КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

370. Ныне – г. Яссы в Румынии. Название происходит от аланского этнонима «ясы». В 1239 – 1241 гг. часть ясов-аланов ушла от монголо-татар в Венгрию; вариант «Филистимский форум» связан с наименованием этих ясов в венгерской латиноязычной письменности «филистимлянами» (Philisteni); лат. forum значит «торг». В средние века Яссы были столицей Молдавии.

371. Кирлибаба – название села, лежащего в 18 км от истоков Молдавы. Есть также речка Кирлибаба, которая впадает в Быстрицу.

372. Ныне – г. Роман в Румынии.

373. Имеется в виду Серет Молдавский, который впадает не в Прут, а в Дунай. Выше речь шла о Серете Подольском.

374. Видимо, деревня Жуковцы к северо-востоку от г. Зборов.

375. Хмелевая – деревня на р. Днестр, напротив впадения в него р. Стрыпы.

376. Ныне – р. Болозувка.

377. Фельштын – ныне Скеливка, деревня в 2 км от Старого Самбора.

378. Ныне – село Болозев, в 4 км к северо-востоку от г. Хыров.

379. Долобов – село в 6 км к юго-западу от г. Рудки.

380. Болеславом I Храбрым. Имеется в виду поражение, нанесённое поляками войску Ярослава Мудрого во время войны 1015 – 1019 гг., в ходе которой Болеслав поддерживал соперника Ярослава – Святополка I Окаянного.

381. Деревни Яроевище в указанном районе нет. Есть, однако, деревня Доропеевичи к западу от г. Дивин, возле которой протекает р. Тростяница, которая может считаться истоком Мухавца. Очевидно, эту деревню и имеет в виду Длугош.

382. Имеется в виду не Туров на р. Припять (центр древнерусского княжества), а деревня Тур на оз. Турское, к северо-западу от г. Ратно.

383. Ныне – р. Солокия.

384. Пшеорск – деревня к юго-востоку от г. Томашув Любельский.

385. Клушов – деревня на р. Буг возле Червонограда (Крыстынополя), к югу от г. Сокаль.

386. Подгорцы – деревня у истоков Хучвы, в 7 км к северо-востоку от г. Томашув.

387. Ныне – село Грудек-над-Бугом возле г. Хрубешов.

388. Верхняя Рата – деревня к северо-западу от г. Рава Русская.

389. Силец – деревня на р. Раве, между сёлами Горняк и Сосновка, в 7 км к югу от Червонограда и в 5 км выше устья Равы.

391. Деревня – село ниже истоков р. Раты, возле устья р. Деревенки, между гг. Великие Мосты и Жолква.

392. Дворцы – деревня к северо-западу от г. Великие Мосты.

393. Ныне – р. Волсвинка, правый приток Буга.

394. Ныне – Поздимир, деревня в 7 км к юго-востоку от Червонограда.

395. Зубра – деревня к югу от Львова.

396. Буск – город на правом берегу Буга, к северо-востоку от Львова.

397. Река Нужец.

398. Бельск Подляский – город в 35 км к югу от Белостока.

399. Река Ливец.

400. Лукув – город на р. Кшна, в 26 км к югу от истоков р. Ливец.

401. Каменчик – деревня, а некогда крепость на левом берегу Буга, в устье р. Ливец.

402. Вероятно, нынешняя р. Деревенка.

403. Сушно – деревня на левом берегу Буга.

404. Река Меркис, или Мерычанка.

405. Мереш, или Меркине – городок в 20 км к северо-востоку от г. Друскининкай.

406. Камень – деревня на р. Каменке, к юго-востоку от истоков р. Вилии.

407. Каунас.

408. Дубно – деревня на р. Неман, в 14 км выше устья р. Свислочь, возле устья р. Россь.

409. Ныне – р. Швентойи в Литве.

410. Вилкомир – нынешний Укмерге в Литве, к северо-востоку от Каунаса и в 102 км ниже истоков р. Швентойи.

411. Ремигола – деревня к северо-западу от г. Укмерге.

