 1113 г. Длугош кратко изложил все эти события. У Козьмы, III, 39, это рассказывается несколько иначе.

555. См. Козьма, III, 39 и Пулкава, под 1113 г.: «Названного Вацека убивают злой смертью». Вацек был убит 18 или 20 июня 1113 г.

556. Имеется в виду область лужицких сербов (Лаузиц).

557. Предположительно из тюрингского рода Тегквиц.

558. Михаил Авданец, канцлер князя Болеслава III, который, как полагают некоторые историки, был ок. 1100 г. епископом Познанским. Согласно Бамбергскому некрологу, он умер 7 августа 1114 или 1115 г. Галл посвятил ему две первые книги своей хроники. См. Plezia, Kronika Galla, p. 347.

559. См. Z. Perzanowski, Początki opactwa lubińskiego, Spraw. Tow. Przyj. Nauk Pozn. 1952 – 1954, nr. 1 (43) impr. 1961, p. 116 – 121. Скорее всего, Любинский монастырь был основан Болеславом II Смелым, возможно, в 1072 – 1075 гг. Монахи были призваны из Льежского монастыря.

560. Монастырь Ла-Ферте, первый филиал цистерцианского ордена, был расположен в деп. Юра, возле Полиньи. Он был основан в мае 1113 г. и процветал до ХVIII в.

561. Длугош более пространно повторяет здесь то, что уже рассказывал выше, под 1111 г. Хронология, однако, не вполне точна. См. А. Семкович, Rozbiór, p. 157. К. Малечиньский (Bolesław, р. 78) полагал, что поход состоялся в сентябре – октябре 1110 г. Новотный же относил его к октябрю 1110 г. Под 1111 г. Длугош писал, что Болеслав пришёл на помощь князьям Борживою и Собеславу, а в этом месте (следуя Галлу) – упоминает одного Собеслава, которого Болеслав всё же не оставил в Чехии, но увёл с собой в Польшу. Длугош черпал здесь информацию главным образом из Галла (III, 21 – 23) и из Козьмы (III, 36). См. также Анналы св. Креста: «1110 г. Болеслав III вторгается в Чехию»; Анналы Краковского капитула: «1111 г. Болеслав победил чехов»; Краткие анналы: «1111 г. Болеслав, князь Кракова, победил чехов и опустошил их землю».

562. Об отправлении посольства незадолго до битвы см. Галл, III, 21. Длугош всё это изложил своими словами.

563. О просьбах Собеслава см. там же.

564. Это несомненно река Цидлина. Один Козьма называет эту реку Трутиной, которая отнюдь не тождественна Цидлине. Между чешскими историками велась оживлённая дискуссия о том, состоялась ли битва на правом или на левом берегу Цидлины, или на реке Трутине. См. Новотный, указ. соч., с. 492 – 495. Длугош более пространно изложил то, что написал Галл, назвав реку в одном месте Чибиной, в другом – Цидлиной. Но он, надо полагать, имел в виду одну и ту же реку. Сам ли Длугош ошибся, или повторил ошибку, следуя какому-то источнику, остаётся неясным.

565. Галл (III, 21) пишет об одном посольстве, Длугош – о двух, из которых второе было отправлено по поводу переправы войска через реку и места, где надлежало вступить в битву.

566. Об этом деле Длугош узнал из Галла (III, 22), но при изложении событий пользовался своими словами. Новотный (указ. соч., с. 491) относил манёвры польского войска к 1 – 7 октября 1110 г.

567. Сенека, Контроверсии, кн. VII.

568. Саллюстий, Югуртинская война, 88, 6.

569. О сожжении замка Клодзко см. сообщение Козьмы (III, 40), под 1114 г., которое Длугош добавил к рассказу о войне 1110 г. См. А. Семкович, Rozbiór, р. 157. О разграблении и сожжении чешских деревень Длугош рассказал, следуя Галлу (III, 22).

570. В этой главе Длугош, упомянув о сожжении замка Клодзко, далее следует Галлу (III, 22 – 23), откуда и почерпнул большую часть информации.

571. Об этой панике см. Галл, III, 22. Это произошло в ночь с 7 на 8 октября 1110 г.

572. Псал., 93, 1.

573. Речь Болеслава частично взята из Галла (III, 23), но Длугош передал её своими словами.

