Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ХРОНИКА БУРГОСА

CHRONICON BURGENSE

Хроника Бургоса

из старого календаря святой Бургосской церкви

Предисловие

У испанцев с тех пор, как готы вступили в Испанию, получил распространение обычай считать времена по эрам, а именно, поскольку усердие авторов часто ошибается в числах, у читателей возникает путаница в череде лет. Примирить мнения трудно, потому что одни кодексы приписывают императорам или королям большее количество лет, другие – меньшее. Я же высчитал времена императоров и королей из разных кодексов, считая времена императоров по годами, в течение которых они правили, от начала первой эры, и добавил также эры, так что если сосчитать времена императоров от начала, которым являются годы Октавиана Августа, с которого, как пишут, начинается эра, и до четвёртого года императора Валента, когда начал царствовать Атанарих, то получится 381 год и таким образом 381 год Эры. Ведь поскольку эра началась за 38 лет до Воплощения, и Господь родился в 42-й год Октавиана Августа, то выходит, что Он был зачат в 41-й год Августа. Итак, тогда был 37-й год Августа, и он правил после Зачатия ещё 15 лет и 6 месяцев: ибо в целом он правил 56 лет и 6 месяцев, и эти 6 месяцев вместе с тремя месяцами, которых не хватает от Рождества до окончания года Воплощения, образуют девять месяцев. Итак, выходят, что раз первый год Эры был третьим годом Октавиана, то в момент его смерти был 53-й год Эры и 9-й месяц, и в эту Эру начал править Тиберий и правил 23 года. Итак, в момент смерти Тиберия был 76-й год Эры и 9-й месяц.


ХРОНИКА БУРГОСА

38 г. Эры. В Вифлееме родился Иисус Христос.

42 г. Эры (= 4 г. Р. Х.) Царь Ирод истребил младенцев.

65 г. Эры (= 27 г. Р. Х.) Иоанн Креститель обезглавлен Иродом.

71 г. Эры (= 33 г. Р. Х.) Иисус Христос принял мученическую смерть.

108 г. Эры (= 70 г. Р. Х.) Пострадали Пётр и Павел.

130 г. Эры 1 (= 92 г. Р. Х.) Был взят евангелист Иоанн.

146 г. Эры (= 108 г. Р. Х.) Пострадали Филипп и Симон.

482 г. Эры (= 444 г. Р. Х.) Умер святой Мартин.

612 г. Эры (= 574 г. Р. Х.) Умер блаженный Эмилиан.

640 г. Эры (= 602 г. Р. Х.) Умер святой епископ Леандр.

656 г. Эры (= 618 г. Р. Х.) Проповедовал лжепророк Магомет.

674 г. Эры (= 636 г. Р. Х.) Умер епископ Исидор 2.

749 г. Эры (= 711 г. Р. Х.) [Начал] править Родриго (Rodericus) 3: он правил три года – два с Витицей (Witiza) 4, один – сам.

749 г. Эры (= 711 г. Р. Х.) Во времена Родриго, короля Толедо, в Испанию вторглись сарацины.

893 г. Эры (= 855 г. Р. Х.) Король Ордоньо (Ordonius) 5 заселил город Леон (Legio).

898 г. Эры (= 860 г. Р. Х.) Граф Родриго заселил Амайю (Amaja) 6 по поручению короля Ордоньо.

922 г. Эры (= 884 г. Р. Х.) Граф Диего заселил Бургос по поручению короля Альфонса 7.

943 г. Эры (= 905 г. Р. Х.) В Памплоне (Pampilonia) появился король по имени Санчо Гарсия 8, и умер в 962 г. Эры (= 924 г. Р. Х.) .

Также его сын, король Гарсия 9, правил 35 лет, и умер в 1008 г. Эры (= 970 г. Р. Х.).

Также сын Гарсии 10 правил 61 год. Он был зятем графа Санчо 11 и умер в 1073 г. Эры (= 1035 г. Р. Х.).

964 г. Эры (= 926 г. Р. Х.) Святой Пелагий принял мученическую кончину. (Acaso bablo del martirio de S. Pelayo, Monge de Arlanza, porque S. Pelayo Martyr de Cordoba, ya habia algunos anos que era martirizado). Так в Berg., но неправильно, ибо только один год добавлен к числам Эры. См. стр. 118.

977 г. Эры (= 939 г. Р. Х.) 1 июня, в субботу 11а, в девятом часу, пламя вышло из моря и сожгло множество деревень, городов, людей и зверей: и в самом море сожгло башни (pinnas): и в Саморе (Zamora) – одно предместье, и множество домов и в Каррионе (Carrion) 12, и в Кастрохерисе (Castro Xeriz) 13, и в Бургосе (Burgis), и в Бривьеске (Berviesca) 14, и в Кальсаде (Calzada), и в Понтекорво (Ponticorvo), и в Бурадоне (Buradon), и множество других селений.