412. Мариенвердер – замок на территории нынешнего г. Каунас.

413. Невежис.

414. Кейданы, или Кедайняй – город в 64 км ниже истоков Невежиса.

415. Река Вилейка, левый приток Вилии.

416. Вильнюса.

417. Ныне – река Дубисса.

418. Длугош вторично говорит здесь о р. Меркис, но указывает её истоки в другом месте.

419. Берштанское озеро.

420. Головно – деревня в 8 км к северо-востоку от Любомля и в 18 км от истоков Припяти.

421. Погост – это нынешнее село Заречное на р. Стырь в Ровенской обл. Однако, это село находится слишком далеко от устья Припяти.

422. Ясенов – деревня в 12 км к востоку от Олеско.

423. Ныне – Давид-Городок на р. Горынь возле впадения этой реки в Припять и в 70 км ниже впадения в Горынь р. Случь.

424. Чуднов – город в Житомирской обл., между гг. Полонное и Бердичев.

425. Стубла. Длугош в этом месте смешал две реки Стублы, одна из которых впадает в Горынь с левой стороны, а вторая является правым притоком Стыря.

426. Сатыев – деревня на р. Стубле, в 16 км к северо-востоку от г. Дубно.

427. Это описание не совпадает с течением реки Рось, впадающей в Днепр с правой стороны. На реке же, которая зовётся Дерновка и возникает в деревне Смоляны, что лежит к северо-западу от Орши, расположена деревня Росский Селец. Есть также река Рош, которая ныне зовётся Оршица или Оршанка и впадает в Днепр с левой стороны, у Орши.

428. Копыль на р. Каменке находится в 162 км от истоков р. Ясельды.

429. Возможно, имеется в виду Порозово, деревня на р. Рось, в 30 км к югу от Волковыска.

430. Вероятно, имеется в виду Двина.

431. Олеско находится в 126 км от истоков Южного Буга, о котором идёт речь. Вероятно, Длугош в этом месте путает истоки Южного Буга с истоками Западного Буга.

432. Выжевка.

433. Новосёлки – деревня в 4 км к юго-западу от г. Луков.

434. У Длугоша – Тремно. Крымно – деревня на оз. Домашнее, к северо-западу от села Старая Выжевка.

435. Лута впадает в Припять, а не в Выжевку.

436. Длугош вновь упоминает здесь Березину, но иначе описывает её истоки и устье.

437. Река Бережанка, левый приток р. Горынь.

438. Вероятно, имеется в виду р. Горынь.

439. Этот отрывок взят Длугошем из «Географии» Птолемея (III, 5), но без географических пояснений. В комментариях к «Географии» Парижского издания 1883 г. (I, 1, стр. 412) Мюллер указывает, что Крон – это Неман, Рудон – Виндава, Турунтий – Двина, а Кершина (Хесин) – Парнава. Однако, М. Плезия считает иначе. Он полагает, что Крон – это Прегола, Рудон – Неман, а Хесин – Аа, или Парнава в Эстонии.

440. Современные учёные считают, что называние «лехиты» было выдумано Винцентием Кадлубеком и заимствовано у него позднейшими хронистами.

441. Такого автора не существует. Однако, у Длугоша была рукописная книга, содержавшая историю от начала мира, написанную Петром Миноритом, епископом Путеол (Пиццуоли), в ХIV в. Хотя сведений, о которых упоминает Длугош, там нет.

442. Маркиан – император Восточной Римской империи в 450 – 457 гг.

443. Данию.

444. Солин, Собрание достопамятных дел, 20, 1 – 2. Длугош привёл этот отрывок с большими ошибками.

445. Вернее, ляхами.

446. Одоакр – вождь герулов, происходивший из племени скиров или ругов. 28 авг. 476 г. он убил Ореста (правителя Западной Римской империи), а 5 сент. 476 г. низложил его сына Ромула Августула. Захватив власть, правил Италией в 476 – 493 гг. В февр. 493 г. был свергнут и убит Теодорихом, королём остготов. 509 год приведён здесь совершенно неправильно. Эти сведения, повторявшиеся во многих средневековых хрониках, были взяты Длугошем из хроника Мартина Опавского (см. MGH SS, t. XXII, p. 454).

