КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

661. Имеется в виду Пётр Властович (ум. 1153 г.) – силезский воевода (палатин) из рода Лабендзов, граф (комит) в Скржине; основатель многих церквей. Длугош определённо прочитал об этом в Великопольской хронике, но о церкви, основанной Петром Властовичем в Холме, узнал, очевидно, из устных преданий.

662. Жежухова – холм в городе Варте, на вершине которого некогда находилась древнейшая часовня.

663. Тужа – гора на правом берегу р. Одер, напротив Франкфурта.

664. Громадно – деревня к северо-западу от г. Кциния.

665. Сигизмунд (р. 1368 г. 15 февр. ум. 1437 г. 9 дек.) – граф Люксембурга (с 1419 г.); маркграф Бранденбурга в 1378 – 1395 и 1411 – 1415 гг.; король Венгрии в 1386 – 1437 гг. и Чехии в 1419 – 1437 гг.; король Германии в 1411 – 1437 гг., император с 31 мая 1433 г.

666. Витовт (р. ок. 1352 г. ум. 1430 г. 27 окт.) – сын Кейстута; великий князь Литовский в 1392 – 1430 гг. Умер, так и не получив королевскую корону.

667. Юлиана (Ульяна) (р. ок. 1378 г. ум. 1448 г.) была дочерью Ивана Ольгимунта, князя Ольшанского, вдовой Ивана Мстиславича, князя Хотетовского, и третьей женой Витовта (с 19 нояб. 1418 г.).

668. Жерковское взгорье – холмы на речке Лутыне, которая впадает в реку Варту слева, к юго-западу от г. Пыздры. Самая высокая их вершина называется Лысой Горой.

669. Гич, или Гдеч – древняя крепость и деревня между городами Вшесня, Костшин (Кюстрин) и Срода.

670. Речь идёт о Восточных Бескидах, с северных склонов которых горными потоками стекают названные Длугошем Днестр, Сан и Стрый.

671. Об этом камне других сведений в источниках нет.

672. Лев Данилович (р. ок. 1228 г. ум. ок. 1301 г.) – сын Данилы Романовича; князь Перемышля и Белза; князь Галиции с 1264 г. По его имени был назван г. Львов.

673. Ницкое взгорье – холмы в области Мазовии, которые тянутся от деревни Нидзялек близ города Млавы до обоих берегов реки Прилепницы между деревнями Сарново и Нидзгура.

674. Сарново – деревня на р. Прилепнице в Журоминское повете Варшавского воеводства.

675. Радзанов – город в Млавском повете, неподалёку от впадения р. Млавки в реку Вкру.

676. См. Овидий, Метаморфозы, I, 101.

677. Неясно, о каком именно Валентиниане здесь идёт речь, ибо в IV – V вв. н.э. было три императора с таким именем.

678. Т.е. Эстергома в нынешней Венгрии.

679. Имя Еша в польской мифологии не встречается.

680. Правильнее, пожалуй, Навка.

681. Живье – бог счастья и изобилия, охранитель дома и удачи, почитался в Чехии и на Руси.

682. «Стадо» – народные игры, которые проводились в дни Троицы и вели происхождение от языческих обычаев. Впоследствии стали называться Соботка и проводились уже накануне дня святого Иоанна Крестителя.

683. Ср. Ливий, ХХI, 4; Саллюстий, Катилина, 5.

684. В. Стжелечка считал, что слова «возле Стенны» взяты Длугошем у Энея Сильвия Пикколомини или у Ливия. Однако, И. Зарембский и В. Ташицкий, возражая ему, утверждали, что слово «Стенна» взято скорее из чешских хроник Пулавы и является названием места, где был основан Краков, или даже соседней с ним деревней.

685. Казимеж (Казимирия) – сначала деревня возле Кракова, с 1335 г. – город; в настоящее время находится в черте города Кракова.

686. Клепаж (Клепардия, или Флоренция) – старое название деревни, расположенной у Кракова, возле церкви св. Флориана. Ныне – название рынка в центральной части города Кракова.

687. Адальберт (Войтех) (ум. 997 г. 23 апр.) – святой, 2-й епископ Пражский в 982 – 997 гг. Убит язычниками-пруссами.

688. Т.е. митрополичья резиденция, столица архиепископа. Католическая архиепископия, существовавшая с 1375 г. в Галиче, была перенесена во Львов в 1414 г. Владиславом II Ягайло.

689. Т.е. по Чёрному морю.

690. Столица Великой Польши.

691. Столица Силезии.

692. Т.е. Хелмно, см. прим. 311.

693. См. выше, прим. 572.

694. Камень Поморский – город в Западном Поморье, на р. Дзивна, напротив о. Волин.

695. Лебус (Любуш) – город на левом берегу р. Одер, к северу от Франкфурта-на-Одере, на самой границе с Польшей.

