СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ТОЛЕДСКИЕ АННАЛЫ II

LOS ANALES TOLEDANOS II

(Фразы, написанные на латыни, выделены красным цветом. - Thietmar. 2012)

Смотри предисловие, гл. 21.

Сие подсчет годов у мавров от Адама до |даты смерти| ¹ Александра ²-5 тысяч 181 год. Одни говорят о таком числе лет, другие говорят о другом числе – 5 тысяч 259 лет. С тех пор как родился Ной до Александра – 2 тысячи 725 лет. От Авраама до Александра – 1 тысяча 853 года. И с того времени, когда иудеев изгнали из Миекре (Египет) до Александра – 1 тысяча 346 лет. От Давида до Александра – 740 лет. И от Навуходоносора, когда он погубил иудеев ³, до Александра – 263 года. От Александра до того времени, когда был Иисус Христос повешен на Кресте – 342 года. От того, когда был Александр, до того, когда собрались мавры, и составили сей подсчет, те, что были звездочетами,-1268 лет. И от паломничества собаки Мафомата, до того, как эти звездочеты составили сей подсчет, прошло 345 лет. И от сего подсчета до нынешнего времени – 276 лет. Общее количество лет в этом подсчете составляет 4 тысячи 803 года ⁴.

Начало эры мавров был в четверг, в 25-й день июля; и в то время Эре Бронзы было 660 лет.

Это род Мафомата, который ведет свой род от сына к отцу до самого Адама. Мафомат родился в Меке, и когда ему было 40 лет, он начал проповедовать в земле Арабской, и обратил от веры в идолов многих людей в верование Творца, но не в веру Христа, и он не верил в Троицу. Сей Мафомат был сыном Абдаллы, Абдалла сыном Муталифа, сына Усеи, сына Одельманефа, сына Косеи, сына Келеба, сына Морра, сына Каба, сына Луе, сына Галипа, сына Теэра, сына Мелича, сына Надера, сына [402] Кинена, сына Оксима, сына Модрика, сына Лиеса, сына Мода, сына Нисара, сына Маада, сына Дадмона, сына Рада, сына Мокавана, сына Наора, сына Тарека, сына Хароэба, сына Хасуба, сына Небита, сына Измаэля, сына Абрахима, сына Тхаре, сына Набора, сына Саареча, сына Рау, сына Феара, сына Хуара, сына Селача, сына Арфаксата, сына Сема, сына Ноя, сына Ламека, сына Матусалема, сына Энока, сына Хаарта, сына Кенана, сына Хеениса, сына Сиса, сына Даира. ⁵ И после того, как он сотворил лживое Пророчество, прошло 13 лет, и ушел он в паломничество, и началась его эра, и прошло 10 лет, и закончилась его жизнь из 63 годов. И совершил эту проповедь ⁶ Мафомат Создателю, чтобы рассказать ее всему народу: «Во имя Господа, Творца всех людей, Короля Судного дня, тебе поклоняюсь, к тебе взываю, веди нас праведной дорогой, к городу тех, кто возжелал твоего рая, а не тех, на ком гнев твой, ни тех, кто изгнан Эмини. Miserationes tuae Domine super omnia opera tuo ⁷». Когда сия проповедь была сделана Мафоматом, он умер, и с того времени как началась его эра до нынешнего времени будет 622 года.

Тарек и Носем пришли в Андалус ⁸. Эра (арабская) LXXXXIII [712 год]. Дети Абнумеа, родственники Мафомата, сразились и победили короля Ал-абеса ⁹. Эра CXXXII [750 год].

Абдерраме Адаэль ¹⁰ вступил в Андалус. Эра CXXXVIII [754 год].

Умер Абнабуамер, тот, кто распростер свою власть до самого Сантьяго. Эра CCCLXXXXIII [1041 год].

Поднял восстание Абдехабар против Санчол, съел Санчол половину яблока, и отдал вторую половину своему брату Абделмелику, и умер от нее. Эра CCCLXXXXIIII [1046 год = должен быть 1004 год]. [403]

Умер Адафер, отец Альмеймуна, короля Толедо. Эра CCCCXLV [1091 год = должен быть 1053 год] ¹¹.

Умер Альмеймун, король Толедо, эра CDLXI [1107 год = должен быть 1069 год; точнее, 467 = 1075].

Эрмохусаф, сын Тексефина [Тешуфина] Андалусийца, пред королем Аболабетом, эра CDLXXXIIII [1121 год = должен быть 1090 год] (Эра арабская) ¹².

Было землетрясение в пятницу, в 5-й день сентября. Эра MCI [1063].