447. Лев I Великий – римский папа в 440 – 455 гг.

448. Лев I (р. ок. 400 г. ум. 474 г. 18 янв.) – император Восточной Римской империи в 457 – 474 гг.

449. Т.е. Павию.

450. Ромула Августула, последнего римского императора Запада в 475 – 476 гг.

451. Теодорих I Великий – король остготов в 475 – 526 гг. В 493 г. завоевал Италию.

452. Гопло – крупнейшее озеро в Великой Польше и Куявии, в 12 км к югу от Иновроцлава. По своей величине оно занимает девятое место среди польских озёр.

453. Шарлей – деревня к северу от г. Крушвица.

454. Искусственный пруд. В настоящее время не существует.

455. См. прим. 214.

456. Т.е. Казимиром II Справедливым (ум. 1194 г.).

457. Ныне не существует.

458. Свецехув – деревня в 2 км к северу от Аннополя и в 15 км к западу от г. Красник.

459. К югу от оз. Гопло. С него Длугош начинает описание озёр Великой Польши. Некогда озеро было очень крупным, но впоследствии разделилось на множество мелких озёр.

460. Пшевлока – небольшая гора к северу от озера, а затем также и крепость на перешейке, который отделял оз. Гопло от Слезиньского озера.

461. Речка Гопленица в настоящее время не существует.

462. Ныне – Кемпа, деревня на Понтновском озере.

463. Повидз – озеро к юго-западу от оз. Гопло.

464. Ныне – озеро Дольское, одно из множества озёр, лежащих возле г. Дольск, к югу от г. Сьрем.

465. Озеро, которое ранее называлось Ледница, а ныне – Бданье или Гжимиславское, находится к юго-востоку от г. Сьрем.

466. Такого озера теперь нет. Ныне в пределах реки Обры и впадающих в неё рек существует озеро Збоншиньское, или Збонское.

467. Збоншинь – город на р. Обре в повете Новы Томысль.

468. Ныне – озеро Бниньское к северо-востоку от г. Сьрем.

469. Глушина – деревня на р. Варте к югу от Познани.

470. Полвица – деревня возле г. Занемысль. Речь идёт о поражении крестоносцев в 1331 г.

471. Вонеское озеро (Вонесьц) – одно из озёр, расположенных к юго-западу от г. Косьцян. Во времена Длугоша оно было, по-видимому, соединено с соседними озёрами – Дшечковским, Витославским, Войновицким и Осецким.

472. Осечна – городок на оз. Осецком, к северо-востоку от г. Лешно.

473. Курца Гура – деревня на р. Обре, возле г. Косьцян.

474. Доминицкое озеро (Доминице) – одно из озёр в повете Лешно, в бассейне реки Обжицы и впадающих в неё рек. Иногда отождествляется географами с озером Пшемент.

475. Бренно – деревня на восточном берегу одноимённого озера, к юго-западу от оз. Доминицкого.

476. Пшемент – деревня на озере Пшемент, к северу от оз. Доминицкого; в средние века там был монастырь ордена цистерцианцев.

477. Ледница, или Леднегорское озеро – расположено между городами Гнезно и Победзиска, в бассейне реки Глувны и впадающих в неё рек.

478. Это – остров Ледничка, или Ледницкий остров, знаменитый древними постройками (Х – ХI вв.).

479. Пщевское озеро – расположено к востоку от г. Мендзыжеч (Межеречье). Пщев – городок на южном берегу этого озера.

480. Оз. Любстовское – озеро, расположенное к северо-западу от г. Коло. Любстов – село на северо-восточном берегу этого озера, Любстовек – на юго-западном.

481. Трланг – часть озера Пакоске, неподалёку от г. Иновроцлав. Деревня Трланг находится на западном берегу озера, а г. Пакош – к северу от него.

