Комментарии
1. Как и большинство средневековых историков, Длугош начинает свою историю со времени Адама, потопа, Вавилонской башни и расселения по миру потомков Ноя. Он дополнил библейскую традицию за счёт данных из разных хроник, анналов и комментариев, написанных средневековыми авторами, особенно, в той части своего труда, которая относится к истории Европы. Этот рассказ он доводит до начала истории славян и древнейших польских времён.
2. Нимрод, как сообщается в Библии, был сыном Хуша (Бытие, 10, 8), сына Хама, и считается основателей городов Ассирии. Фанан, вернее, Ханаан, – был братом Хуша, четвёртым сыном Хама (Бытие, 10, 6).
3. Нубия – историческая область в долине реки Нила, между первым и шестым порогами, то есть севернее суданской столицы Хартум и южнее Асуана в Египте.
4. Согласно Библии, Вавилонская башня строилась в земле Сеннаар, в нижнем течении Тигра и Евфрата (Бытие, 11, 2). Вавилон (семит. «Баб-или», то есть «Врата Бога») являлся столицей Вавилонии, но Длугош, как и Иоанн Мариньола, а также другие историки его века и авторы некоторых географических карт ХV и ХVI вв., располагал его в Египте.
5. Халдея – южная часть Междуречья.
6. Великая Армения – древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, простиравшееся от Евфрата до Куры, Каспийского моря, Кордуэнских гор и оз. Урмия, существовавшее с 190 г. до н. э. до 428 г. н.э. Малой Арменией называлась область к югу от Каппадокии, в верховьях рек Евфрат, Ликус и Галис. Ассирия же располагалась к югу от Великой Армении, по среднему течению реки Тигра, на территории совр. северного Ирака.
7. Ниневия – древний город на левом берегу Тигра, столица Ассирии; ныне – развалины близ города Мосул в Ираке.
8. В древние времена считалось, что река Танаис (совр. Дон) образует границу между Европой и Азией. Название «Дон» в переводе с осетинского означает «река». А тюркское название Этиль (Итиль, Атиль) фигурирует, начиная с VI в. н.э. Им иногда обозначали также Волгу.
9. Т.е. Средиземным морем.
10. Под Гадитанским океаном Длугош понимает часть Атлантического океана, примыкающую к Гадитанскому (т.е. Гибралтарскому) проливу, под Северным океаном – Балтийское море. – Древние полагали, что океан омывает весь круг земной. У Длугоша же между понятиями «океан» и «море» нет никакой разницы.
11. Рифейские горы – современный Урал.
12. Меотийское озеро, или Меотийское болото – традиционное для античности наименование Азовского моря.
13. Т.е. Галисии, области на северо-западе Испании.
14. Гадес (Кадис) звался Гекулесовым из-за бывшего там знаменитого храма пунийского бога Мелькарта, который отождествлялся с Геркулесом. В этих же местах располагались так называемые Геркулесовы Столпы, под которыми понимались гора Кальпе (Гибралтар) в Европе и гора Абила (близ Сеуты) в Африке.
15. У Длугоша и более поздних авторов сарматы и поляки считались одним и тем же народом.
16. Вернее, Буковец, как он назван в Великопольской хронике.
17. Скандинавию. Вплоть до ХV в. она считалась островом.
18. Шотландию.
19. Ирландию.
20. Майорка и Минорка – это Балеарские острова, расположенные к востоку от Испании; Ивиса и Форментера – это Питиусские острова, к западу от Балеарских.
21. Т.е. островом Лесбос, названному так по одному из своих городов – Митилене.
22. Здесь Длугош смешивает названия двух городов – Гадеса (Кадиса) и Гадары, города в Трасиордании, входившего в так называемый Декаполис («Десятиградье»), союз 10 городов, образованный Помпеем в 63 г. до н.э.
23. После того как Длугош завершил географическое описание иафетова наследия, он перечислил имена семи сыновей Иафета, трёх Гомера и четырёх Иавана. Он изложил эти библейские имена и связал их с названиями различных народов. Подобного рода географические и этнографические сведения содержатся уже в Библии, но впоследствии Иосиф Флавий, иудейский историк I в. н.э., в сочинении под названием «Иудейские древности» постарался пролить свет на распространение всего человеческого рода, согласно Библии. Он также попытался вывести греческие названия земель и народов его времени от внуков Ноя. Все эти сведения были выписаны христианскими авторами и дополнены некоторыми изменениями. Изложение же Длугоша часто совпадает с комментариями Исидора Севильского (ок. 560 – 636 гг.), чья IХ книга «Этимологий» (гл. II) считалась вроде образца на протяжении всего средневековья. Кроме Исидора Длугошу могли быть известны также другие средневековые сочинения такого рода. В позднейших латинских, греческих и арабских хрониках Иафет, его сын Иаван и внук Эллиса считаются предками славян.