Поражение христиан под Масатриго ¹³, эра MCVII [1069].

Затмилось солнце, эра MCXVII [1079].

Поражение Альвара Фаньеса при Альмодоваре, эра MCXXX [1092].

Поражение графа дона Энрике при Малагоне в 16-й день сентября, эра MCXXXVIII [1100].

Поражение Гутьера Суареса при Сотьелло в мае месяце. Эра MCXXXVIII (1143) [1105 год] ¹⁴.

Мавры взяли Талаверу в 16-й день августа. Эра MCXVII [1109 год].

В Монтесанте был осажден Альвар Аньес. Эра MCLI [1113 год].

Разлив Тахо, накрывший арку ворот Альмоады, и ходили лодки на окраине. Эра MCLI [1113 год].

Маврский король Асмасдали взял Ореху. Эра MCLI [1113 год].

Было землетрясение во вторник ¹⁵, на второй день апреля, в завершающий час |дня|. Эра MCLI [1113 год].

Мавр Асмалдали осадил Толедо. Эра MCLII [1114 год].

Затмилось солнце в пятницу, 29-й день марта. Эра MCLII [1114 год].

Поражение Родриго Аснареса при Польгаре в понедельник, 3-й день августа. Эра MCLII [1114 год].

Поражение Альморавидов, и убили Алмасдали, и погибли многие Алморавиды в январе. Эра MCLIII [1115 год].

Был пожар в Толедо, в 29-й день мая. Эра MCLIV [1116 год]. [404]

Поражение Акаэта Орелия при Полане в 21-й день августа. Эра MCLIV [1116 год].

Захватили Альвасиля Абсейт Абенхарета, и подвергли его наказанию в Алькасаре. Эра MCLIV [1116 год].

Алькаэт Орелия совершил набег на Семсилу ¹⁶. Эра MCLIV [1116 год].

В Толедо в мае пшеница продавалась за 1 фанегу по 14 сольдо, и был мараведи ценой в 4 сольдо. Эра MCLV [1117 год].

Поражение толедцев при Сант-Эстебане в 23-й день июля. Эра MCLV [1117 год].

В июле мавры из Монтьеля убили Абендесдиэля. Эра MCLXI [1123 год].

В середине апреля убили Накар Адалила. Эра MCLXIII [1125 год].

Пришел король Ташефин с большим войском из Альморавидов, и взял Секу, и взял Алькаэт Тел Фернандеса, и убил 180 человек. Затем взял Варгас, и убил 50 человек. Затем пришел к Сант-Серванду, и убил 20 человек. Эра MCLXVII [1128 год].

Убили Гутьера Армильдеса. Эра MCLXIX [1131 год].

Император взял Андухар. Эра MCLXXXIII [1145 год].

Поражение христиан при Альканабате. Эра MCLXXXV [1147 год].

Переместили Совет Толедо, и арестовали дом Педро Альвасила, в субботу, 9-й день мая, и сожгли, и разрушили его дом. Эра MCLXVII (1197) [1159 год] ¹⁷.

Король дон Альфонсо, внук Императора, и король Арагона вошли со своим войском в Наварру, и разорили они ее всю [desgastaronla toda], и взяли замок Легин. Эра MCCXIII [1175 год].

Разлив Тахо достиг Святого Исидора. Эра MCCXVI [1178 год].

Сгорели Альатары в Толедо. Эра MCCXXV [1187 год].

Затмилось Солнце в воскресный день. Эра MCCXXIX [1191 год].

В Толедо пришел Санчо Фернандес, сын короля дона Фернандо, сына Императора, и сказал, что он шел к [405] королю Марроко, и что тот должен предоставить большие средства, и поверили ему многие христиане, и многие иудеи, более 40 тысяч; и установил он с ними, чтобы они шли с ним в Севилью, и что им заплатят, и они собрались идти с ним в Севилью, но он сбился с пути, и пришел в Каньямеро, необитаемый замок, и заселил его, и чинил много вреда оттуда маврам, и христианам, и однажды во вторник пошел в горы, и пришел медведь, и убил Санчо Фернандеса. А на третий день в четверг пришел король Бальядосо с большим войском мавров и захватил Каньямеро, и обезглавил всех. Сие было в 25-й день августа. Эра MCCLVIII [1220 год].

Сгорели Альатары в Толедо, в день Святой Эулалии. Эра MCCLVIII [1220 год].

Родился инфант дон Альфонсо ¹⁸, сын дона Феррандо, короля Кастилии, и Толедо, и Леона, и Галисии, и Кордовы, и Мурсии, и Хаэна, во вторник, в день Святого Клемента, в 23-й день ноября. И сей инфант был сыном королевы доньи Беатрис, дочери Императора Германии. Эра MCCLIX [1221 год].