482. Гембице – городок к югу от оз. Пакоске, между озёрами Брониславским и Каменецким. Неназванная здесь река – это Квецишевица, которая впадает в оз. Пакоске.

483. Ныне – оз. Елонек, к западу от Гнезно.

484. Оз. Дравское (Дратциг-Зее) – озеро в повете Щецинек.

485. Неблины, или Невлино (Неблин-Зее) – озеро в повете Щецинек, к юго-востоку от оз. Дравского.

486. Длугош называет Кремпским озером несколько озёр, расположенных к северо-востоку от г. Валч, в бассейне р. Нотец и впадающих в неё рек. Это: Кремпское Мале (Крамскер-Зее), Кремпское Длуге (Ланге Крамскер-Зее), Тшебишка (Требеска-Зее), Кремпское Горне (Обер-Зее), Кремпское Сродкове (Миттель-Зее) и, возможно, также Дембно (Даммшер-Зее).

487. Валч – город, центр повета в Кошалинском воеводстве.

488. Ныне – оз. Заглебмоче, к югу от г. Новый Орехов.

489. Хотя существует множество озёр с таким названием, Длугош здесь, по-видимому, имел в виду озеро Чарное возле села Усьцимув, расположенное к юго-востоку от г. Острув Любельский, в повете Любартов.

490. Парчев – город к северу от упомянутого озера.

491. Это озеро, по-видимому, тождественно с оз. Глембокое.

492. Деревня к югу от г. Острув Любельский.

493. В повете Влодава, к западу от Усьцимувского озера. Деревня Глембоке расположена на северном берегу озера.

494. Вероятно, это озеро Матыш в повете Любартов.

495. Ныне – деревня Вулько Нова.

496. Ленчна – деревня на р. Вепш, к северо-востоку от Люблина, к югу от г. Острув Любельский.

497. Надрыбье – озеро к северо-востоку от Ленчны.

498. Усьцивеж – крупнейшее из озёр, расположенных в повете Холм, к северо-востоку от Ленчны.

499. Ныне – оз. Бикше, к западу от оз. Усьцивеж.

500. Бельское озеро – одно из озёр, расположенных к северо-востоку от г. Гостынь, центра повета.

501. Бяле (Белое) – деревня на северном берегу этого озера.

502. Corregonus maraena, разновидность сига. Рыбы, которых в Польше называют sulwice, sielawy, sielawki.

503. Оз. Брдовское, к северо-востоку от г. Коло.

504. Клодава – городок на р. Клодавице, к востоку от г. Коло. Избица – городок к северу от Клодавы, г. Коло и оз. Брдовского.

505. Люботынь – озеро к юго-востоку от Избицы.

506. Оз. Орле, или Глушинское в повете Александров.

507. В настоящее время остатками этого озера являются мелкие озёра и пруды, расположенные между деревнями Цегельня и Лоховице у Быдгощского канала. Там же находится и деревня Тур на р. Нотец. Как следует понимать фразу Длугоша «иное, отличное от предыдущего», неясно. Ибо другое Турское озеро расположено в Холмской земле, о которой речь пойдёт дальше.

508. Имеются в виду лещи (Abramis brama).

509. К северо-западу от г. Гостынь.

510. Коваль – город на р. Висланувка, к западу от озера Кшевент.

511. Ныне – либо озеро Мелно, к северу от г. Пакош, в повете Могильно, либо оз. Ленчна (Лонское).

512. Озеро Птур, или Волицкое, в повете Шубин.

513. Озеро к югу от г. Влоцлавек.

514. Озеро рядом с Балтийским морем, второе по величине среди польских озёр. Из него вытекает р. Леба и через поветы Слупск и Лемборк несёт свои воды в Балтийское море.

515. Харброво – деревня к югу от Лебского озера.

516. Озеро в Кашубском Поозёрье, к юго-востоку от г. Косьцежины.

517. Ныне – деревня Кишева Стара на р. Вежице, к востоку от указанного озера, близ г. Оборники.

518. Тухоля – город в Быдгощском воеводстве, центр повета.

519. Это, по-видимому, озеро Калемба, к югу от Старгарда.