24. Аскеназ, первый сын Гомера, был, как полагают, родоначальником многих индоевропейских народов (имя Аскеназ созвучно с Асканией во Фригии и даже со Скандией, то есть Скандинавией).
25. Уже Геродот при описании в четвёртой книге своей «Истории» земель Скифии, широко раскинувшихся к северу от Понта Эвксинского, делает упоминание о сарматах и помещает их ниже Дона, Волги и Азовского моря. Римляне называли сарматов савроматами. На географической карте Клавдия Птолемея землям древней Скифии дано уже название Сарматии; оба эти названия ещё долго употреблялись средневековыми авторами для обозначения стран Восточной Европы. Но древнейшая польская хроника ещё не называла поляков сарматами.
26. Уже Иосиф Флавий упоминал, что «асканаксы» зовутся греками царскими. То же самое говорит и Иероним. Длугош же, по-видимому, повторил это вслед за Исидором Севильским (Этимологии, кн. IХ, гл. II, 32: «Асканакс, от которого сарматы, которых греки называют царскими»). При этом Длугош (или источник, которым он пользовался) понимал название «царские» (reginos) как производное от названия города Регий (Regium) в Южной Италии, а потому и привёл здесь названия некоторых итальянских народов, как то калабров, сикулов и жителей Апулии и Лация.
27. Древний народ острова Сицилии.
28. Иосиф Флавий, Евсевий, Иероним и Исидор Севильский связывают имя Рифата с Пафлагонией, областью в Малой Азии, а древние христианские комментарии – с сарматами. Длугош следует здесь Флавию и Исидору Севильскому, и связывает излагаемый материал с так называемыми «троянскими» баснями, почерпнутыми им в позднейших источниках.
29. Галатия – область в Малой Азии, в среднем течении р. Сангарис.
30. Энеты – фракийский народ в Пафлагонии, который, как говорили, под предводительством Антенора переселился из мест своего обитания в Италию и осел в области венетов. Венеты – народ, вероятно, иллирийской языковой группы, который жил на берегу Адриатического моря от устьев р. По до г. Полы. Ввиду схожести названий венеты и энеты, которые обитали в Малой Азии, считались одним и тем же народом.
31. Лигуры – народ, населявший в древности северо-западную Италию и юго-восточную Галлию.
32. Эмилии – народ, обитавший в районе реки По, в области Эмилии.
33. У Длугоша – Тогорин (Togorin).
34. В древние времена было две Фригии – Великая Фригия, в центральной части Малой Азии, и Малая Фригия (или Геллеспонтская), расположенная к югу от Геллеспонта и Пропонтиды. Между двумя этими областями лежала Мисия.
35. Иаван, также как и Иафет, называется в средневековых хрониках и генеалогических таблицах предком славян.
36. Согласно Иосифу Флавию (а также повторявшим его Исидору Севильскому и Иерониму) Елиса был предков эолийцев. Длугош же ошибочно называет здесь элейцев (жителей Элиды).
37. У Длугоша – Карсис (Carsis).
38. У Длугоша – Calices.
39. Киликия – область в юго-восточной части Малой Азии.
40. Киттим (Czethim) считался обычно прародителем киприотов. Длугош следует здесь Исидору Севильскому: «Киттим, от которого кипры, то есть киприоты, от которых и поныне называется город Китий» (IХ, II, 36), но пользуется также другим источником, уточняя, что Кипр был не сыном Сима, но сыном Иафета.
41. Китий (Китион, Киттим) – город в западной части Кипра.
42. Галлогреки (галаты) – союз кельтских племён, вторгшихся в Малую Азию в начале III в. до н.э. В 275 г. до н.э. они были разбиты Атталом I, царём Пергама, после чего они осели в центральной части Малой Азии, между средним течением Сангария и Галиса, в области, которая впоследствии стала называться Галатия.
43. Сеноны – кельтское племя в Лугдунской Галлии с центром в Агединке (совр. Санс). Другие сеноны обитали в северо-восточной Италии (близ Адриатического моря, между реками Итис и Эзис). Именно последний взяли в 390 г. до н.э. Рим.
44. Вернее, Галатией.
45. Мадай, третий сын Иафета, упоминается во многих средневековых генеалогиях, в том числе и у Исидора Севильского (IХ, II, 46). Он считался предком мидиев, народа, который населил те области Азии, что лежат к юго-востоку от Каспийского моря.