574. Длугош воспроизвёл здесь описание битвы, весьма точно переданное Галлом, но не достиг использованного им стиля изложения. У Галла можно прочесть и о виночерпии Дерславе, и о том, что Скарбимир командовал частью войска, и о победе. Но у Галла просто сказано об обращении в бегство чехов, а Длугош указал, что знак к отступлению подал князь Владислав. Название места, где произошла битва, ни Галл, ни Длугош в этой главе не приводят.

575. То, что сказано о бегстве Збигнева, почерпнуто из Галла.

576. Коломан умер 3 февраля 1116 г.

577. Длугош, сообщая о бегстве Альмоша в Польшу, следовал Галлу, так как в венгерских хрониках он ничего об этом деле узнать не мог.

578. Коломан ослепил (в 1115 г.) и Альмоша, и его сына Белу, который впоследствии, несмотря на слепоту, стал королём Венгрии Белой II.

579. Стефан II (р. 1101 г. ум. 1131 г. 1 марта) – король Венгрии в 1116 – 1131 гг.

580. Стефан II не был женат на Юдифи. См. выше, прим.

581. В 1105 – 1116 гг.

582. См. Козьма, III, 40 – 41, под 1114, 1115 гг., но, главным образом, Пулкава, с. 74 и сл., откуда и черпал информацию Длугош. См. Новотный, указ. соч., т. I, 2, с. 508 – 510. После победы, одержанной на р. Цидлине, Болеслав не имел намерения продолжать войну ради восстановления на престоле Собеслава. Но оба автора анналов сообщают, что в январе 1115 г. Болеслав отправил к чехам послов, предлагая, по-видимому, своё посредничество в достижении мира между ними.

583. Козьма и Пулкава свидетельствуют, что встреча произошла на р. Нейсе в июле 1115 г. Только Длугош называет 8 июля (день св. Прокопия). Пулкава говорит, что там встретились только три чешских князя, но Козьма (III, 41) сообщает, что в этой встрече участвовал также Болеслав III.

584. Козьма говорит, что Собеслав уже в марте 1115 г. получил замок Градец и четыре другие крепости. См. А. Семкович, Rozbiór, р. 157. Козьма и Пулкава сообщили, что Оломоуц был передан Собеславу после смерти князя Олдржиха. Всё остальное, что можно прочесть в этой главе, выдумано Длугошем.

585. Ср. Тит Ливий, I, 31, 5.

586. См. Галл, II, 42. Из этого можно понять, почему Длугош предположил, что поход состоялся зимой. Год он обнаружил в Анналах св. Креста (старых). Ср.: «1115 г. Болеслав III опустошает Пруссию».

587. См. Винцентий Кадлубек, III, 14: «кроме того, он много тысяч … перевёл в Польшу, [выведя] колонии». Винцентий, как мы видим, после описания битвы у замка Накель написал об этом деле.

588. В Польше существует семь деревень с названием Прусы. Кроме того, от имени этого народа происходят названия более 50 населённых пунктов. Но вот какие из них были основаны в ХII в., не ясно.

589. Этот абзац Длугош почти дословно выписал из хроники Отто из Фрайзинга (VII, 15).

590. Райнальд I Одноглазый (ум. 1149 г.) – граф Бара, Вердена и Муссона с 1105 г. Война с ним велась в 1114 г.

591. Бар-ле-Дюк, к востоку от Шалона.

592. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106 – 1137 гг.; король Германии в 1125 – 1137 гг., император с 4 мая 1133 г.

593. Матильда (р. 1102 г. 7 февр. ум. 1167 г. 10 сент.) – дочь Генриха I, короля Англии, жена: 1) (с 7 янв. 1114 г.) Генриха V; 2) (с 11 июня 1128 г.) Готфрида V Плантагенета, графа Анжуйского.

594. Глава, в которой речь идёт о Збигневе, опирается на Галла (III, 25), Винцентия Кадлубка (II, 22 и 30), ChrMP, c. 20 и ChrPP, но Длугош многое изменил. См. А. Семкович, Rozbiór, p. 157 sq. Что касается неверной хронологии, см. О. Balzer, Genealogia, p. 117 sq.

595. Рассказывая о послах, присланных Збигневом, о сходном положении дел в Чехии и о великодушии Болеслава, Длугош следовал главным образом Галлу (III, 25), но многое изменил.

596. См. Галл, III, 25: «Збигнев, послушав совета глупых людей, меньше всего помня об обещанной им покорности и смирении, …».

597. Там же: «как господин, перед которым несут меч в сопровождении музыкантов … и всем своим видом показывал, что он намерен царствовать, а не служить, что он собирается не воевать под руководством брата, а командовать им».