520. Осек – городок в 25 км к северу от г. Свеце.

521. Соответствует либо нынешнему оз. Чажиково, либо оз. Лукамье. Название Сворнигацье носит деревня на полуострове, который отделяет оз. Чажиково от оз. Карсиньского.

522. Хойнице – город к юго-востоку от оз. Чажиково, Члухув – к юго-западу, а Бытув отстоит от него далеко к северу.

523. Выше уже говорилось об этом озере. Город Косьцежины (центр повета) находится между гг. Гданьск и Тухоля.

524. Бяле (Белое, Билиниц) находится к северо-востоку от г. Тухоля.

525. Из этого озера вытекает река Вильдгарда (Вильдгарденфлисс), которая впадает не в Вежицу, а в реку Брда. На древних картах этот ручей назывался Бельском.

526. Вероятно, нынешнее озеро Слепе (Блиндер-Зее), рядом с деревней Кронг, близ Черска, в Тухольском повете.

527. Островите (Эбен-Зее) – озеро к северо-западу от г. Свеце.

528. Возможно, речь идёт об оз. Пясечно, которое ныне наполовину высохло и уменьшилось, в Свеценском повете, к югу от г. Тухоля.

529. Оз. Стельхно – к северу от г. Свеце.

530. Грудек – деревня на р. Вда, к юго-западу от оз. Стельхно.

531. Озеро находится рядом с оз. Островите. Из него вытекает р. Мокрая.

532. Крамскер-Зее в Члухувском повете, к северу от г. Члухув.

533. Ныне – селение Чарне, к западу от г. Члухув.

534. Свитязь – крупнейшее из озёр, расположенных в Шацком поозёрье между истоками рек, впадающих в Буг и Припять. Деревня Свитязь находится на южном берегу озера.

535. Оз. Люцемер – одно из Шацких озёр, к востоку от оз. Свитязь. Каналы Кролевский и Ореховский соединяют его с р. Мухавец.

536. Деревня Шацк расположена между оз. Свитязь и Люцемер.

537. Оз. Турское – расположено в верхнем течении р. Припять, далеко к северо-востоку от двух предыдущих озёр.

538. Явное противоречие в самом тексте: во все стороны одинаково, но в длину больше, чем в ширину.

539. Деревня Тур находится на северном берегу Турского озера.

540. Вероятно, вместо слов «из Турского» следует читать «из Шацкого».

541. Белое – озеро в Полесье, ныне соединённое с р. Припять каналами Белозёрским, Кролевским и Выжевским.

542. Радостов – деревня к северу от оз. Белое.

543. Ветлы – деревня на р. Припять, к юго-востоку от оз. Белое.

544. Орехово – озеро в Полесье, на левом берегу Припяти, между оз. Волянское и Лука.

545. Ныне – деревня Самары к западу от оз. Орехово.

546. Щедрогор – деревня к юго-востоку от оз. Орехово и к северо-востоку от г. Ратно.

547. Из Шацкого озера. См. выше, прим. 540.

548. Ореховец – озеро к северу от оз. Орехово.

549. Ныне – оз. Волянское между оз. Белое и Орехово.

550. Невир – деревня на р. Припять, к востоку от оз. Волянское и к югу от оз. Белое.

551. Мшаное озеро расположено между оз. Турским и Орехово, к северу от г. Ратно.

552. Возможно, опять имеется в виду деревня Самары.

553. Ныне – оз. Пулемецкое, к западу от оз. Свитязь.

554. Пульмо – деревня между оз. Свитязь и Пулемецкое.

555. Песочное озеро – одно из Крымненских озёр в Полесье, в верхнем течении р. Припять, к западу от села Крымно.

556. Любохины – деревня к югу от оз. Песочное, в 14 км к северо-востоку от г. Головно.

557. Сыново – озеро в Полесье, между реками Выжевка и Турья, к северу от г. Ковель.

558. Сыново – деревня на северном берегу оз. Сыново.

559. Это, судя по всему, нынешнее озеро Домашнее, к востоку от оз. Песочного.