46. Иаван, четвёртый сын Иафета, считался в средневековых генеалогиях предком ионийцев, а через них – и греков. Длугоша взял эти данные у Исидора Севильского (IХ, II, 28), но привёл здесь также басню из так называемого «троянского цикла». Многие авторы, писавшие после V в. н.э., также передавали, что бежавшие из Трои герои дали начало многим народам и городам Западной Европы.
47. Приам, сын Лаомедонта, последний царь Трои. В средневековых сказаниях говорится, что после падения Трои Приам причалил со своими судами к берегам Италии в районе Венеции. По другим же данным он был убит Неоптолемом во время взятия Трои.
48. Антенор – троянец, друг и советник Приама. После взятия Трои был пощажён греками. По одним легендам он основал на развалинах Трои новое государство, по другим – покинул Трою и поселился в Кирене. Наконец, в средние века считалось, что он переселился в Италию и основал Падую.
49. То есть здесь название «Germania» объясняется, как произошёдшее от латинского «germanus», то есть «родной брат».
50. Связь Тевто (германского бога) и Меркурия сомнительна.
51. Т.е. Алеманнией.
52. Вернее, по озеру (Леманскому). Происхождение названия «Алеманния» от реки Леман взято Длугошем у Исидора Севильского (IХ, II, 94).
53. Fractione patriae.
54. Ferocitas.
55. Брут (или Бритт) – согласно средневековым хроникам был беглецом из Трои, основателем Лондона (Новой Трои), от которого Британия и получила своё название. Однако, согласно Неннию, Британия была названа так по имени Бритто, сына Исикиона, который был сыном Алана из рода Иафетова (История бриттов, 7). Относительно же происхождения Бритта мнения не совпадают.
56. Древнее название полуострова Бретань.
57. У Длугоша вместо Мешеха – Мосог (Mosog).
58. Ныне – г. Кайсери в Турции. Его древние названия – Мазака, Евсевия, Цезарея, Кесария.
59. Тиберий Клавдий Нерон – римский император в 14 – 37 гг. н.э.
60. У Длугоша – Тубал (Tubal).
61. Cetubeles = coetus Tubali. Кельтиберы ведут своё происхождение от смешения иберов с прибывшими в Испанию с севера кельтами.
62. Геспер – это вечерняя звезда. Так называли планету Венеру вечером. Гесперией же именовали западные страны вообще и в первую очередь Испанию. См. Исидор: «Гесперы же – это те, которые проживают в районе Испании. Ибо Испания – это Гесперия» (IХ, II).
63. Эбро.
64. Средиземным морем.
65. О Магоге, седьмом сыне Иафета и о народах, которые от него произошли, можно прочесть много всяческих басен, в том числе и у Исидора и Иеронима. Согласно им, Магог был предком скифов и саков, которые жили по ту сторону Кавказа и Каспийского моря. Откуда Длугош взял сведения о других народов, неясно.
66. Всё, что следует далее от слов «первый же человек» и до слова «Богор» взято Длугошем из «Истории бриттов» Ненния, но описано более подробно. Лиц, которые здесь упомянуты, нет ни в библейской генеалогии, ни в легендах Троянского цикла. Все они выдуманы авторами хроник, пытавшимися обосновать древнейшее происхождение народов Европы. У Ненния упомянуто десять предков Алана до Иафета и названо три его сына: Исакон, Арменон и Негва (История бриттов, 17).
67. У Ненния названы Франк, Роман, Бритт и Альбан. Имя Момавр либо сильно искажено Длугошем, либо вообще выдумано.
68. Имя Сох является искажением Длугоша. Ненний же называет следующих сыновей Арменона: Гот, Вилегот, Кебет (Гепид), Бургунд, Лангобард.
69. Согласно Неннию, у Негвы (Негнона) было три сына: Вандал, Саксон и Боар (Бавар). Другие авторы добавляют ещё и четвёртого – Таринга (Тюринга). От них ведут своё происхождение вандалы, саксы, бавары и тюринги.
70. В средние века вандалы долгое время ошибочно считались предками славян.
71. Т.е., вероятно, Таринг, или Тюринг.
72. Боар, или Бавар.
73. Кашубия – область на севере Польши (Гданьское и Слупское воеводства).
74. Крайна.
75. Что собой представляют земли Лисна (Lizna) и Элиша (Elisza) – неизвестно.
76. Сеннаар – область в Вавилонии, где поселились ближайшие потомки Ноя и воздвигли здесь Вавилонскую башню. Там же произошло смешение языков и рассеяние народов (Бытие, 11, 1 – 9).
77. Т.е. Чёрного моря.
78. Очевидно, имеется в виду какая-то гора в области расселения рауриков (раураков), небольшого кельтского племени, жившего в районе совр. г. Базеля, с центром в Аугсте (Rauraca). В действительности истоки Дуная находятся в районе Донауэшингена.