Было землетрясение в Толедо во второй день декабря, а на следующий день, ночью было сильное наводнение, всю ночь, и упали многие дома, и в стене и в башнях многие места, и сверкали молнии и вспышки. Эра MCCLIX [1221 год] ¹⁹.

Эти два города Лимонсон ²⁰ и Баса на острове Кипр были ввергнуты под землю по приговору Божьему в декабре месяце. Эра MCCLIX [1221 год].

Освятил архиепископ дон Родриго церковь Святого Романа в Толедо, в 20-й день июня, в воскресенье. Эра MCCLIX [1221 год].

Была ввергнута в землю Верона, город в Ломбардии, в котором один рацырь захватил другого, и убил его от голода, и захватил его сына, и убил его, и приказал зажарить его мясо, и дал съесть его отцу, и из-за сего греха город был ввергнут в землю. Эра MCCLX [1222 год]. [406]

Король Леона осуществил Крестный поход в землю мавров, и отправился осаждать Кансьес ²¹, и ушли все братья Испании, и великие люди Испании, и сразилсь на него с Альмаханеками, и от либры?, и разрушили башни и кирпичные стены, и уже было захватили |город|, но повздорили король Марроко с королем Леона, из-за большого вознаграждения, какое он ему пообещал за то, чтобы он снял осаду городка, и не входил в землю мавров, и было сделано так, и взяли в плен многих христиан, и умерли многие, без числа; но затем король мавров погиб от милостей им же обещанных. Эра MCCLX [1222 год].

Пришли с моря паломники из Акре, и прибыли на остров Кипр, и никто не хотел их ни принимать в своем доме, ни давать милостыню ради Господа, и жили они три недели, и проживали в предместьях и на навесах черепичных крыш. Затем сели паломники на лодку, чтобы плыть морем, в день Вознесения ²², 12-й день мая, и когда они, числом в 4 тысячи, удалились, то услышали сильный грохот, и поднялся могучий ветер в море, и был сильный шторм, так что город, из которого они вышли, весь погрузился под землю, и назывался он Бафа, и исходило оттуда такое зловоние, что паломники его почувствовали, и не знали от чего, и шли, и вернулись в Акре, и сказали люди: «Как вы вернулись?». Они ответили: «Мы услышали сильный грохот, попали в сильный шторм, и под могучий ветер, и сильный смрад, и не знали, что сие было. И заболели от сего зловония, умерло 10 из них, и они послали узнать, что сие было, и обнаружили Бафу ввергнутой под землю». А было от Акре до острова Кипра полтора дня |пути| морем. Эра MCCLX [1222 год] |…|.

|…| ²³ |не| видели, и не слышали о такой вещи. Эра MCCLXI [1223 год] ²⁴.

Сей город Бреса ²⁵ в Ломбардии был ввергнут в землю в марте. Эра MCCLXI [1223 год]. [407]

В Риме в 5-ти дневных переходах вокруг города просыпалась |с неба| желтая земля, в марте, в день Святого Бенейто. Эра MCCLXI [1223 год].

Пришел король дон Феррандо в Толедо, и повесил многих людей, и сварил многих в котлах ²⁶. Эра MCCLXII [1224 год].

Пришел к Толедо король Акре с той стороны моря, и принял его король дон Феррандо, и устроил ему великое веселие в Толедо. Сие было в пятницу, 5-й день апреля. Сам же |дон Феррандо| ушел с ним в Сант-Яго, и за время пути женился |король Акре| с сестрой ²⁷ короля Кастилии. Эра MCCLXII [1224 год].

Король дон Феррандо и архиепископ дон Родриго вышли с войском в землю мавров в сентябре. И взял он Кесаду, и 6 замков, и вышел из войска конный отряд |для набега на вражескую территорию|, и сразился Аларабами, и убили у них более 1500 |человек| в октябре месяце, и привели много пленников и пленниц, и пришли оттуда на праздник Святого Мартина. Эра MCCLXII [1224 год].

Мавр Абоабделе убил и пленил многих из Сеговии. Эра MCCLII [1214 год] ²⁸.

Орьель Аснарес потерпел поражение при Польгаре. Эра MCCLXII [1224 год].

Король дон Феррандо осадил Хаэн, и Лосу. Эра MCCLXII [1224 год].

Король дон Феррандо взял Капьеллу. Эра MCCLXIII [1225 год].

Умер дон Сардонин, алькальд Талаверы, в 11-й день декабря. Эра MCCLXXII [1234 год].