560. Крымно – деревня на южном берегу оз. Домашнего.

561. Оз. Лука расположено к востоку от оз. Домашнего и к югу от оз. Турского.

562. Дубечно – деревня к юго-востоку от оз. Лука, в 14 км к юго-западу от г. Ратно.

563. Ныне – озеро Большое Згоранское, в 11 км к югу от оз. Люцемер.

564. Полапы – деревня в 7 км к югу от оз. Большое Згоранское.

565. Чарное – небольшое озеро между оз. Свитязь и Люцемер, к югу от деревни Шацк.

566. Ныне – озеро Ягодинское, в 10 км к западу от г. Любомль.

567. Рымачи – деревня на восточном берегу оз. Ягодинского.

568. Ныне – озеро Сомино, между гг. Любомль и Ковель, в 3 км к югу от села Луков. Название Окунин носит ныне расположенная рядом с озером деревня.

569. Плотице – озеро к северо-востоку от оз. Белого.

570. Стрибож – озеро возле деревни Речица, к югу от оз. Орехово, в 5 км к западу от Щедрогора.

571. Оз. Вечное расположено в бассейне р. Дрвенцы, к западу от г. Вомбжезьно.

572. Хелмжа – город к юго-западу от оз. Вечное, к северу от г. Торунь.

573. Ковалево – городок к югу от г. Вомбжезьно.

574. Нобель – озеро в Полесье, в районе пересечения рек Припять и Стоход, на границе Волынской и Ровенской областей Украины и Республики Беларусь.

575. Ныне – озеро Любяж, к северу от г. Любешов.

576. Ныне такого озера не существует. Возможно, некогда оно было искусственным, или оказалось впоследствии заболочено (Szelińska W. Chorographia. S. 86).

577. Река Кшна является левым притоком Западного Буга.

578. Ныне оз. Дружно (Драузен-Зее) – в поветах Эльблонг и Пасленк, которое тянется к югу от Эльблонга и через р. Эльблоншку впадает в Балтийское море.

579. Снярдвы (Спирдинг-Зее) – крупнейшее среди мазурских, да и вообще всех польских озёр (10 660 га). Расположено в поветах Пиш и Мрангово.

580. Элк (Лик) – город к востоку от оз. Снярдвы.

582. Ныне – оз. Рось (Янсборское, Варшау-Зее) – озеро к юго-востоку от оз. Снярдвы.

582. Ныне – г. Пиш (Йоханнесбург), к юго-западу от оз. Рось.

583. Оз. Партенчины (Большие и Малые) = нем. Партеншин-Зее – озёра в Любавском повете, которые тянутся к юго-западу от Любавы.

584. Братиан – город на р. Дрвенце, к юго-западу от г. Любавы.

585. Ныне – оз. Мельно в Грундзёнском повете, к юго-востоку от Грундзёндза, к северо-востоку от г. Радзынь.

586. Радзын – городок в 15 км к юго-востоку от Грундзёндза.

587. Рогозьно – селение в 9 км к северо-востоку от Грундзёндза.

588. Дамброва (Великое и Малое; Дамерау-Зее) – озеро в повете Оструда (Остероде), к юго-западу от г. Стембарк.

589. Дамбровно (Гильгенбург) – город на одноимённом озере.

590. Мелно (Мюлен-Зее) – озеро в повете Оструда (Остероде), к северо-востоку от Грюнвальда и к югу от г. Ольштынек.

591. Грюнвальд (Грюнфельд) – деревня возле г. Стембарк, знаменитая благодаря сражению 1410 г., завершившемуся разгромом крестоносцев.

592. Ныне Любянское (Лаубенер-Зее) – озеро в повете Оструда (Остероде), к юго-востоку от г. Стембарк.

593. В 1410 г.

594. Шеланг – озеро к северо-востоку от Оструды.

595. Местоположение неизвестно.

596. Ныне – оз. Езерак (Гешрич, Илавское) в поветах Суш и Моранг; занимает четвёртое по величине место среди польских озёр.