598. Ср. Цицерон, Речь в защиту Гнея Планция, 9, 22.

599. Ср. Цицерон, Речь в защиту Тита Анния Милона, II, 3.

600. Ср. Тит Ливий, ХХХV, 42, 12.

601. Ср. Цицерон, Первая речь против Катилины, I, 2.

602. Ср. Цицерон, Первая речь против Катилины, VIII, 20. У Цицерона говорится не о просьбах, а о мучениях, которых по праву заслуживает Катилина.

603. Ср. Цицерон, Первая речь против Катилины, ХIII, 33.

604. Эта длинная речь советников Болеслава взята из Галла, III, 25, но у Длугоша советники явно убеждают Болеслава убить Збигнева, а у Галла – нет.

605. Ср. Цицерон, Речь об ответах гаруспиков, II, 3.

606. Галл, однако, сообщает, что убийство брата было совершено не в результате обдуманного решения, но внезапно, и не под влиянием зрелых мыслей, но случайно.

607. Гегесипп, I, 40, 12.

608. О гибели Збигнева рассуждали многие историки. О подробностях не говорится ни в одном источнике. Об ослеплении его писал один Козьма (III, 34), под 1110 г. («… коварно пригласил к себе своего брата Збигнева … и на третий день лишил его зрения»). В хрониках более позднего времени, в том числе в ChrPP, говорится о суде и судебном поединке. См. R. Grodecki, Zbigniew, p. 34 sq. Длугош по своему усмотрению додумал, что Збигнев был убит посланными для этого воинами в 1116 г., хотя известно только, что это произошло в 1112 – 1113 гг. Об этом деле писал также Галл, чья хроника доведена до 1113 г.

609. Эта глава взята Длугошем из Козьмы (III, 42). Многое, однако, можно прочесть и у Пулкавы (с. 75). Новотный предполагал, что эта встреча произошла в мае 1116 г.

610. Ольшава – река на границе Моравии. У Пулкавы – Olssen, у Длугоша – Olszen.

611. О том, что короля Стефана II сопровождал Лаврентий, архиепископ Эстергома, см. Козьма, III, 42; Пулкава, с. 75. Длугош внёс некоторые изменения.

612. О его трагедии сообщается во многих польских анналах, но под разными годами. См. Анналы св. Креста (старые): «1118 г. Против Болеслава III восстал его граф, воевода, и из-за этого был лишён зрения»; Анналы Краковского капитула: «1117 г. Воевода Скарбимир восстал против князя Болеслава и был ослеплён»; то же самое, под 1117 г., в Анналах Траски и Краковских анналах (MPH t. II, p. 774, 797, 832). В Анналах Сендзивоя об этом упомянуто под 1113 г. (там же, р. 874). О причинах случившегося мы почти ничего не знаем.

613. Ср. А. Семкович, Rozbiór, р. 158. Этот учёный установил, что источники, начиная с 1254 г., показывают, что каштелян был выше воеводы.

614. См. выше, прим., где мы говорили о времени его смерти и месте погребения. См. Opera t. I, p. 391, где Длугош написал, что Андреевский монастырь был наделён Мавром. Это же он повторил и в Анналах.

615. Радост упоминается во всех Каталогах епископов Краковских. В Каталоге II мы читаем, что он был поставлен епископом в 1117 г., в Каталогах III – V – что в 1118 г. Только Каталоги III – V показывают, что Андреевский монастырь был основан в его время (MPH t. III, p. 328, 346 – 348).

616. Цистерцианский монастырь в городе Брежница (позднее переименованном в Андреев или Енджеюв) был основан в 1153 г. архиепископом Иоанном. См. Ed. Crac. t. II, p. 2 sq., 41 sq., под 1140 и 1153 гг. и LB т. III, с. 361 – 375. Но уже во времена Мавра и Радоста в городе Брежнице была приходская церковь, и она, судя по всему, была наделена десятинами, пожалованными ей верующими. Деревень было восемь, но Длугош привёл названия пяти первых, которые почерпнул из древнейшей грамоты этого монастыря, выданной в 1153 г. См. Cod. dipl. Minoris Poloniae, t. II, p. 372 и Z. Kozłowska-Budkowa, Repertorium, nr 55.

617. См. грамоту, выданную в 1153 г., где перечисляются деревни, а именно: Osarovici, Preneslawe, Konare, Michowo, Bechlowo. Где находилась деревня Озаровици (у Длугоша – Маровице), нам не известно.

618. Пшонслав – деревня в 4 км к западу от Енджеюва.