79. О том, что Паннония была прародиной славян, говорится и в Великопольской хронике, и в «Повести временных лет».
80. Hungaria. Объяснение происхождения названия Hungaria от имени гуннов взято Длугошем из Великопольской хроники.
81. Объяснение происхождения названия «Moesia» («Мёзия») от слова «messe» («урожай») взято у Исидора Севильского (Этимологии, ХIV, 5).
82. Церера – древнеиталийская богиня плодородия, созревания злаков. Тождественна греческой Деметре.
83. Dalmatia Sermiensis. Что за область имеется в виду – неясно. Syrmia (Сирмия, Срем) – небольшая область между реками Сава и Драва с центром в г. Сирмий (ныне – г. Сремска-Митровица).
84. Псарый – возможно, г. Крапина в Хорватии (в 45 км к северу от Загреба).
85. Вероятно, нынешняя река Малая Крапина.
86. Морава – приток Дуная, впадает в него неподалёку от Братиславы. Эгра (Эгер, Огрже) и Молдава (Влтава, Молдау) – притоки Эльбы (Лабы); первая впадает в неё у г. Литомержице, вторая – возле г. Мельник.
87. Гора Ржип, в 6 км от г. Роуднице-над-Лабем, упоминается как древнее местожительство Чеха также в хронике Мариньолы и в «Истории Чехии» Энея Сильвия.
88. Велеград – город в Чехии (Злинский край). В средние века – столица Моравии. В 863 – 866 гг. здесь жили и проповедовали святые Кирилл и Мефодий.
89. В русском переводе получается тавтология («Бога называют Богом»). О том, что название Богемия произошло от слова «Бог» упоминает также Пулкава, автор «Хроники», излагающей историю Чехии до 1330 г.
90. Герцинский лес – Чешский лес, Шумава, средневысотный горный хребет длиной около 200 км вдоль германо-чешской границы.
91. Брно лежит на реке Свитаве. Что следует понимать под рекой Рудой – неясно.
92. Понятие «климат» (clima) взято Длугошем из трудов Птолемея (Альмагест, II, 6; География, I, 23). На восьмой карте Европы Птолемея, приложенной к сочинению под названием Космография, указаны климаты, и там можно найти седьмой климат – по нижнему течению Дунаю, и последний – от земли пруссов к северу по направлению к Скандинавии.
93. В этом мест речь идёт о травах и посевах, а также о фруктах, срываемых с деревьев.
94. Вернее, с юго-запада.
95. Скорее, наверное, Дания.
96. Аквилея – древний город на северо-востоке Италии, центр патриархии.
97. Объяснение названия «amnis» (река, поток) от слова «amoenitas» (приятность) взято Длугошем у Исидора Севильского (ХIII, 21, 3).
98. Скочув – городок между гг. Бельско-Бяла и Тешин.
99. Устронь – городок в 7 км к югу от Скочува.
100. Скалка – одна из самых высоких вершин (1232 м) Кремницких гор в Западных Карпатах. Висла вытекает из горы Баранья Гора, разделяясь на два потока: один (Чёрная Виселка) вытекает из южной части этой горы, а другой (Белая Виселка) вытекает из северо-западной части горы Магурка. У Длугоша истинным истоком Вислы, по-видимому, считается Белая Виселка, тогда как сегодня таковым признаётся Чёрная Виселка. Название Баранья Гора у Длугоша не упоминается.
101. В средневековых хрониках так часто называются высокие горы.
102. Первое устье Вислы, под которым Длугош понимает Ленивку, вместе с её западным ответвлением, которое ныне зовётся Мёртвой Вислой, изливается в море у Гданьска. Вторым устьем Вислы он считает Вислинский залив, очевидно, вместе с восточным рукавом устья – Ленивкой, что называется Шкарпава. Название Хаб, что на голландском и нижненемецком языке означает «море» (в позднейшее время «Haff»), Длугош применяет к Вислинскому заливу. Деревню Тефт (название голландского происхождения) точно идентифицировать нельзя, так как в этом крае множество озёр, а также аналогичные названия деревень происходят от этого слова. Ср. также название Тиф, которое обозначает устье впадающего в Балтийское море Вислинского залива. Расположение этих устьев в средние века менялось, а канал (Балтийский пролив), который ныне соединяет Вислинский залив с Балтийским морем, был вырыт только в 1497 г. Название Тиф носило также (до 1945 г.) селение, расположенное в крайне восточной части перешейка напротив Пиллау. Устье Вислы, разделённое на три рукава, третий из которых Хаб, изображено на географической карте, выполненной Николаем Кузанским, современником Длугоша. Третье устье Вислы, которое изливается возле Эльбинга (Эльблонга), называется Ногат.
