Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ХРОНИКА КАРДЕНЬИ II

[CHRONICON DE CARDENA] II

[Биографии королей Испании]

Правил дон Альфонсо Целомудренный 1 51 год, 5 месяцев и 17 дней. Сей король дон Альфонсо, коему Бог явил многие чудеса, и победил во многих сражениях, и построил много церквей, и много других благ сотворил, и погребены он и королева Целомудренная …. Жена в Сан-Сальвадор –де-Овьедо.

Вслед за Альфонсо правил дон Рамиро 2 6 лет, 9 месяцев и 18 дней. Сей победил и убил нормандцев, когда они прибыли по морю в Галисию, и сжег у них 70 кораблей, и победил мавров в Клавио, с помощью чуда Сантьяго. Сей король отдал часть жителей сел для Сантьяго, по всему королевству.

Правил дон Ордоньо 3 17 лет, 3 месяца и 26 дней, и неоднократно побеждал мавров, и завоевал у них много земли, и заселил много городков, и покорил восставшую Гаскону.

Правил дон Альфонсо 4 44 года, 6 месяцев и 23 дня. Сей король был помазан на царствие в день Пятидесятницы, 7-е календы июня 5. И он приказал создать епископство в церкви Овьедо. И по времена сего короля состоялась битва при Ронсесвальес, и скончался он в эру DCCCC и XLVIII [910 год].

И дон Гарсия 6 правил 3 года и 6 месяцев. Он сразился и победил в поле короля Айоласа, и пленил его, и многих других с ним, и завоевал у них большую добычу [grande aver]. [377]

Король дон Ордоньо 7 правил 9 лет. Он победил мавров при Талавере, и при Сант-Эстебан-де-Гормас 8, и в других местах завоевал много земли у них, и жил в его время Святой Пелайо Мученик.

Дон Фруэла 9, брат короля дона Ордоньо, получил в наследство власть после совего брата. |Он правил| 1 год и 2 месяца, и умер в Леоне. И во времена короля дона Фруэла учредили кастильцы двух Алькайдов Нуньо Расуэру и Лаина Кальмо. От сего произошел Рой Диас эль Сид, от Нуньо Расуэры произошел граф Ферран Гонсалес.

Правил дон Альфонсо 10, сын короля дона Ордоньо, 5 с половиной лет. Он оставил власть своему брату дону Рамиро, а сам подался в монастырь Святого Фагунта.

Правил дон Рамиро 11 20 лет, и осадил Мадрид, и захватил его, и много раз сражался с маврами, и рисковал в этом против них.

Правил дон Ордоньо 12 5 с половиной лет, и был добрым рыцарем во всех своих войнах, и он оказал большую помощь графу Ферранту Гонсалесу, благодаря чему победил мавров при Сант-Эстебанте.

Дон Санчо 13, брат короля дона Ордоньо, и сын короля дона Рамиро, получил в наследство власть на 12 лет. Сего прозвали дон Санчо Толстый.

Дон Рамиро 14, ребенок 5 лет от роду, когда был провозглашен королем, и правил 25 лет. Сей приказал принести из Кордовы мощи Святого Пелайо, и разместил их в Леоне в монастыре Святого Хуана.

Правил дон Бермудо 15 17 лет. От него произошли инфанты Карриона. И он вел непрерывную войну с Альмансоро 16. И сей, и граф Гарси Фернандес сразились с ним при Каннантансосе.

Дон Альфонсо 17, дитя 5 лет 18 от роду, начал править, и правил 27 лет. Окружил добротными стенами город Леон, и утвердил законы Готов, и умер он при |замке| Висейо, который держал в осаде, от выстрела из лука.

Дон Бермудо 19, сын короля дона Альфонсо, после смерти своего отца получил в наследство власть, и правил 10 лет, и приказал обновить и улучшить многие церкви, и многие монастыри.

Дон Фернандо Великий 20, сын дона Санчо 21, короля Наварры, правил 40 лет 22. Сей был очень удачливым, и был Владыкой Испании, и приказал принести мощи Святого Исидора из Севильи в Леон. [378]

Король дон Санчо 23, сын короля дона Фернандо Великого, после раздела, устроенного его отцом, приобрел Кастилию и Эстремадуру; и захватил королевства, которые его отец выделил его братьям: королю дону Альфонсо и королю дону Гарсие, и он был владыкой всего; и после того при осаде Саморы его убил Вельидо, который был его вассалом; и погребен он в монастыре Онья.

Дон Альфонсо 24 после смерти своего брата дона Санчо правил 43 года 25. Был он весьма удивительным, и совершил великие дела, и завоевал много земель, и завоевал Толедо …. 26 и погребен в Святом Фагунте 27. И сей король дон Альфонсо взял в жены 28 мавританку, что звалась Саида, племянницу Абенфании, и имел от нее инфанта дона Санчо Альфонсо; потом его убили мавры в битве при Уклесе. После того имел король другую жену 29, что звалась Химена Нуньес 30, и имел от нее двух дочерей, инфанту донью Эльвиру и инфанту донью Тересу. Донья Тереса вышла замуж за графа дона Энрике, и был у них сын король дон Афонсу Португальский. Инфанта донья Эльвира вышла замуж за графа дона Ремундо де Сант-Хиль 31, который участвовал во взятии Иерусалима, и был у них сын граф дон Альфонсо Хордан 32.