В марте разразился мороз и погубил деревья, и виноградники; и ослиная ноша винограда стоила 1 мараведи, и гранат – 1 сольдо, и айва – 2 [408] сольдо, и от земли Авилы до Толедо не было никаких оливков, и стоил алмуд соли 8 сольдо. Эра MCCLXXII [1234 год].

Король Леона взял Мериду, и Монтанеэс. Эра MCCLXVIII [1230 год] ²⁹.

Инфант дон Альфонсо с Альваром ….эс, побелили …. Убенунка ….. . Эра MCCXL [1240 год].

Король Кастилии взял Убеду. Эра MCCLXXII [1234 год] ³⁰.

Братья из Орденов, и епископ Пласенсии взяли Трухьелло, в день Обращения Святого Павла в январе. Эра MCCLXX [1232 год].

Братья из Орденов взяли Медельин, и Альфанхе, и Санта-Крус. Эра MCCLXXII [1234 год].

Братья из Орденов взяли Майаселлу в феврале. Эра MCCLXXIII [1235 год].

Братья |из Ордена| Сантьяго взяли Монтьель. Эра MCCLXXI [1233 год].

Дон Феррандо, король Кастилии, и Толедо, и Леона, и Галисии, и Кордовы, и Мурсии, и Хаэна, взял Кордову в день Святого Петра, в воскресенье, 2-й день июля. Эра MCCLXXIV [1236 год].

В Кородове в марте месяце фанега пшеницы стоила 10 мараведи, а ячменя – 4 мараведи. Эра MCCLXXVI [1238 год].

Затмилось солнце в пятницу ³¹ в 6-й час, и продолжалось сие от 6 до 9, и потеряло оно всю свою силу, и появились звезды, и |было их| так много, и само засияло солнце потом, но большая часть |его| не вернулась к своей |прежней| силе. Эра MCCLXXVII [1239 год].

Дон Хамес, король Арагона, взял у мавров Валенсию, в 7-й день июля. Эра MCCLXXV [1238 год] ³².

Инфант дон Альфонсо, сын короля дона Феррандо, завоевал Мурсию, и много других замков. Эра MCCLXXXI [1243 год]. [409]

Инфант дон Альфонсо, сын короля дона Феррандо, завоевал Лорку, и Мулу. Эра MCCLXXXII [1244 год].

Король дон Фернандо взял Архону, и Касталью, и много других замков. Эра MCCLXXXII [1244 год].

Король дон Фернандо взял Хаэн в середине апреля. Эра MCCLXXXIV [1246 год].

Король дон Феррандо взял Севилью, и Кармону, и другие замки в ноябре месяце, в день Святого Клемента. Эра MCCLXXXVI [1248 год].

Умер архиепископ дон Родриго в июне. Эра MCCLXXXVI [1247 год] ³³.

Умер архиепископ дон Хуан в июле. Эра MCCLXXXVI [1248 год].

Скончался архиепископ дон Гутьерре в Атьенсе, в канун Святого Лоренцо, в августе месяце. Эра MCCLXXXVIII [1250 год].

Юсеф Абентешефин вступил в Испанию, в год MCXIV [1114] ³⁴.

Комментарии

1. Как видно из расчетов за исходную дату для толедцев служила дата смерти Александра Македонского в 323 году до нашей эры. 10 июня 323 до н. э. Александр скончался в Вавилоне в возрасте 32 лет, не дожив чуть более месяца до 33-летия и не оставив распоряжений о наследниках.

2. Алекса́ндр Македо́нский (Александр III Великий, др.-греч. Ἀλέξανδρος Γ' ὁ Μέγας, лат. Alexander Magnus, у мусульманских народов Искандер Зулькарнайн[сн 2], 356 — 323 гг. до н. э.) — македонский царь с 336 до н. э. из династии Аргеадов, полководец, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти. В западной историографии более известен как Алекса́ндр Вели́кий.

3. 18 июля 586 года до н. э. Иерусалим, страдающий от голода и эпидемий, пал. Среди военачальников бравших Иерусалим, отличился Нергал-шар-уцур, будущий царь Вавилона. Царь Седекия попытался бежать, но был схвачен возле Иерихона, ослеплён и отправлен в Вавилон. Храм Соломона был разрушен, Иерусалим сожжён, а его стены срыты. Уцелевшие после осады и штурма жители Иудеи были угнаны в плен.

4. Всего этого нет в копии Амбросио де Моралеса, которая начинается со следующего предложения. (прим. исп. издателя)

5. Всего этого нет у Моралеса, а в следующем также нет проповеди Мухаммада. (прим. исп. издателя)

6. Заключительная часть прощальной проповеди Мухаммада звучит так (вариант Переяслова Н. В.):

7. Это искаженная цитата. Правильно «suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius», т.е. «Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его».