1009 г. Эры (= 971 г. Р. Х.) Умер граф Фердинанд Гонсалес (Gundisalvi) 15.

1033 г. Эры (= 995 г. Р. Х.) В знаменательный день 25 декабря 15а граф Гарсия Фернандес 16 был схвачен и поражён копьём на берегу Дуэро (Dorio); на пятый день он умер и был доставлен в Кордову, а оттуда [его останки] перевезли в Карденью (Caradigna).

1040 г. Эры (= 1002 г. Р. Х.) Умер Альманзор 17 и был погребён в преисподней.

1047 г. Эры (= 1009 г. Р. Х.) Граф Санчо 18 разрушил Кордову, и в этом же году родился инфант Гарсия 19.

1055 г. Эры (= 1017 г. Р. Х.) Умер граф Санчо 20.

1061 г. Эры (= 1023 г. Р. Х.) Графу [Санчо] передали Сан-Эстебан (S. Stephanum) 21, Клунию (Clunia) 22, Осму (Osma) 23 и Гормас (Gormaz) и дали ему 50 заложников за Кастробон (Castrabo), Меконию (Meconia) и Берлангу (Berlanga) 24.

1056 г. Эры (= 1028 г. Р. Х.) 24a Инфант Гарсия был убит в Леоне 25.

1073 г. Эры (= 1035 г. Р. Х.) Умер король Санчо Абарка 26.

1092 г. Эры (= 1054 г. Р. Х.) Король Гарсия 27 убит своим братом Фердинандом 28 в Атапуэрке (Ataporca) 29.

1095 г. Эры (= 1057 г. Р. Х.) 29a Умер святой аббат Иньиго (Ennecus) 30.

1103 г. Эры (= 1065 г. Р. Х.) Король Фердинанд умер в день святой Евгении 31.

1110 г. Эры (= 1072 г. Р. Х.) Король Санчо убит в Саморе 32.

1111 г. Эры (= 1073 г. Р. Х.) Умер святой Доминик из Силоса 33.

1114 г. Эры (= 1076 г. Р. Х.) Король Санчо Гарсес 34 убит в Пеньялене (Pennalem).

1115 г. Эры (= 1077 г. Р. Х.) Чрезвычайно суровая зима была от праздника святого Мартина 35 до сорокадневного поста; в этом же году в Вербное воскресенье 36 два рыцаря сразились за закон римский и толедский 37, и один из них был кастильцем, а другой толедцем, и толедец был побеждён кастильцем.

1116 г. Эры (= 1078 г. Р. Х.) В Испании введён римский закон 38.

1122 г. Эры (= 1084 г. Р. Х.) Была [битва] у Ла Роды (Roda) 39.

1123 г. Эры (= 1085 г. Р. Х.) Король Альфонс 40 овладел Толедо.

1133 г. Эры (= 1086 г. Р. Х.) 40a Была [битва] при Бадахосе (Badajoz) 41.

1137 г. Эры (= 1099 г. Р. Х.) Умер Родриго Кампеадор (Campidoctor) 42.

В 1100 году без одного (= 1099 г. Р. Х.) франки с великой доблестью захватывают Иерусалим 43.

1140 г. Эры (= 1102 г. Р. Х.) Обрушилась церковь святого Мартина в Элинесе (Helines) 44.

1146 г. Эры (= 1108 г. Р. Х.) Была [битва] при Уклесе (Ucles) 45.

1164 г. Эры (= 1126 г. Р. Х.) Умерла королева Уррака 46.

1172 г. Эры (= 1134 г. Р. Х.) Умер Альфонс 47, король Арагона.

1181 г. Эры (= 1143 г. Р. Х.) Было наводнение по всей Испании в день святой Луции 48. 48a

1184 г. Эры (= 1146 г. Р. Х.) Умер граф Родриго 49.

1195 г. Эры (= 1157 г. Р. Х.) Умер император Альфонс 50.

1196 г. Эры (= 1158 г. Р. Х.) Умер король Санчо 51, сын императора.

1215 г. Эры (= 1177 г. Р. Х.) Была взята Куэнка (Conca) 52.

1240 г. Эры (= 1202 г. Р. Х.) Была сожжена Виттория (Victoria), и многие мужчины и женщины в день Параскевы 53, хотя и в предшествующую ей ночь.

1250 г. Эры (= 1212 г. Р. Х.) Альфонс 54, деятельнейший король Кастилии, победил Альмирамолина 55, короля сарацин, в поле, в месте, что зовётся Лас-Навас-де-Толоса 56, и там было перебито огромное множество сарацин. Итак, король Альмирамолин вместе с немногими обратился в бегство, в то время как на небе и на земле царил Господь наш Иисус Христос, который даровал победу христианам.

Текст переведен по изданию: Chronicon burgense // Espana sagrada, Tomo 23. Madrid. 1767

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Espana sagrada. 1767