Дон Альфонсо 33 наследовал в правлении, и он был провозглашен Императором Испании, и пробыл императором 51 год; и было у него много хороших вассалов, вместе с которыми завоевал королевство Арагон и много земли у мавров.

Дон Фернандо 34, сын Императора 35, правил в Леоне 31 год. Он был весьма выдающимся и очень удачливым, и победил во многих битвах, и победил Мирамамолина при Сьюдад-Родриго.

Правил дон Альфонсо 36 30 лет, и завоевал у мавров много земли, и заселил много своей, и победел в поле возле Мериды Абенабета, короля всей Андалусии.

В Кастилии, и в Эстремадуре, и в Толедо правил дон Альфонсо 37, сын короля дона Санчо 38, и когда |начал| править, ему было не больше 4 лет; и для прощения своих грехов соорудил Госпиталь, и монастырь в Бургосе; и возвел в рыцари короля дона Альфонсо из Леона, и женил его на своей дочери донье Беренгеле; и победил в битве при Убеде 39; и оставил мавров в таком разбитом положении, так что после него король дон Феррандо [379] завоевал то, что было им завоевано; и погребен он в монастыре Бургоса.

Эра MCCLV лет блаженный король дон Феррандо 40 собрал королевства в одно – в Кастилию и Леон. |Правил он| 35 лет. Сей избавил всю Испанию от власти мавров, и завоевал всю землю от Толедо до моря, и женился на донье Беатрис, племяннице Императора Германии, и имел от нее короля дона Альфонсо, и других детей, и скончался, когда шла эра MCC и XC лет [1252 год].

Эра MCCCXXII лет от эры императора Цезаря, Эра MCCLXXXIV лет, как Иисус Христос пришел в Святую Марию, умер весьма благородный король дон Альфонсо 41, сын Святого короля дона Феррандо, и королевы доньи Беатрис, во вторник перед Пасхой, на 4-й день апреля. Сей был десятым королем этого его имени, коий был в Кастилии, и в Леоне, и был он очень добрым, и очень ученым, и, будучи инфантом, завоевал королевство Мурсию; и был он вместе со своим отцом доном Феррандо при завоевании Севильи; а после того, как стал королем, завоевал королевство Ньебла, и Херес, и много других замков на границе, и возвел в рыцари короля английского дона Адовара 42; а затем короля дона Диониса Португальского 43, а затем дона Филиппа 44, Императора Константинополя, и Родольфо 45, короля Германии, и многих других почтенных мужей, коих мы не можем здесь перечислить. И из-за доброты, пребываемой в этом короле, его выбрали те, что из Германии, Императором, и он ходил повидаться к Белькаенре с Папой, и, находясь там, пришла к нему |весть|, что скончался его сын дон Феррандо. Он должен был стать Императором насильно, как над ним учинила церковь. Самолично, по совету злых людей, советовавших ему такое, что могло бы рассорить его со своими людьми, и люди из его края просили милости у инфанта дона Санчо, его сына, чтобы он управлял ими с помощью фуэро, и права, пока они не испросят милости у короля, его отца; и сие длилось два с половиной года. И когда инфант дон Санчо и все из его края пришли с ним к его милости, желая для него, чтобы Бог забрал его к себе. И сей король дон Альфонсо правил 32 года, а вся его жизнь длилась 62 с половиной года. И после него, королева донья Виоланте, его жена, дочь короля Арагона, в год всеобщей индульгенции отправилась в Рим, и по пути заболела в Ронсес-Вальес, и скончалась, и упокоилась, и была погребена. [380]

Эра MCCC и XXXIII (1295 год) скончался король дон Санчо 46, сын короля дона Альфонсо, и правил он 18 лет, и завоевал Тарифу у мавров, и другие замки, и был женат на королеве донье Марии, и сия донья Мария была дочерью инфанта дона Альфонсо, которого называют из Молины, и был он братом короля дона Феррандо, покоящегося в Севилье. И сей дон Санчо был весьма велекодушным мужем, и внушающим страх, и убил он графа дона Лопе, сеньора Бискайи, поскольку тот не хотел отдавать имевшиеся замки, и дона Диего Лопеса де Кампос, и пленил инфанта дона Хоана, своего брата, и тут же убил бы его, если бы не королева; и сие было в Фаро, и было все в один день; и погребен он в Толедо, а королева – в Вальядолиде, и был у них сын – король дон Феррандо.

И король дон Феррандо 47, сын сего короля дона Санчо, правил 11 лет, и женился он на королеве донье Констансе 48, дочери португальского короля, и был у них |сын| король дон Альфонсо, и скончался он ребенком в возрасте двух лет. И сей король погребен в Кордове, и скончался он в эре MCCCL лет (1312 год), а королева-в Сан-Фагунт.

Текст переведен по изданию: Chronicon de Cardena. II // Espana sagrada, Tomo 23. Madrid. 1767

© сетевая версия - Strori. 2011
© перевод с исп. - Скромницкий А. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Espana sagrada. 1767

Мы приносим свою благодарность сайту
А. Скромницкого за предоставление текста.