597. Ныне – Ликшаны, деревня к югу от г. Залево, в повете Моранг.

598. Ныне – Илава.

599. Ныне – оз. Скоментно (Скоментнер-Зее) к востоку от г. Элк.

600. Местоположение неизвестно.

601. Ныне – оз. Эльцкое (Лыкер-Зее) в повете Элк.

602. Бершты (Берштанское) – озеро на правом берегу р. Котры, которая впадает в Неман, к северо-востоку от Гродно.

603. Оз. Дуб – к северо-западу от г. Лиды, неподалёку от истоков р. Котры.

604. Дубичяй – город на р. Пелесе.

605. То замечательное обстоятельство, что истоки Двины, Волги и Днепра находятся рядом, подчёркивалось, как известно, ещё автором Повести временных лет, который утверждал, что все три реки истекают из «Оковского леса» (ПВЛ, с. 9). Длугош говорит о «большом озере или болоте», под которым, очевидно, следует понимать Селигер.

606. Танаис – название реки, а не горы. Впрочем, здесь под горой Танаисом Длугош, очевидно, понимает так называемые Рифейские горы (Урал), из которых, согласно античным географическим представлениям, истекал Танаис-Дон.

607. Название Пората иранского происхождения и относится не к реке Волге, а к реке Прут.

608. Название Пиретон (Порита) встречается в «Географии» Птолемея (III, 5).

609. См. выше, прим. 115.

610. См. выше, прим. 346.

611. В IV в. н.э. в Дакии действительно существовало королевство вестготов. Какое место из сочинений Августина Блаженного имел в виду Длугош, неясно.

612. Т.е. Карпаты. Впервые название Карпаты употребил Птолемей в своей «Географии» (III, 5), применив его, однако, для наименования всего одной горы.

613. Метанаста – название, взятое из «Географии» (III, 5, 7) Птолемея; обозначает землю, которую населяли языги-метанасты (досл. переселенцы). В эпоху Птолемея метанасты занимали пространство между Дунаем и Тисой. Мнение же о том, будто Валахия и земли метанастов – одно и то же, является ошибочным.

614. Гепиды – германский народ, который между 250 и 350 гг. проходил через польские земли и Паннонию в направлении к Италии. Однако, гепиды и кимвры – это два разных народа. Откуда Длугош взял подобное сообщение, неизвестно.

615. Различение Длугошем Западной, Европейской Сарматии и Сарматии Восточной, лежащей «ниже Каспийского моря», основано, вероятно, на выделении в западной средневековой традиции, вслед за Исидором Севильским, Нижней (Европейской) Скифии в отличие от Скифии как таковой, к востоку от Каспия.

616. Серух – патриарх, прадед Авраама (отец Нахора, который родил Фарру, отца Авраама). См. Бытие, 11, 20 – 26.

617. Горзно – озеро, расположенное к юго-востоку от Бродницы, в Бродницком повете.

618. Моково, или Чалиньское – озеро в повете Липно, к северо-востоку от г. Добжинь-над-Вислой.

619. Ныне – Добжинь-над-Вислой – город на р. Висле, неподалёку от г. Торунь.

620. Скемпе, или Скемпское Великое – озеро к востоку от г. Липно.

621. Липно – город в 15 км к северу от г. Влоцлавек.

622. Криничное – озеро между гг. Замосць и Томашув, в Томашувском повете; ныне – весьма скромных размеров.

623. Гора Кальвария (Calvus Mons = Лысая гора, или Лысица) – одна из гор горного хребта Лысогуры (Лысогорье), в Свентокшиских горах. По монастырю ордена св. Бенедикта её называют также горой Святого Креста.

624. Вавель – холм и архитектурный комплекс в Кракове, на левом берегу Вислы. Высота – 228 м над уровнем моря. Вавель – символ Польши и место, имеющее особое значение для польского народа.

625. Опатув – город между гг. Сандомир и Островец Свентокшиский.

626. Эммерих (Имре, Генрих) (р. ок. 1007 г. ум. 1031 г. 2 сент.) – сын Стефана I Святого, короля Венгрии; святой. Канонизирован в 1083 г.