103. Spolians, т.е. обдирающая, берущая трофеи (spolia).
104. Гутталом у некоторых древних авторов (Плиний Старший) назывались реки либо Неман, либо Прегель, а у других (Солин) – Одра. Длугош следует здесь Солину.
105. Одри – городок в Чехии, в верхнем течении реки Одры, в 35 км к юго-западу от Моравской Остравы.
106. Поморскую бухту.
107. У реки Одры насчитывается не четыре, а три устья: среднее – Свинья, восточное – Дзивна, западное – Пиана. Три названные в этом месте деревни – это: Свиноуйсьце (Свинемюнде) на острове Узедом; Дзивнув – на острове Волин; а название Пеене носит ныне река, которая впадает в дельту Одры слева, и повет на острове Узедом.
108. Вольгаст – город в Германии напротив острова Узедом.
109. Реку Варту, которая впадает в Одру, Длугош ошибочно относит к числу крупнейших рек Польши.
110. Кромолув – деревня в 4 км к востоку от г. Заверце.
111. Санток – город в месте слияния рек Варты и Нотец; некогда крепость, защищавшая с запада Великую Польшу и Померанию.
112. Костшин (Кюстрин) – город в месте впадения Варты в Одру.
113. Собьень – древний замок знатной фамилии Кмитов, расположенный близ села Манастежец, в Саноцкой, а не в Перемышльской земле.
114. Т.е. в Чёрное море.
115. Белая Крепость – Белгород, Аккерман (турец.). Чёрная крепость – Чернгород, который назван рядом с Белгородом среди городов «на Дунае» в Списке градом русским, дальним и ближним (НПЛ, с. 475; ПСРЛ. Т. 23, с. 163). Обе крепости отмечены на карте Николая Кузанского, выполненной ок. 1450 г. Белая крепость расположена к югу от устья Днестра, а Чёрная – к северу.
116. Олеско – деревня и замок во Львовской области, между гг. Буск и Броды.
117. Колтов – город у истоков реки Буг.
118. Сероцк – город в Мазовецком воеводстве, в месте впадения р. Нарева в р. Буг.
119. Копыль – город в 30 км к северо-западу от Слуцка.
120. Рагнит – совр. г. Неман на р. Неман, в 10 км к востоку от Советска (Тильзита).
121. Rossza = Русне, Lilia = Гилия.
122. Ныне – Клайпеда.
123. Неясно, почему Длугош называет Днепр Дрином. Греческое название Днепра – Борисфен.
124. Wyasznya = Вязьмы? Днепр возникает на Валдайской возвышенности, в 75 км к северо-востоку от Вязьмы.
125. Дашов – город, отмеченный на географической карте ХVI в. в устье реки Днепр (возле Очакова). О нём упоминает также Матвей Миховский в своём сочинении «Трактат о двух Сарматиях».
126. Т.е. в Карпатах.
127. Деревня Жебрача ныне не существует, а в том месте, где Бяла впадает в Вислу, находится пруд, который называется Жебрачий ставок.
128. Ныне – Усьце Сольне, небольшой городок в Краковском воеводстве.
129. Опатовец – городок на левом берегу Вислы, в Келецком воеводстве.
130. Лососина является левым притоком р. Дунаец. Тымбарк находится в 8 км к западу от её истоков.
131. Чхув – городок в 5 км к северу от места впадения Лососины в Дунаец.
132. Скорее Ушвица, которая впадает в Вислу между реками Раба и Дунаец.
133. Ныне существуют две деревни с похожим названием – Пшемыков на левом берегу Вислы и Пшемыковска Воля на правом.
134. Река Попрад является правым притоком р. Дунаец и берёт начало в горах Татры. Упомянутые здесь деревни (Лучивна и Велька Весь) находятся в Чехии, возле г. Попрад.
135. Ныне – река Велеполька.
136. Велеполье Скшинское.
137. Трыньча – деревня в 5 км выше впадения Вислока в р. Сан.
138. Бжозув – город в 20 км к востоку от Кросно и в 50 км к югу от Жешува.
139. Истоки р. Сан находятся в Верхних Бескидах, на высоте 900 м, к северу от Ужокского перевала, в повете Сянки. К югу от Ужокского перевала, у речки Хушна (которая впадает в р. Уж), располагается повет с тем же названием (Хушна).
140. Большой Рогожник является правым притоком р. Чёрный Дунаец, а Малый Рогожник – правым притоком самого Большого Рогожника.
141. К западу от г. Новый Тарг.
142. Её местоположение неизвестно.
143. Ныне – деревня Гурко возле Перемышля (Пшемысля).
144. К юго-востоку от г. Красник.
145. Вернее, у деревни Юзефув.