8. В 712 г. Тарик ибн Зияд, наместник Омейядов в Африке, высадился на побережье Испании с армией численностью около 18 тысяч человек, и в течение последующих пяти лет арабы захватили бо́льшую часть Пиренейского полуострова, положив начало мусульманской Испании (Аль-Андалус). Лишь древнейшие жители самой северной, горной части страны — баски, а также романизированные астуры — не покорились и продолжали борьбу. Примечательно, что после битвы при Гваделате мусульмане захватили практически весь Пиренейский полуостров всего за 5 лет, в то время как христианским силам понадобился 781 год (т.е почти 8 веков) чтобы отвоевать Испанию в ходе так называемой Реконкисты.

9. Ок. 750 — Альфонс, зять Пелайо, правитель Астурии, отвоёвывает у арабов Галисию и Леон и провозглашает себя Альфонсом I, королём Леона и Астурии.

10. Абд ар-Рахман I (араб. عبد الرحمن الداخل‎‎), по прозвищу «ад-Дахил» («Пришелец») (731 — 788) — эмир с 756 года, основатель династии кордовских Омейядов, правившей большей частью Испании до 1031 года, и эмирата на Пиренейском полуострове. Внук Хишама ибн Абд ал-Малика, десятого омейядского халифа (правил с 724 по 743 год). После воцарения в Азии Аббасидов, немногие оставшиеся в живых представители предшествующей династии Омайядов вынуждены были эмигрировать. В числе них был Абдурахман, бежавший в Африку к берберам. Здесь он пытался основать государство между Баркой и Атлантическим океаном, но неудачно. Тогда он решил перенести свою деятельность в Испанию, где имя Омайядов пользовалось еще у арабов популярностью. Удачно подготовив почву, он осенью 755 года высадился с небольшим отрядом, на испанский берег у Аль-Мунькера, к востоку от Малаги, и двинулся против эмира Юсуфа, правителя арабов в Испании. Обстоятельства чрезвычайно благоприятствовали Абдурахману. Ему удалось разбить Юсуфа близ Кордовы на голову и без сопротивления занять город (15 мая 756 года). В тот же день Абдурахман формально принял звание эмира Кордовы и всей Испании и управлял ими в течение 32 лет.

11. ал-Зафир умер в 435/1043-1044 году.

12. См. предисловие, гл. 23. (прим. исп. издателя)

13. Севильская крепость, позднее будто бы переданная христианам как приданое Саиды. В действительности, вероятно, она принадлежала ал-Кадиру (Толедо, потом Валенсия), и в таком качестве ее оборонял Альвар Фаньес. В любом случае, к началу 1090-х гг. Масатриго числилась среди его земель.

14. См. предисловие, гл. 24. (прим. исп. издателя)

15. 2-й день апреля 1113 года выпадал на среду. (прим. исп. издателя)

16. Другой кодекс говорит «и Семсилия» (прим. исп. издателя)

17. См. предисловие гл. 24. (прим. исп. издателя)

18. Дон Альфонсо X Мудрый. (прим. исп. издателя)

19. Всего этого предложения нет у Бергансы. (прим. исп. издателя)

20. Лимасол.

21. У Моралеса – Касерес. (прим. исп. издателя)

22. Католический праздник, отмечаемый в 40-й день после Пасхи.

23. Лакуна в тексте оригинала.

24. У Моралеса нет этой лакуны. (прим. исп. издателя)

25. В другой рукописи – Баса. (прим. исп. издателя)

26. Святой Фернандо не изобретал эту казнь; ее практиковал король, его отец. У Луки Туденского (Туйского) (Lucas de Tudense) сказано о нем: «одних варил в чанах, с других живьём сдирал шкуру» (стр. 110, строка 30). (прим. исп. издателя)

27. Донья Беренгуэла, дочь Альфонсо IX. (прим. исп. издателя)

28. Это и следующее предложения выпадают из общей хронологии. (прим. исп. издателя)

29. Это и следующее предложения выпадаеют из общей хронологии. (прим. исп. издателя)

30. Именно так, а не 71 читается в Толедской рукописи. (прим. исп. издателя)

31. 3-й день июня. Закончилось в V (Толедские анналы III). (прим. исп. издателя)

32. В конце даты должно быть не V, а VI. (прим. исп. издателя)

33. См. предисловие, гл. 25. (прим. исп. издателя)

34. См. предисловие, гл. 27. (прим. исп. издателя)