696. Фюрстенвальде – город на р. Шпрее, между Берлином и Франкфуртом-на-Одере.

697. Перемышль (Пшемысль) – город на р. Сан. Центр епархии с 1375 г.

698. Каменец Подольский – город на Украине, у впадения в Днестр р. Смотрич.

699. Нынешний Вильнюс, столица Литвы.

700. Медники – ныне г. Варняй в Литве (Жмудь) у истоков р. Вирвите (Кроженты), которая впадает в Венту (Дубиссу). В 1219 – 1795 гг. – столица Жмудского княжества. Центр епархии с 1417 г. Под рекой Медники следует понимать р. Венту (Дубиссу).

701. Сучава – древняя столица Молдавии, расположенная на р. Серет. С 1338 г. – центр епархии.

702. Вислица – городок на левом берегу р. Ниды (в её нижнем течении) в Келецкой земле.

703. Кельце (Келец) – крупный польский город между гг. Краков и Радом, центр воеводства. Гедко (Гедеон), епископ Краковский, не был основателем города.

704. См. выше, прим. 625.

705. Ныне – Новы Сонч, город в Малой Польше, в месте, где сливаются реки Дунаец и Каменица. Был основан в 1292 г. чешским королём Вацлавом II.

706. Ныне – Скальбмеж на р. Нидзице, к юго-востоку от г. Дзялошице.

707. Тарнув – город на р. Бяла, к востоку от Кракова.

708. Ленчица – город на левом берегу р. Бзуры, к западу от Ловича.

709. Калиш – город на р. Просна, один из древнейших в Польше; центр воеводства.

710. Велюнь – город в Серадзском воеводстве, к югу от Серадза.

711. Кужелюв – город на р. Кужелювке, которая впадает в Пилицу, в Келецком воеводстве.

712. Лович – город на р. Бзуре. Принадлежал архиепископам Гнезненским.

713. Глушина – деревня к северу от Познани; ныне – в черте г. Познань.

714. Ныса (Нейсе) – город в Нижней Силезии, на р. Ныса Клодзка, к юго-западу от г. Ополе.

715. Ополе (Оппельн) – город в Силезии, на р. Одер, центр воеводства.

716. Бжег (Бриг) – один из крупнейших городов Нижней Силезии, близ впадения в Одер р. Стобравы.

717. Глогув (Глогау) – город на Одере, к северу от Легницы.

718. Глогувек – город на р. Особлоге, которая впадает в Одер.

719. Легница (Лигниц) – город на левом берегу р. Качавы, к западу от Вроцлава.

720. Рацибуж (Ратибор) – город на левом берегу Одера, на границе с Чехией.

721. Отмухов – город на р. Ныса Клодзка.

722. Крушвица – городок к югу от г. Иновроцлав.

723. Пултуск – город в Мазовии, на р. Нарев, к северу от Варшавы.

724. Названия селений, перечисленных здесь Длугошем, можно найти в «Географии» Птолемея (II, 11), в главе «О Малой Германии». Однако, в разных изданиях «Географии» эти названия слегка изменены и приводятся не в одном и том же порядке. Это: Аскавкалис, Лугидун, Будориг, Левкарист, Арзоний, Калисия, Сетидава. Остальные в «Географии» не встречаются. Мюллер, который издал «Географию» Птолемея, полагал, что Лугидун – это Легница, Будориг – Бжег, Левкарист – Вроцлав, Арзоний – Верушов, Сетидава – Жидово, исходя из расстояний от одного города до другого, указанных Птолемеем. В польских же исторических сочинениях считается, что Левкарист – это Тренчин, а Аскавкалис – Осельск возле Свеце. В. Стжелечка недавно обратил внимание на то, что Длугош взял эти места из четвёртой географической карты Птолемея.

725. Нохов – деревня в 4 км к юго-западу от Срема (города на р. Варте).

726. Козельско – деревня в 10 км к юго-востоку от г. Лекно.

727. Потелич – город на р. Телица, которая впадает в р. Рату, к юго-западу от Равы Русской.

728. Хребенне и Прусе – деревни к северо-западу от Равы Русской.

729. Мейсен, центр позднейшей Мейсенской марки.

730. Древяне – славянское племя, жившее в нижнем течении р. Эльбы.

731. Неизвестное название, взятое из Великопольской хроники.

732. Кашубы – потомки древних поморян, жившие в северных районах Польши. Объяснение происхождения их названия взято Длугошем из Великопольской хроники.

733. Имеются в виду лужицкие сербы, жившие в среднем течении Эльбы вплоть до р. Заале на западе и рек Нейсе и Одер на востоке.

734. Вся эта глава, очевидно, взята Длугошем из «Повести временных лет».

735. Согласно «Повести временных лет», три названных брата сидела на горах, получивших названия по их именам (ПВЛ, стр. 9); мысль об основании трёх крепостей принадлежит самому Длугошу.