146. При описании положения реки Быстрицы Длугош ошибается. Её исток находятся у деревни Блинув, в 28 км от дер. Кшчонув, а в р. Вепш она впадает в 7 км к югу от Люблина.
147. В 15 км к западу от г. Замостье.
148. Рогозьно – деревня к западу от г. Томашув Любельский.
149. Рахане – село в 15 км к северо-востоку от г. Томашув Любельский.
150. Стенжица – город к западу от г. Демблин.
151. Ропа и Яссель – впадают в Вислоку с левой стороны, так что их следовало бы поместить среди рек, впадающих в Вислу с юга.
152. Длугош ошибается. Беч находится в 32 км от истоков р. Ропа.
153. Хшанув – деревня в 12 км к северо-востоку от г. Янув Любельский.
154. Кшешув – селение на р. Сан, к югу от г. Рудник.
155. Дзикув – деревня в 15 км к северо-западу от г. Любачув. Возле Дзикува берёт начало река под названием Дзиковский Поток. Она впадает затем в речку Вирову, а та в свою очередь впадает с левой стороны в Танев. Длугош считал эту реку (Вирову и Дзиковский Поток) верхним течением р. Танев.
156. Река Брнев (Бранвица) является правым притоком р. Сан. В настоящее время название Бранвица употребляется для обозначения верхней части этой реки вплоть до повета Гройца, тогда как нижняя часть называется Букова.
157. В 8 км к востоку от г. Янув Любельский.
158. К северу от г. Розвадув.
159. Бяла является правым притоком Брнева.
160. В 6 км к северо-востоку от г. Янув Любельский.
161. Туробин находится на р. Пор.
162. В 10 км к северу от г. Янув Любельский.
163. Завихост – город в 15 км к северу от Сандомира.
164. Ныне – р. Жулкевка (также как и деревня, где находятся истоки этой реки).
165. Красныстав – город у впадения р. Жулкевки в р. Вепш.
166. Ныне называется Лабунька.
167. К северу от г. Замостье.
168. Ныне – р. Ходелька.
169. В тексте – лакуна.
170. Добре – деревня у р. Висла, к югу от г. Казимеж-Дольны.
171. Ныне – село Горка Коцка.
172. Нарев берёт начало в восточных пределах Беловежской пущи, в Орловском болоте, неподалёку от истоков р. Ясельды.
173. Слоним – городок на р. Щара, в 82 км от истоков р. Нарев.
174. Новы Двур Мазовецкий – город, расположенный у слияния рек Буг и Нарев и их впадения в Вислу, к северо-западу от Варшавы.
175. Ныне – река Писа, правый приток Нарева.
176. Пиш – крепость, прежде называвшаяся Янсборк (Йоханнесбург).
177. Новогруд – город к северо-западу от Ломжи, у впадения р. Писы в Нарев.
178. Цеханув – город на р. Лыдыня, в 25 км от её истоков.
179. Нове Място – город на р. Сонна, которая впадает в р. Вкра.
180. Под Чиском следует, очевидно, понимать Черск. А Минск – это Минск Мазовецкий к востоку от Варшавы.
181. Ныдборк – это совр. Нидзица, город в 27 км от истоков р. Ожиц.
182. Ружан – городок к югу от г. Остроленка.
183. Плоньск – город между гг. Плоцк и Цеханув.
184. Ныне – Скрва, правый приток Вислы.
185. Бельск – город близ р. Серпеница, которая впадает в р. Скрва, к северу от Плоцка.
186. Плоцк – город на р. Висла, к северо-западу от Варшавы.
187. Дрвенцк – деревня у озера с тем же названием, возле г. Оструда (Остероде).
188. Злоторыя – крепость возле Торуня, на правом берегу Вислы.
189. Осса является правым притоком Вислы. Её истоки находятся в 50 км от города Радзин. Рядом же с Радзином находятся истоки реки Лутрыны, которая впадает в Оссу.
190. Грундзёндз (Грауденц) – крупный город на правом берегу Вислы, центр воеводства. О железной колонне, расположенной в его пределах, Длугош вновь рассказывает в кн. II.
191. Тикочин – деревня на р. Нарев, в 63 км от истоков р. Бебжи.
192. Щитно (Ортельсбург) – город в 30 км к юго-востоку от г. Ольштын.
193. Река, которая впадает в реку Нарев возле г. Сероцка.
194. Сулейов – деревня в 8 км от истоков Рыньи.
195. Река Ливна берёт начало в озере Езёрак (Гизерек, Гейзерих-зее).
196. Квидзын (Мариенвердер) – город на р. Висле в 30 км к северу от Грундзёндза.
197. Бяла Пшемша является левым притоком Чарной Пшемши, а та в свою очередь является левым притоком Вислы.