627. См. 1 Цар., 6, 21.

628. Ченстохова – крупный город на р. Варте, центр повета. Ясная гора вместе с указанным монастырём находится в западной части города.

629. Конюша – холм к северо-востоку от Кракова.

630. Прошовице – городок на р. Шреняве, к северо-востоку от Кракова.

631. Тынец – скалистый холм у одноимённой деревни на правом берегу Вислы, возле места, где р. Скавина впадает в Вислу, знаменитый монастырём ордена св. Бенедикта, который входит в число древнейших монастырей Польши.

632. Гора Голеш и остатки замка, который до нашего времени не сохранился, расположены возле города Колачице в повете Ясло, на правом берегу р. Вислоки.

633. Лывоч – одна из карпатских гор.

634. Колачице – деревня к северу от г. Ясло.

635. Мрукова – ныне название деревни, расположенной на левом берегу р. Вислоки, напротив г. Жмигруд. На высоком холме, упомянутом Длугошем, некогда была крепость.

636. Жмигруд Старый и Жмигруд Новый – деревни, расположенные на правом берегу р. Вислоки, в 20 км к югу от г. Ясло.

637. Ченцинская гора – самая высокая из гор Ченцинского хребта, который является частью Свентокшиских гор. На её вершине находятся остатки весьма древней крепости. Возле города Ченцины и на холме Карчовке имеются залежи свинца, а в Медзянке и на Медзянской горе добывали медь.

638. Рабштын – скалистая гора, расположенная между гг. Ченстохова и Краков, близ деревни Олькуш.

639. Олькуш – город между гг. Краков и Домброва-Гурнича.

640. Пелчишка – гора или холм возле одноимённой деревни, которая расположена к северо-западу от Вислицы.

641. Бабья гора – самая высокая из гор хребта Западные Бескиды.

642. Живец – город на р. Соле, к юго-западу от Кракова, центр повета.

643. Местоположение неизвестно.

644. Неясно, какую из гор имел в виду Длугош, поскольку возле Освенцима имеется множество гор с такого рода названиями.

645. Ныне Скшичне – две покрытые лесом вершины в горах Западные Бескиды.

646. Вероятно, искажённое название горы Сольниска возле р. Кошарава.

647. Одна гора с таким названием (Сухая) расположена на левом берегу р. Солы, возле деревни Милювка, к югу от г. Живец. Другая гора находится на правом берегу р. Солы, возле деревни Райча.

648. Не найдена. В этой области можно найти множество мест с названием Зарновка.

649. Известна гора Особите Врх в Чехии на р. Кисуце, возле г. Чадца. Однако, указанное Длугошем названием, вероятно, является искажением от названия горы Оходзиты, возвышающейся над истоками р. Ольше. Подобные названия можно найти и в обеих частях Карпатских гор.

650. Имеются в виду покрытые лесом южные склоны гор Паленица, Буковский Грон и Злота Гура, расположенные возле г. Кенты, на реке, которая справа впадает в Солу.

651. Волек – древнейшая крепость на горе у деревни Чанец, на р. Соле, неподалёку от г. Кенты. В ХV в. была прибежищем разбойников.

652. Горы с таким названием в настоящее время не существует. Возможно, речь идёт о горе Жуковой на р. Мухавец, ниже Кобрина.

653. Кобрин – небольшой город к востоку от Бреста.

654. Гора в юго-восточной части древнерусского города Холм (Хелм) на р. Ухерке.

655. Кременец – одна из самых высоких гор так называемой Кременецкой гряды; впоследствии получила название Горы королевы Боны или Горы доброй королевы.

656. Гора возле г. Галич на р. Днестр, у впадения в него р. Луквы.

657. Лысая Гора (Кальвария) расположена в северной части Львова и связана с Высокой крепостью, от которой ныне остались только развалины.

658. Гора Потилица расположена неподалёку от города Потелич на р. Телица, которая впадает в р. Рату, к юго-западу от Равы Русской.

Комментарии