619. Конары – деревня в 13 км к югу от Енджеюва.

620. В 8 км к северо-западу от Енджеюва.

621. В 5 км к юго-востоку от Енджеюва.

622. О заточении князя Борживоя см. выше, под 1111 г. Длугош полагал, что он находился в плену 8 лет, ибо чешские источники показывают, что он был освобождён в 1116 – 1118 гг. Козьма (III, 43) и Пулкава (с. 75) относили его освобождение к 1117 г. Новотный (указ. соч., с. 526) предположил, что это произошло в декабре 1117 г.

623. О посредничестве Болеслава III см. Пулкава, с. 74, под 1115 г. Новотный (указ. соч., с. 526) писал, что в чешские дела вмешались Болеслав III и Леопольд III, маркграф Австрии.

624. См. Пулкава, с. 75. Борживой получил от Владислава Оломоуц после смерти князя Олдржиха. Длугош при изложении событий кое-что изменил.

625. Длугош взял эту главу из Ипат. лет., под 1117 г.

626. Владимир Мономах.

627. Вернее, двоюродного брата.

628. Взято, вероятно, из Козьмы (II, 44 и 45) и Пулкавы (с. 75 и сл.), где под 1118 – 1119 гг. говорится о ливнях, непогоде и наводнении. Ср. Анналы Траски: «1118 г. В этом году было наводнение по всей земле» (MPH t. II, p. 832). Но о знамениях, видимых на небе, нигде не упоминается. Эти несчастья Длугош приурочил к походу, который готовился против Святополка, но не состоялся.

629. См. выше, прим.

630. Иаков из Жнина происходил из рода Порай-Ружиц или Палуков и был архиепископом Гнезно в 1124 – 1148 гг. Ср. PSB, t. X, где описана его жизнь. Возможно, что он, действительно, был утверждён Каликстом II, который умер в декабре 1124 г. – Жнин – город в 30 км к юго-западу от Быдгоща.

631. Глава взята из Лавр. лет., под 1119 г.

632. Роман Владимирович (ум. 1119 г. 6 янв.) – 6-й сын Владимира Мономаха, князь Владимир-Волынский в 1117 – 1119 гг.

633. Андрей Владимирович Добрый (р. 1102 г. 11 авг. ум. 1141 г. 22 янв.) – младший сын Владимира Мономаха, князь Владимир-Волынский, в 1119 – 1135 гг., князь Переяславский в 1135 – 1141 гг.

634. См. выше, где Длугош писал о походе, который готовился против поморян, но так и не состоялся. Глава эта составлена на основании кратких упоминаний, которые можно прочесть во многих польских анналах. См. Анналы св. Креста (старые): «1119 г. Болеслав победил в битве двух поморских князей, одного связав, а другого – обратив в бегство»; Анналы Краковского капитула: «1119 г. Болеслав победил в битве поморских князей и овладел той и другой землёй» (MPH t. II, p. 774, 797). То же самое можно прочесть и в Анналах Траски. См. Краковские анналы: «1119 г. Болеслав победил возле Накеля двух поморских князей» (MPH t. II, p. 832). Длугош много и в подробностях рассказал о битве, но так и не указал, в какой день и в каком месте она произошла.

635. Ср. Тит Ливий, VII, 10, 8.

636. Ср. Тит Ливий, ХХХVII, 12, 7.

637. Ср. Иоанн, 13, 18.

638. К этой главе отнесены сведения, почерпнутые из Галла (III, 26), но изложенные к 1119 г. У Галла же сказано и о вероломстве Святополка.

639. См. Галл, III, 26, который писал, что Накель осаждался с 29 октября по 25 декабря. Длугош изменил это (вместо 25 октября указав 8 сентября).

640. См. Галл, III, 26: «Болеслав, будучи там ранен стрелой, ещё больше преисполнился гневом».

641. См. там же: «Болеслав … унёс с собой часть денег и увёл в виде заложника старшего сына самого [Святополка]». Имя сына не приведено ни в одном источнике.

642. Пасхалий II умер 21 января 1118 г. В этой главе Длугош повторяет (с большими подробностями) то, что уже сообщал выше. Информацию он черпал главным образом из Мартина Опавского и Птолемея из Лукки.

643. Геласий II (Иоанн Гаэтанский) – римский папа с 24 янв. 1118 г. по 29 янв. 1119 г.

644. Григорий VIII (Морис Бурден де Брага) – антипапа с марта 1118 г. по 1121 г.