198. Огродзенец – городок к юго-востоку от г. Заверце. Истоки Бялой Пшемшы лежат в 20 км к юго-востоку от Огродзенеца.
199. Рокитно Шляхецке – село к югу от г. Заверце, в 12 км от истоков р. Чарна Пшемша.
200. Санка Смердзянца.
201. Заляс – село к югу от гг. Тенчинек и Кшешовице.
202. Смердзянца – деревня у села Лишки к западу от Кракова.
203. Сулошова – деревня к востоку от г. Олькуш.
204. Янгрот – деревня к югу от г. Вольбром.
205. Ныне – часть краковского квартала Нова Хута. Здесь находился монастырь цистерцианского ордена.
206. Вешховиско – деревня возле г. Вольбром.
207. Кошице – городок в 3 км от впадения р. Шренявы в Вислу.
208. Зендек – деревня между гг. Тарновске Гуры и Заверце.
209. Погоня – деревня на р. Чарна Пшемша, к югу от г. Бендзин.
210. Жендовице – деревня возле городка Ксенж-Вельки, к северо-востоку от г. Мехув.
211. Лавы – деревня к югу от г. Опатовец.
212. Москожев – деревня к северо-востоку от г. Щекоцины.
213. Дзежгув – деревня к северу от Москожева.
214. Ныне – Новы Корчин, у впадения р. Ниды в Вислу.
215. Обе деревни расположены к югу от г. Хмельник.
216. Поланец – городок у впадения р. Чарны в Вислу.
217. Ныне – р. Покшивянка, или Копшивянка.
218. Лагув – деревня на р. Лаговица, которая впадает в Чарну.
219. Скотники – деревня к северу от впадения р. Копшивянки в Вислу, а Кшцин – к югу.
220. Ныне – р. Опатувка, левой приток Вислы.
221. Слупча – деревня между гг. Сандомир и Завихост.
222. Одрованж – деревня к юго-западу от г. Шидловец.
223. Ныне – р. Кремпянка.
224. Жехув (Жечнюв) – деревня к юго-востоку от г. Илжа.
225. Чарну Ниду и Моравку, которая в неё впадает, Длугош рассматривает в качестве одной реки.
226. Влощовице – деревня к северо-западу от г. Хмельник, возле истоков р. Моравки.
227. Жерники и Бжеги – деревни в 25 км к юго-западу от г. Кельце.
228. К северу от г. Кельце.
229. Илжа, или Илжанка ныне впадает в Вислу, но Длугош говорит, что она впадает в р. Хотча.
230. Деревни к юго-востоку от г. Шидловец.
231. Осухув – деревня на р. Хотча, к югу от г. Радом.
232. Пакослав – деревня к северо-западу от г. Илжа.
233. Яновец – деревня на р. Висла, к югу от г. Пулавы.
234. Ныне – р. Радомка, левый приток Вислы.
235. Бембно – деревня к северу от г. Коньске, в 10 км от истока р. Радомки.
236. Рычивул – городок на левом берегу Вислы, у впадения в неё р. Радомки.
237. Пилица – город в 12 км к востоку от г. Заверце.
238. Ныне – деревня Дранжно, в 12 км от устья р. Джевички.
239. Ныне – р. Чарна, правый приток р. Пилицы.
240. Красоцин и Людыня – деревни к востоку от г. Влощова.
241. Розпша – селение к югу от г. Петркув Трыбунальский.
242. Барковице – деревня к востоку от г. Петркув Трыбунальский.
243. Тушин – городок к югу от г. Лодзь.
244. Вольбуж – деревня между гг. Томашув Мазовецкий и Петркув Трыбунальский.
245. Згеж – город к северу от г. Лодзь.
246. Вышгород (Вышогруд) – город на правом берегу Вислы, напротив впадения в неё Бзуры.
247. Черск – деревня у впадения р. Чарны в Вислу, в 25 км выше устья р. Езёрна.
248. В повете Коло, к северу от г. Коло. Причём Халино и Орле расположены на оз. Халино.
249. Влоцлавек (Леслау) – крупный город на р. Висле, между гг. Торунь и Плоцк.
250. Свеце – город на р. Висла, к юго-западу от Грудзёндза.
251. Косьцежина – город в верхнем течении р. Вешица, в Гданьском воеводстве.
252. Правильнее, Гарчин – деревня к юго-востоку от г. Косьцежины.
253. Гнев – город на левом берегу Вислы, в её нижнем течении.
254. Грабины – небольшой замок у впадения в р. Мотлаву речки Клодавы.
255. Ныне – Кожлины, к северу от г. Тчев.
256. Старе Грабово – к северо-востоку от г. Косьцежина.