736. В ПВЛ, которой здесь следует Длугош, нет князя с таким именем.

737. Длугош не связывает Аскольда и Дира с варягами, как то делал древнерусский летописец, а выводит их из династии Кия. Некоторые исследователи допускали, что Длугош мог пользоваться в данном случае каким-то более достоверным, чем дошедшие до нас, древнерусским источником (Шахматов А.А. Разыскания, стр. 348; Лимонов Ю.А. Культурные связи, стр. 16 – 18; и др.).

738. По Длугошу, Рюрик – князь Новгорода (в 862 – 879 гг.; так в Лаврентьевском и некоторых других списках «Повести временных лет»), однако есть списки, согласно которым он садится сначала в Ладоге, и лишь затем строит Новгород. Слои IХ в. в Новгороде археологически не фиксируются, зато они обнаружены на Рюриковом городище под Новгородом.

739. Игорь – сын Рюрика; великий князь Киевский в 912 – 945 гг.

740. Убийство князей Аскольда и Дира и захват Киева были совершены не Игорем, а Олегом в 882 г.

741. В ПВЛ назван древлянский князь Мал.

742. Ольга (Елена) – великая княгиня Киевская, жена Игоря. Правила Киевской державой после смерти своего мужа и в малолетство сына Святослава в 945 – 969 гг.

743. О гибели князя Игоря и мести княгини Ольги древлянам см. ПВЛ, стр. 26 – 28 (под 945 г.).

744. Святослав Игоревич – сын Игоря и Ольги, великий князь Киевский в 945 – 972 гг.

745. Рассказ Длугоша здесь принципиально отличен от «Повести временных лет», где поход на древлян и возложение на них дани отнесены не ко времени возмужания Святослава, а к 946 г., следующему году после убийства Игоря, когда Святослав был ещё ребёнком (ПВЛ, стр. 28 – 29). Отсутствует и так называемая «четвёртая месть Ольги» – поджог Искоростеня с помощью воробьёв.

746. Во время путешествия княгини Ольги в Константинополь, которое, как и крещение княгини, «Повесть временных лет» относит к 955 г. (ПВЛ, стр. 29 – 31), императором был Константин VII, тогда как Иоанн I Цимисхий вступил на престол только в 969 г.

747. Имеются в виду Карпаты.

748. Грак, или Гракх – легендарно имя основателя Кракова. Сведение о том, будто Грак ведёт своё происхождение от римских Гракхов, Длугош заимствовал у Винцентия Кадлубека (I, 7). В прочих польских хрониках можно найти как Гракх и Граковия, так и Крак и Краков.

749. Гракхи – древнеримские народные трибуны, которые пытались провести аграрную реформу, но погибли в борьбе со знатью. Тиберий Семпроний Гракх был убит в 133 г. до н.э., а его брат Гай – в 121 г. до н.э.

750. Олофаг – в переводе с греческого «всепожирающий».

751. Кжемёнки – холмы, которые тянутся по ту сторону Вислы к западу от Кракова. В средние века назывались Гора Лясоты.

752. Ср. Овидий, Метаморфозы, ХV, 872.

753. Имя Крак встречается также в чешских легендах (Козьма Пражский, Чешская хроника, I, 3), но в «Чешских хрониках» Пулкавы о нём говорится иначе. Длугош, следуя чешским и польским легендам, составил единый рассказ, используя прежде всего хроники Пулкавы.

754. Либусса (Либуше) – княгиня Чехии, жена Пржемысла, известна только из легенд.

755. Пржемысл – первый князь Чехии, от которого ведёт происхождение королевский род Пржемысловичей, также известен только из легенд.

756. Иоанн I Слепой – граф Люксембурга, король Чехии в 1310 – 1346 гг. Погиб в битве при Креси.

757. Венцеслав (Вацлав) III – был последним королём Чехии из рода Пржемысловичей. В 1305 – 1306 гг. был также королём Польши.

758. Оломоуц (Ольмюц) – город в Моравии на р. Мораве.

759. Легендарная правительница замка Девин, которая заняла место Либуссы.

760. Длугош рассказал об убийстве одного из сыновей Гракха (Крака), следуя Винцентию Кадлубеку и Великопольской хронике, но изменил имена братьев. У Винцентия младший сын Гракха по имени Гракх убил брата Леха.

761. См. Юстин, ХVIII, 7, 3.

762. Могила Ванды находится в деревне Клара Тумба (Могила) возле Кракова, ныне – в пределах города Нова Хута.

763. Река Тибр получила название от утонувшего в ней Тиберина Сильвия, а не от императора Тиберия (14 – 37 гг. н.э.).

764. Приведённая в этой главе генеалогия князей Чехии взята Длугошем из «Истории Чехии» Энея Сильвия Пикколомини.

765. Турзко – поле к югу от г. Кралупы на р. Влтаве.

Комментарии