257. Небольшая крепость возле г. Быдгощ.
258. Нове – городок в повете Свеце, на левом берегу Вислы.
259. Каменка.
260. Возможно, деревня Субковы, к югу от Тчева.
261. Возможно, деревня Цеценово (Цетнов).
262. Яблунков – городок в 25 км к югу от г. Тешин, в 18 км ниже устьев р. Ольше.
263. Ныне – г. Богумин, в 7 км к северо-востоку от г. Острава.
264. Цукмантель (Злате Горы) – расположен на р. Злоты Поток, которая впадает в р. Прудник.
265. Крапковице – небольшой город в устье р. Особлоги, в 20 км к югу от г. Ополе.
266. Ныса-Клодзка.
267. Пачкув – городок между гг. Ныса и Клодзко.
268. Бардо – деревня в 5 км к северо-востоку от г. Клодзко.
269. Скорогощ (Шургаст) – город на р. Нысе-Клодзка, в 14 км к северо-западу от г. Ополе.
270. Ныне – р. Мала Панев.
271. Чарновонсы (Чарнованц) – деревня в 7 км к северу от г. Ополе.
272. Гродкув (Гротткау) находится в 25 км к югу от истоков Олавы, а деревня Вилкув Велки расположена на р. Сленза. Вероятно, Длугош смешал вместе то, что относится к Олаве, и то, что относится к Слензе.
273. Ныне – р. Зимна Струга, или Зимница.
274. Любин (Люббен) – город в 24 км к северу от г. Легница (Лигниц).
275. Местоположение неизвестно. То ли это Вилкшин, деревня возле впадения р. Быстрицы в Одер, то ли деревня Вилчице, расположенная у впадения Нысы Шалоны в р. Качава.
276. Ныса Лужицкая (Нейсе).
277. Житава = Циттау, город на р. Нейсе в Германии, на границе с Польшей и Чехией.
278. Шидлув (Шидло) – деревня на правом берегу Одера, напротив впадения в него р. Нейсе.
279. Ныне – г. Острава в Чехии, на границе с Польшей.
280. Ныне – г. Еленя Гура (Хиршберг) на р. Бубр, неподалёку от границы с Чехией.
281. Кросно Оджаньске (Кроссен) – город при впадении р. Бубр в Одер.
282. Олесно (Розенберг) – город к юго-востоку от г. Ключборк (Крейцбург).
283. Гливице (Глейвиц) – город в 24 км ниже истоков р. Клодница.
284. Кендзежин Козле (Козель) – город к югу от г. Ополе, при впадении р. Клодницы в Одер.
285. Возможно, нынешняя деревня Панёвице (Паннвиц), в 2 км от впадения р. Видавы в Одер.
286. Брунталь (Фрейденталь) – деревня в Чехии.
287. Фридланд – деревня в 20 км к югу от г. Острава.
288. Баборув – город в 18 км ниже истоков р. Псина (Цинна).
289. Кошмин – городок к западу от г. Калиш.
290. Олобок – на р. Просне, в 18 км к юго-востоку от г. Острув Великопольский.
291. Остшешув – город на р. Стшегова, которая впадает в р. Барыч, в 33 км к югу от г. Калиш.
292. Глогув (Глогау) – город на р. Одер.
293. Ныне – р. Качава.
294. Ныне – г. Войцешув (Кауффунген) в 20 км к югу от Злоторыи.
295. Ныне – деревня Проховица, в 4 км выше устья р. Качавы.
296. Обниг – вероятно, селение Ойбин в 5 км к юго-востоку от г. Циттау.
297. Любенз (Лебус) – городок на правом берегу Одера, напротив устья р. Качавы (а не Квисы), в 10 км к востоку от г. Легница.
298. Река Плишка (Плейске), которая впадает в Одер справа, из Любушской земли, спутана Длугошем с Быстрицей, которая имеет свои истоки у г. Свидница (Швейдниц) и впадает в Одер возле Галова (к северу от Вроцлава).
299. Шпрее является левым притоком р. Гафель, которая в свою очередь впадает в Эльбу, а не в Одер. В настоящее время, правда, в этом месте прорыт канал, который соединяет обе реки.
300. Нойцелле – деревня между гг. Айзенхюттенштадт и Губен.
301. Здесь Нотец причисляют к рекам, которые впадают в Одер, но в другом месте сказано, что он впадает в Варту. Нотец – городок на оз. Гопло, в устье р. Нотец.
302. Ныне, скорее всего, деревня Белч.
303. Жоры и Рыбник – селения в 30 км к юго-западу от г. Катовице.
304. Кочава Малая, или Бытомская Вода.
305. Бытом – город в 10 км к северо-западу от г. Катовице и в 5 км к востоку от г. Гливице.